{100}{200}T�umaczenie: mawoj {900}{1045}Z�E WYCHOWANIE {2695}{2797}"Trwaj�ca obecnie fala mroz�w|ma na swoim koncie pierwsz� ofiar�. {2798}{2876}Motocyklista zamarz� na �mier�|na autostradzie nr 4 {2877}{2954}i przejecha� jeszcze,|martwy, 90 km. {3017}{3076}Patrol policyjny usi�owa� go zatrzyma�, {3077}{3162}a gdy motocyklista nie zareagowa�,|rozpocz�� po�cig. {3163}{3198}Jechali obok niego {3199}{3266}i upominali za jego zachowanie. {3267}{3342}Nie rusza� si�, zorientowali si� wi�c,|�e co� jest nie tak." {3343}{3384}To brzmi niewiarygodnie. {3385}{3437}To wspania�y obraz. {3448}{3536}M�ody, martwy motocyklista|jedzie po zamarzni�tej r�wninie, {3537}{3595}eskortowany przez dw�ch policjant�w|na motorach. {3596}{3669}Gdzie� on zd��a�|w ten mr�z o �wicie? {3680}{3765}Spotka� kogo�, kto nie m�g�|doczeka� rana. {3771}{3826}To jest w�a�nie ta historia! {3827}{3924}Wytn� to i zachowam.|Mo�e mnie kiedy� zainspiruje. {3987}{4028}Ja otworz�. {4155}{4188}- Cze��.|- O co chodzi? {4189}{4251}Jestem aktorem.|Szukam Enrique Goded'a. {4252}{4291}Nie ma go. {4330}{4387}Cz�owieku, przecie� go widz�. {4388}{4462}W ka�dym razie|nic nie planujemy, wi�c... {4463}{4534}Chcia�bym z nim porozmawia�.|Byli�my kumplami w szkole. {4535}{4603}Nazywam si� Ignacio Rodriguez. {4606}{4658}- No, dobra. Wejd�.|- Dzi�kuj�. {4659}{4759}- Nie s�dz�, �eby chcia� si� z tob� widzie�.|- W porz�dku. {4760}{4808}Poczekaj chwil�. {4844}{4883}To aktor. Utrapienie! {4884}{4968}Powiedzia�em mu, �e nie pracujemy|w tej chwili nad �adnym filmem. {4969}{5036}Powiedz, �e mnie nie ma.|Powiedzia�em, ale ci� zobaczy�. {5037}{5062}A ja widz� jego. {5063}{5146}M�wi, �e byli�cie|w szkole przyjaci�mi. {5173}{5248}Kto to mo�e by�?|Ignacio Rodriguez. {5249}{5286}Ignacio? {5294}{5358}- Niemo�liwe!|- Tak powiedzia�. {5452}{5512}Ignacio, to naprawd� ty? {5536}{5629}- Mi�o, �e mnie pami�tasz!|- Jak m�g�bym zapomnie�? {5652}{5694}To ju� szesna�cie lat. {5695}{5752}- A� tyle?|- Mniej wi�cej. {5758}{5825}Nie pozna�bym ci�|z t� brod�. {5838}{5907}Bez niej wygl�da�by� lepiej.|Chod�my do mojego gabinetu. {5908}{5955}- Chcesz kawy?|- Nie, dzi�ki. {5956}{6032}- Ja sobie zrobi�.|- W takim razie poprosz�. {6041}{6106}- Martin, zrobisz kawy?|- Tak. {6142}{6177}Siadaj. {6189}{6238}Co ci� sprowadza? {6253}{6338}Przyszed�em prosi� o prac�.|Jestem aktorem. {6339}{6393}Przynios�em moje CV. {6481}{6574}- Grupa "Trzmiel".|- Niezale�ny zesp� teatralny. {6641}{6732}"El Retablillo de San Cristobal"|Garcii Lorci. {6783}{6863}"Pami�tnik Adama i Ewy"|Marka Twaina. {6872}{6910}Mark Twain, Garcia Lorca... {6911}{6988}Wszystko, co najlepsze|w "Trzmielu". {6989}{7026}Nie piszesz ju�? {7027}{7063}Nie, przesta�em wieki temu. {7064}{7149}Ale przynios�em moje|ostatnie opowiadanie. {7222}{7274}"ODWIEDZINY"|- Ignacio Rodriguez. {7275}{7302}"Odwiedziny"... {7307}{7407}A przy okazji, kiedy zaczynasz|nowy film? {7408}{7466}- C�...|- Wezm� cokolwiek. {7470}{7577}Przegl�damy brukowce,|�ebym m�g� z�apa� w�tek jakiej� historii. {7578}{7640}Przy�apa�e� mnie|w �rodku kryzysu tw�rczego. {7641}{7682}Dupa blada! {7688}{7762}Przeczytaj moje opowiadanie,|mo�e to ci podsunie jaki� pomys�. {7763}{7788}O czym jest? {7789}{7836}O naszej szkole. {7839}{7904}Jedna cz�� oparta jest|na naszym dzieci�stwie, {7905}{7995}a druga, gdy bohaterowie|s� doro�li, ju� nie. {8003}{8042}To fikcja. {8049}{8107}Nie przedstawi�em was sobie.