00:00:01:T�umaczenie do wersji : 336x240 - 141 MB 00:00:05:Wznie� si� wysoko Suzakowy cudotw�rco 00:00:17:Legenda drgn�a i ruszy�a z miejsca 00:00:24:Rozpo�ciera si� prawdziwe "ja" 00:00:32:W oddali echo powtarza "Wo Ai Ni"... 00:00:35:...prowadzisz mnie 00:00:40:Moja budz�ca si� dusza l�ni... 00:00:46:...w tym odmiennym �wiecie 00:00:51:Co mog� teraz uczyni�... 00:00:56:...dla kogo�, kogo kocham? 00:00:59:Nie ma marze� kt�re si� nie spe�niaj� 00:01:04:Ufam s�owom tej pie�ni 00:01:07:Poniewa� wierz� �e mi�o��... 00:01:12:...zawsze b�dzie wybawieniem 00:01:16:Wnie� si� ku niesko�czono�ci 00:01:22:Tajemniczy Spektakl 00:01:33:W "�wiecie Czworga B�stw"... 00:01:36:...Nakago i Hotohori stan�li naprzeciw siebie na polu bitwy. 00:01:43:Mitsukake ci�ko zraniony atakiem Nakago... 00:01:47:...po�wi�ca si� by uleczy� rannych. 00:01:53:Wszyscy s� wa�ni. 00:01:55:Rol� lekarza jest ratowanie ludzkiego �ycia! 00:01:59:Shoka! Shoka!|Shoka, prosz� trzymaj si�! 00:02:06:Co si� sta�o? 00:02:08:Cholera...|Ju� nie ma lek�w...! 00:02:11:Doktorze, prosz�...! 00:02:13:Napoj� j� t� �wi�t� wod�. 00:02:16:Nie mam ju� uzdrowicielskiej mocy... 00:02:21:...ta woda te� jej nie ma. 00:02:24:Ale je�li oddam jej swoj� energi� �yciow�... 00:02:27:Przesta�! Przesta�! Mitsukake! 00:02:44:Ty...! 00:02:46:Ty draniu! 00:02:48:COFN�� SI�!!! 00:02:50:�eby�cie mogli �y�, on...! 00:02:54:I jeszcze macie czelno�� ze sob� walczy�?! 00:02:58:To niewybaczalne...! 00:03:01:�YJCIE!!! I wracajcie gdzie wasze miejsce! 00:03:07:Energia �yciowa Mitsukake wygas�a i odszed�. 00:03:13:W tym samym czasie, w realnym �wiecie, Panienka Miaka i Tamahome... 00:03:18:...zostali zaatakowani przez Suboshi'ego... 00:03:21:...kt�ry tak�e przyby� ze "�wiata Czworga B�stw". 00:03:25:Epizod 48|NAWET ZA CEN� �YCIA 00:03:31:Z drogi! Odsun�� si�! 00:03:36:Gdzie si� bij�?! 00:03:38:Tam, panie w�adzo!|Tych dw�ch...! 00:03:54:Przesta� ucieka� i walcz Tamahome! 00:03:57:Tamahome! Uciekaj! On ci� zabije! 00:04:09:Cholera! Moje cia�o straci�o form�! 00:04:12:Musz� go jako� odci�gn�� od Miaki! 00:04:15:St�j! 00:04:17:Chwileczk�, ch�opcze! Prosimy z nami na posterunek. 00:04:21:Tamahome... 00:04:23:Z�A�CIE MI Z DROGI!!! 00:04:28:Nie my�l, �e uda ci si� uciec Tamahome! 00:04:34:Le� za nim. Go� go, a� zrobisz w nim dziur�! 00:04:52:Nowa sztuczka. Jeszcze troch� i d�u�ej nie poci�gn�. 00:04:54:Je�li szybko czego� nie wymy�l�...! 00:04:56:Suboshi! 00:04:59:Przesta�, prosz�! W ten spos�b nie pomo�esz Yui! 00:05:05:Znowu ty!|Wygl�da na to, �e chcesz umrze�! 00:05:08:Miaka, wyno�my si� st�d! 00:05:10:Uciekajcie sami! 00:05:19:Suboshi! 00:05:22:Tamahome! 00:05:26:TY IDIOTO! 00:05:37:Chcesz skierowa� moje Gwiezdne Kule przeciwko mnie?! 00:05:40:Nie my�l �e ci si� uda! 00:05:49:CO SI� DZIEJE?!!! 00:05:56:Chuei! Gyokuran! Shunkei! Yuiren! 00:06:40:Pani...Yui...! 00:06:45:B...Braciszku...! 00:07:02:Znikn��! 00:07:07:Tamahome! 00:07:08:Tamahome! 00:07:26:Co si� sta�o, Kaika? 00:07:35:Nic takiego...|Tylko...nagle poczu�em ogromny smutek... 