Internat - The Moth Diaries.2011.BRRip.XviD_stary.txt

{1464}{1582}Tłumaczenie: hellcat
{1657}{1704}- 5 wrzesień.
{1705}{1757}Zdecydowałam, by pisać|w moim dzienniku
{1758}{1833}przynajmniej jednš stronę każdego dnia.
{1834}{1877}Będę mogła|przeczytać to póniej
{1878}{1974}i wiedzieć co mi się przydarzyło,|gdy miałam 16 lat.
{2664}{2723}- Może w tym roku dostanę się|do I składu hokeja na trawie.
{2724}{2768}- Mój Boże, hokej na trawie.
{2769}{2802}To takie do Ciebie nie podobne.
{2821}{2860}Niech zgadnę.|Lucy się dostała.
{2861}{2888}- Mamo.
{2889}{2945}- Zapomniałam, że wiat|kręci się wokół Lucy.
{2946}{2975}- Nie, uwielbiam to.
{2976}{3025}Czasami wstajemy nawet|o 6:00 by trenować.
{3777}{3828}- To tutaj, Mamo, wezmę to.
{3829}{3868}- Nie, przecież-|- Nie, jest w porzšdku.
{4037}{4072}- Zadzwonię do Ciebie.
{4264}{4338}- Becca?
{4411}{4435}- O mój Boże!
{4478}{4528}Nie masz pojecia jak bardzo|za Tobš tęskniłam.
{4529}{4559}- Ja za Tobš też.
{4560}{4584}Mój pokój jest obok?
{4586}{4635}- Tak, pokaże Ci.
{4636}{4660}To twój kominek,
{4661}{4713}a łazienka jest ogromna.
{4714}{4784}- To będzie najlepszy rok.
{4857}{4904}- Lepiej to schowaj|zanim Panna Rood zobaczy.
{4905}{4937}- Daj spokój.
{4938}{4985}- Charley, nie możesz|wylecieć pierwszego dnia.
{4986}{5024}- Nie martw się pierwszym dniem!
{5066}{5094}- Więc co nam przyniosłać?
{5095}{5133}- Zwinęłam trochę|depresantów od mamy.
{5134}{5184}- A ja mam czekoladę|z Genewy.
{5185}{5223}- A słyszałycie o Annabelle?
{5224}{5269}Chodzi z dwoma|chłopakami naraz
{5270}{5295}z Langley College.
{5296}{5327}- Co?|- Co za dziwka.
{5328}{5367}- Zazdrosna?|Przynajmniej ma seks.
{5368}{5397}- I kto to mówi.
{5398}{5422}- Mam dużo seksu.
{5423}{5448}- Dziwczyny nie liczš.
{5449}{5483}- Dlaczego?|Zaliczyłam kilku.
{5484}{5508}- Jednego.
{5509}{5540}- Dalej jestecie|żałosnymi dziewicami?
{5541}{5572}- Ja tak, ale|nie na długo.
{5573}{5600}Poznałam kogo.
{5601}{5636}Lucy, a co z Tobš|i Jasonem?
{5637}{5660}- Zerwałam z nim.
{5661}{5685}- Tak, na Facebooku.
{5717}{5760}- A co z Tobš Becca?
{5761}{5784}- Nie wiem.
{5785}{5837}Zobaczymy.
{6122}{6156}- Słyszałycie?
{6157}{6193}Mamy nowego|nauczyciela angielskiego.
{6194}{6259}- Chwila i dyrekcja|na to pozwala?
{6260}{6308}Pewnie będzie musiał|nosić spódniczkę
{6309}{6348}i skarpety do kolan,|jak Panna Bobbie.
{6349}{6378}- Charley...
{6379}{6404}- Widziałam go.
{6405}{6440}Nazywa się Pan Davies.
{6441}{6465}I jest naprawdę słodki.
{6466}{6502}- I pisze wiersze.
{6503}{6569}- Poczekaj zanim się dowie|o ojcu Rebecki.
{6570}{6614}- Charley.|- Przegięła.
{6615}{6640}- Nie, nie o tym.
{6641}{6688}O tym, że był sławnym poetš.
{6689}{6759}- Tak naprawdę nie był sławny.
{6760}{6784}- Pograjmy w hokeja.
{6785}{6816}- Nie.|- No chodcie.
{6817}{6851}Włanie tego|potrzebujemy.
{6852}{6895}- Serio?|Pierwszego dnia?
{7199}{7267}- Brakowało mi|tych wanien.
{7268}{7313}- Wiem, czasami ich nie cierpię|gdy tu jestem,
{7314}{7396}ale w domu|mi ich brakuje.
{7397}{7447}- Co u Twojej mamy?
{7448}{7512}- Siedzi w studio|i maluje,
{7513}{7590}słuchajšc w kółko|tej samej muzyki.
{7591}{7678}Tej samej muzyki słuchał...
{7679}{7735}słuchał mój tato|gdy...
{7992}{8052}- Rebecca, poznaj nowš|koleżankę, Ernessę Bloch.
{8053}{8099}Będzie w pokoju|naprzeciwko.
{8100}{8143}Pomóż jej|się odnaleć.