|Ignacio, Martin... {8108}{8146}Mi�o mi pozna�. {8147}{8218}- Cukier i mleko?|- Tak, poprosz�. {8225}{8290}Nawiasem m�wi�c,|nie nazywam si� ju� Ignacio. {8291}{8329}Teraz jestem Angel. {8330}{8355}Czemu? {8356}{8393}To m�j pseudonim sceniczny. {8394}{8471}Aktor nie mo�e si� nazywa�|Ignacio Rodriguez. {8472}{8513}- Nie mo�e?|- Jasne, �e nie. {8514}{8559}Angel Andrade. {8564}{8627}Wszyscy tak na mnie m�wi�,|nawet moja matka. {8628}{8670}To �wietnie. {8677}{8713}Dzi�kuj�. {8714}{8772}- Ignacio by�...|- Angel! {8797}{8849}- Ignacio...|- Angel! {8877}{8946}Dobrze. Ignacio,|zanim sta� si� Angel'em, {8947}{9009}by�... jest|moim przyjacielem ze szko�y. {9010}{9048}Martin jest moim producentem. {9049}{9102}I cz�owiekiem do wszystkiego. {9103}{9151}- Wi�c, Ignacio...|- Angel! {9152}{9186}Racja! {9208}{9248}Ciesz� si�, �e si� spotkali�my. {9249}{9301}Jak tylko b�d� co� mia�... {9302}{9350}Daj mi sw�j numer,|odezw� si�. {9351}{9405}Nie mam telefonu. {9406}{9438}Ale ja mog� zadzwoni�. {9439}{9528}- Powinienem zostawi� jakie� inne zdj�cie?|- Nie, nie przejmuj si�. {9567}{9651}Wiesz, Angel,|wspaniale by�o ci� zobaczy�. {9652}{9724}- Wi�c mam ju� i��?|- Tak, chyba tak. {9728}{9828}- Mo�e m�g�bym ci pom�c...?|- Nie, nie trzeba, dzi�kuj�. {9875}{9936}- Na razie.|- By�o mi mi�o. {9977}{10029}�wietnie wygl�dasz! {10030}{10065}Ty te�. {10091}{10147}- Przeczytasz "Odwiedziny"?|- Tak, oczywi�cie. {10148}{10235}- Umieram z ciekawo�ci.|- Wspaniale. Do zobaczenia. {10261}{10334}My�la�em, �e nigdy|sobie nie p�jdzie! {10335}{10411}- To rzeczywi�cie tw�j przyjaciel?|- Tak. {10412}{10467}Nie widzia�em go|od szkolnych czas�w. {10483}{10520}Byli�my ze sob�|naprawd� blisko. {10521}{10591}No c�, by� moj�|pierwsz� mi�o�ci�. {10624}{10671}Ale bardzo si� zmieni�. {10672}{10715}Nie pozna�bym go. {10716}{10760}Spotkasz si� z nim jeszcze? {10784}{10809}Nie. {10856}{10890}Wyda�o mi si�, �e go lubisz. {10891}{11004}Nie, nie ma nic mniej erotycznego,|ni� aktor szukaj�cy pracy. {11036}{11080}"ODWIEDZINY". {11152}{11233}/Gdy tylko zaczynali�my/|/objazd z przedstawieniem - "Bomba", {11234}{11288}/czeka�em na ten moment. {11302}{11396}/Dzi� grali�my w mie�cie,|/w kt�rym chodzi�em do szko�y. {11397}{11494}/Nie wspomn� jego nazwy,|/�eby przypadkiem nie przysporzy� mu s�awy. {11495}{11564}/Moje najlepsze wspomnienia|/zawdzi�czam kinu "Olympo", {11565}{11623}/kt�re teraz jest w ruinie. {11994}{12031}"BOMBA". {12216}{12250}Karta. {12335}{12415}- Cholera, dosy� ju� mam przegranych!|- To zmiataj. {12416}{12468}Zr�b sobie przerw�. {13419}{13457}Dzi�kuj�. {13506}{13558}Okre�la siebie jako {13588}{13652}mieszank� pustyni, hazardu, {13656}{13698}i kafeterii. {13712}{13750}Jest wielk� artystk� {13751}{13815}i moj� wielk� przyjaci�k�. {13844}{13875}Dla was wszystkich {13876}{13905}nasz nast�pny numer, {13906}{13940}tajemnicza {13941}{13985}i fascynuj�ca {14000}{14028}jedyna, {14029}{14074}niepowtarzalna, {14075}{14103}Zahara! {14116}{14178}Troch� oklask�w,|jak rany! {16238}{16282}- Wi�c...|- Co? {16316}{16370}- Pos�uchaj...|- Zobaczymy si� w zaje�dzie. {16371}{16443}- Tak, ale...|- Paquito, s�ysza�e�. {16515}{16583}Na wszystko|masz czas, pedale. {16641}{16705}Zaczekaj na mnie, kochanie! {16793}{16827}Cze��. {16875}{16960}- Co� nie tak?