00:07:41:Poczu�em...jakby kto� wyrwa� po�ow� mnie... 00:07:47:Nie, odwrotnie. 00:07:50:To tak jakby utracona po�owa do mnie wr�ci�a... 00:07:56:W�a�nie tak. To dziwne... 00:08:01:Ju� wszystko w porz�dku, tato, mamo. 00:08:05:Rozumiem... Utracona cz�� ciebie. 00:08:08:Konan i Kutou s� teraz pogr��one w wojnie. 00:08:11:Wielu ludzi traci �ycie. 00:08:14:Wiem, Kaika.|Zagraj im marsza �a�obnego. 00:08:18:�eby wojna szybciej si� sko�czy�a. 00:08:21:Dobrze. 00:08:34:Genro! �yjesz jeszcze?! 00:08:37:Oczywi�cie! My�lisz, �e tak �atwo mo�na mnie zabi�?! 00:08:41:Co jest?! 00:08:44:Nigdzie nie widz� Jego Wysoko�ci... 00:08:56:Ty jeste� dow�dc� armii Kutou... 00:08:59:Lub raczej Stra�nikiem Seiryu Nakago, prawda?! 00:09:04:W rzeczy samej. 00:09:05:A ty jeste� czwartym cesarzem Konan, Saihitei. 00:09:11:Nie. Raczej Hotohori, Stra�nik Suzaku, tak? 00:09:16:Godny podziwu jest w�adca... 00:09:19:...kt�ry sam staje do walki o sw�j kraj. 00:09:21:Nawet je�li przeby�e� taki kawa� drogi, to tylko po to �eby zgin��. 00:09:26:Je�li siedzia�by� cichutko w swoim palacu, m�g�by� prze�y�. 00:09:32:Moja armia rozpocznie odwr�t. 00:09:34:Co?! 00:09:36:Ca�a armia Kutou przyby�a i skoncentrowa�a si� w Konan. 00:09:43:Z �atwo�ci� mogliby�my zmie�� Konan. 00:09:47:Ale teraz inwazja Konan przesta�a by� moim celem. 00:09:56:By zdoby� ten �wiat zamierza�em zjednoczy�... 00:10:00:...cztery kraje: Konan, Hokkan, Sairou i Kutou. 00:10:07:Ale odkry�em inny �wiat... 00:10:11:...kt�ry powinienem wcze�niej zdoby�. 00:10:14:Od kiedy interesy... 00:10:16:...tego g�upiego cesarza Kutou i moje rozbieg�y si�... 00:10:20:...wystarczy �e zastosuj� sw�j plan. 00:10:24:Plan...?! 00:10:25:Jak my�lisz dlaczego sprowadzi�em ca�� armi� tutaj... 00:10:29:...po tym jak Suzaku straci� moc? 00:10:33:Co si� stanie, je�li ja, Shogun... 00:10:36:...rozka�� tym setkom tysi�cy �o�nierzy zaatakowa� Kutou? 00:10:42:Teraz w stolicy cesarz ma zaledwie kilka tysi�cy... 00:10:45:...�o�nierzy przybocznych do ochrony siebie. 00:10:50:Pa�stwo, kt�re nie umie panowa� nad swoim ludem... 00:10:55:...rozpadnie si� jak domek z kart. 00:11:00:Zniknie w mgnieniu oka. 00:11:05:Ta wojna... 00:11:07:To tylko podst�p by zmyli� cesarza Kutou?! 00:11:10:Tylko dlatego wiele tysi�cy ludzi straci�o �ycie?! 00:11:14:W ka�dym razie, wrogie pa�stwo upadnie, powiniene� si� cieszy�. 00:11:21:Jeszcze jedno!|Ten inny �wiat kt�ry powniene� wcze�niej zdoby�... 00:11:25:Gdzie on jest?!|Czy�by� mia� na my�li...?! 00:11:29:B�d� pewien, �e przeka�� pozdrowienia twojej Kap�ance. 00:11:37:Miaka...Tamahome... 00:11:42:Nigdy wi�cej... 00:11:43:NIE POZWOL� �EBY� IM ZNOWU PRZESZKADZA�!!! 00:11:54:G�upcze. 00:12:01:FUSHIGI YUUGI 00:12:12:G�upcze. 00:12:15:Wasza Wysoko��! 00:12:23:Suzaku... U�YCZ MI MOCY!!! 00:12:49:Mi...aka... Miaka... 00:13:01:Co si� sta�o Miaka? 00:13:02:Nic takiego. Mia�am wra�enie jakby kto� mnie wo�a�. 00:13:06:Ma straszne siniaki i chyba krwotok wewn�trzny... 00:13:09:...ale na szcz�cie niczego sobie nie z�ama�. 00:13:14:Tamahome... 00:13:16:Nie mo�emy odes�a� go do ksi��ki, prawda? 