|- Nie mog� znale�� kluczyk�w. {16968}{17009}Mog� pom�c? {17016}{17050}Jasne. {17210}{17262}Nie, tu ich nie ma. {17288}{17326}Zobaczmy. {17469}{17524}Tutaj te� ich nie ma. {17701}{17733}I s�! {18054}{18111}Moje usta s� zm�czone! {18113}{18161}Za du�o wypi�em. {18194}{18241}Mnie to m�wisz. {18593}{18645}Hej!|Li�� ci fiuta! {18803}{18837}Denat! {19212}{19250}Dzieciak. {19426}{19467}Ani grosza. {19475}{19542}Los na loteri�.|Niech b�dzie. {19603}{19665}Nie zapalaj silnika|pod oknami. {19666}{19730}Ale on odpad�!|Nie�le podkr�cony, no nie? {19731}{19758}Nie by�o tak �le. {19759}{19823}Patrz, ci�gle ma sztywnego! {19859}{19884}Kochanie... {19885}{19968}- Pozw�l mi go troch� possa�.|- Nie, masz co� do zrobienia. {19969}{20031}By�e� z nim kilka godzin.|Popatrz na swoje wargi! {20032}{20077}No, pozw�l,|motor nie ucieknie. {20078}{20139}Zamknij si�!|Id� ukry� motocykl. {20140}{20209}Wracaj szybko, chc� ci� widzie�|w twoim pokoju przed 7:00. {20210}{20316}Jasne, ja odwalam czarn� robot�,|a ty si� dobrze bawisz. {20410}{20474}Teraz stwardniejesz, dupku! {20481}{20532}To nie w porz�dku! {20604}{20652}Enrique Serrano. {20766}{20803}Enrique! {21088}{21118}Chod� tu szybko! {21119}{21144}A co z motorem? {21145}{21198}Zostaw go.|Chod� tu. {21291}{21346}Nie ma to jak|napakowa� si� prochami {21347}{21389}i hormonami, {21407}{21481}�eby odbi�o|tak jak tobie, dziwko. {21794}{21852}- Kluczyki!|- Nie kradniemy motocykla! {21853}{21914}Dlaczego?|Przecie� mamy kupca. {21915}{21983}Wyja�ni� ci p�niej.|Spotkamy si�, gdy p�jdziemy na msz�. {21984}{22064}- Wi�c nie idziemy do szko�y?|- Wr�cz przeciwnie, teraz tym bardziej. {22065}{22147}- Jestem ca�kiem sko�owany, dziwko!|- Ja my�l�. {23246}{23315}/Drogi Enrique,|/to ja, Ignacio. {23316}{23394}/Tak bardzo marzy�em|/o tej chwili! {23400}{23458}/Lata mija�y|/a ja nigdy o tobie nie zapomnia�em. {23459}{23550}/Musimy si� spotka� znowu,|/gdy nie b�dziesz zaprawiony. {23551}{23614}/Chc� ci opowiedzie� o moim �yciu|/i us�ysze� o twoim, {23615}{23677}/gdy b�dziemy je�� krem�wki|/w ciastkarni Mallol, {23678}{23770}/jak wtedy, gdy urywali�my si�|/ze szko�y w weekendy. {23771}{23814}/Nie chc� ci|/komplikowa� �ycia. {23815}{23868}/Wiem, �e jeste� �onaty|/i masz dziecko. {23869}{23952}/Wiem te�, �e mieszkasz|/w s�siednim mie�cie, {23953}{24031}/�e jeste� sp�ukany,|/i chcia�bym ci pom�c. {24032}{24107}/W tej chwili/|/pracuj� nad czym�, {24119}{24204}/ale wyja�ni� ci wszystko|/w ciastkarni. {24207}{24268}/B�d� czeka� na ciebie|/mi�dzy 6:00 a 7:00. {24269}{24317}/Przyjd� koniecznie! {24318}{24363}/Uwielbiam ci�. {24382}{24419}/Ignacio. {25760}{25815}- Tak?|/- T�skni�em za tob�. {25816}{25886}/Rozpakowa�e� wszystkie pud�a? {25910}{25967}Nie, nawet nie po�ow�. {25984}{26047}/Mog� ci pom�c?|/To �aden problem, naprawd�. {26048}{26115}Lepiej nie, Martin.|Dzi�kuj�. {26128}{26158}Mog� oddzwoni� p�niej? {26159}{26213}- W�a�nie czytam.|/- Och, prosz�, wybacz mi. {26214}{26264}Nie b�d� taki|kurewsko wra�liwy! {26265}{26392}- Zadzwoni� do ciebie za par� chwil.|/- Zadzwo�, nawet je�li b�dzie p�no. {26566}{26640}Widzieli�my tu pierwszy film Sary. {26647}{26706}"�niadanie u Tuffany'ego". {26707}{26800}Enrique i ja obma...
LION-FAIRY-MULLER-730893901-534362913-534399500