00:13:19:Prawda? Prawda? 00:13:21:Przepraszam pani�. Moi przyjaciele troch� wypili. 00:13:26:Dlaczego to ja mam przeprasza�? 00:13:28:Ju� nigdy nie wejd� do ksi�gi "�wiata Czworga B�stw"... 00:13:31:...poniewa� Yui sobie tego za�yczy�a. 00:13:33:Je�li Tamahome wr�ci do ksi�gi, mo�emy si� ju� nigdy nie spotka�. 00:13:39:Ale...Ale... Teraz wewn�trz ksi�gi, wszyscy...! 00:13:45:Co mam robi�?! 00:13:46:Miaka. 00:13:49:Mo�emy zamieni� s��wko? 00:13:52:To ksi�ga "�wiata Czworga B�stw". 00:13:55:Czyta�em j� przed chwil�. 00:13:58:Mitsukake nie �yje. 00:14:02:A...Hotohori jest ci�ko ranny i walczy o �ycie. 00:14:08:Mo�e chocia� tw�j g�os do nich dotrze. 00:14:12:Tutaj... 00:14:14:Mitsukake... Hotohori...! 00:14:18:Hotohori... 00:14:25:Hotohori! 00:14:28:Miaka...? 00:14:30:G�os...Miaki...z nieba... 00:14:35:Hotohori! Tasuki! Chichiri!|S�yszycie mnie?! To ja! 00:14:41:To naprawd� Miaka!|Co si� z tob� sta�o?! 00:14:45:Przepraszam. 00:14:47:Przepraszam! Nie mog� ju� do was wr�ci�. 00:14:53:Nie mog� wr�ci�! 00:14:55:Miaka...|Armia Kutou...zawr�ci�a... 00:15:00:Konan jest bezpieczne. 00:15:04:�a�uj�...tylko jednego... 00:15:07:Nie mog�em go pokona�...|Nie mog�em go powstrzyma�... 00:15:12:Jego? Jakiego jego?! 00:15:15:Przeka�...Tamahome... 00:15:18:�e...tylko on...mo�e go pokona�... 00:15:22:Wasza Wysoko��!|Nie wolno ci m�wi�! 00:15:25:Hotohori nie! Nie wa� si� umiera�! 00:15:29:Bo... Bo...|Bo co si� stanie z Houki?! 00:15:34:Tak... Racja...|Houki czeka na mnie... 00:15:40:Nie mog� umrze�...dop�ki nie zobacz� twarzy mojego nast�pcy... 00:15:51:Hotohori... 00:15:53:Tak... Racja.|Napewno b�dzie taki jak ty. 00:15:56:Napewno b�dziesz mia� �licznego synka! Wi�c...! 00:16:02:Miaka...|Kiedy� wszyscy znowu si� spotkamy... 00:16:07:Odrodzimy si� w innych �wiatach, innych czasach... 00:16:11:Ale napewno si� spotkamy... 00:16:19:Jestem bardzo szcz�liwy...�e mog�em was wszystkich pozna�... 00:16:27:�e mog�em pozna� ciebie...Miaka... 00:16:35:B�d� szcz�liwa...Miaka... 00:19:14:Kap�anka Suzaku?|Kto to? 00:19:18:Posta� z legendy, znak kt�ry pojawia si�... 00:19:21:...czasem na twojej szyi, Wasza Wysoko�� �wiadczy o tym �e jeste� obro�c�... 00:19:25:...Kap�anki, kt�ra przyb�dzie z innego �wiata... 00:19:28:...i zyska moc Suzaku. 00:19:31:Kap�anka Suzaku... 00:19:32:Dziewcz�, kt�re przyb�dzie z innego �wiata... 00:19:36:Mo�e uwolni mnie od tej samotno�ci. 00:19:41:Mo�e mnie pokocha... 00:19:43:...nie tylko jako cesarza. 00:19:47:Napewno... 00:19:50:Hotohori...? 00:19:54:Hotohori... 00:20:04:Kocha�em ci�... 00:20:09:B�d� szcz�liwa... 00:20:17:K�amco...|Powiedzia�e� �e nie umrzesz. 00:20:27:Powiedzia�e� �e nie umrzesz, prawda...? 00:20:32:K�AMCA!!! 00:20:45:Obudzi�e� si�? 00:20:46:Tak... 00:20:47:Miaka... Co z Miak�?! 00:20:50:W porz�dku. Nic jej nie jest. 00:20:53:Ah tak... Dzi�ki Bogu... 00:21:01:Tamahome, chcia�bym ci� prosi� o przys�ug�.|Nie m�wi�c nic Miace... 00:21:14:M�g�bym ci� prosi� �eby� wr�ci� do ksi��ki? 00:21:25:Keisuke...! 00:21:29:T�umaczenie : Nayuki (nayuki@poczta.fm)
otakusm