{8144}{8168}- Pewnie.
{8169}{8201}Łatwo się tu zgubić.
{8202}{8254}Powiedzieli Ci, że|to miejsce było hotelem?
{8255}{8302}Jakie 100 lat temu.
{8303}{8366}Jest tu wiele|kštów i zakamarków.
{8367}{8403}- niadanie jest o 7:30,
{8404}{8462}do 8:30 bšd gotowa.
{8463}{8518}Jeli chcesz opucić|teren szkoły
{8519}{8567}musisz mnie spytać o zgodę.
{8568}{8624}Możesz używać jednej|z dwóch klatek schodowych
{8625}{8664}by zejc do jadalni.
{8665}{8728}Ta po lewej prowadzi|również do biblioteki.
{8828}{8891}- Tak wiele się zmieniło|od momentu, gdy 2 lata temu
{8892}{8981}przyjechałam do Brangwyn.
{8982}{9057}Mój ojciec zmarł niedługo wczeniej.
{9058}{9134}Mama była zrozpaczona.
{9135}{9174}Więc wysłała mnie tutaj.
{9418}{9505}Każdej nocy siedziałam,|sama w moim pokoju,
{9506}{9568}bolejšc po tacie.
{9569}{9636}I wtedy poznałam Lucy.
{9637}{9720}Była taka pewna siebie,|beztroska i normalna.
{9721}{9804}Nauczyła mnie jak|znowu być szczęliwš.
{9805}{9857}Dlatego tak bardzo jš kocham.
{10229}{10284}Ciekawe jaki jest jej sekret.
{10285}{10344}- Cóż, każda jaki ma.
{10345}{10389}- Matka alkoholiczka.
{10390}{10434}- Cięzki rozwód.
{10435}{10476}- Rodzice, którzy się|niš nie interesujš.
{10477}{10504}Nikt nie trafia do Brangwyn
{10505}{10546}dopóki co złego|mu się nie przytrafi.
{10547}{10572}-Z wyjštkiem mnie.
{10573}{10620}Jedynej nudnej.
{10621}{10672}- Uwierz mi,|chciałabym być jak Ty.
{10673}{10712}- Dzień dobry.
{10713}{10757}To dla mnie wielka przyjemnoć,
{10758}{10793}by powitać kolejnš|nowš klasę
{10794}{10836}w szkole Brangwyn.
{10837}{10902}- Niech zgadnę. Impreza|dzisiaj w Twoim pokoju?
{10903}{10934}- W porzšdku.|- Amen.
{10935}{11030}- Wasze życie tutaj będzie|moralnš i duchowš podróżš,
{11031}{11105}która was przygotuje do wszystkiego,|czego życie będzie od was wymagać
{11106}{11156}poza tymi murami.
{11251}{11290}- Ona nigdy nie|zmieni przemówienia.
{11291}{11316}- Nie.
{11317}{11355}- O, chciałam się|zapisać na praktyki.
{11377}{11411}Muszę skoczyć po ksišżkę|z angielskiego.
{11412}{11440}Sprawdzić nowego|nauczyciela.
{11441}{11466}Spotkamy się na okienku?
{11467}{11546}- Umówiłam się z Dorš.
{11547}{11608}- To nasz pierwszy dzień po powrocie.
{11609}{11632}- W porzadku.
{11633}{11682}Mogę się z niš zobaczyć póniej.
{11683}{11715}- wietnie.
{11835}{11866}- Hej.
{11867}{11896}- Hej.
{11897}{11958}- Jestem Ernessa... Bloch.
{11959}{12041}- Tak, widziałam Cię ostatniej nocy.
{12042}{12089}Jak tu wszystko|odnajdujesz?
{12090}{12143}Jest trochę dziwnie.
{12144}{12168}- Musi być ciężko,
{12169}{12209}między osobami|które już sie znajš.
{12210}{12249}- Co to jest?
{12250}{12301}- To zawieszka przyjani.
{12302}{12349}Dała mi jš moja|przyjaciółka Rebecca.
{12434}{12478}- Jest naprawdę ładna.
{12597}{12628}Podprowadzisz mnie?
{12629}{12698}Właciwie to nie wiem|gdzie powinnam teraz być.
{12699}{12746}- Tak.
{12747}{12778}Chod ze mnš.
{12779}{12834}- We wszystkich klasycznych|powieciach gotyckich,
{12835}{12895}widzimy zarysowany|pewien rodzaj niepokoju
{12896}{12937}o współczesny wiat.
{12938}{12974}W "Drakuli" Brama Stokera,
{12975}{13055}niektórzy dostrzegajš|niepokój o kobiecš siłę,
{13056}{13130}żeńskš seksualnoć,
{13131}{13193}strach, że czysta|wiktoriańska dziewica
{13194}{13245}zamieni się|w wygłodniałš bestię.
{13246}{13296}Takie opowieci|majš zmiennš formę,
{13297}{13363}Znajdziecie je w różnych odmianach
{13364}{13414}prawie we wszystkich kulturach,
{13415}{13458}ale istniejš 3 rzeczy|które znajdziecie
{13459}{13502}w każdej historii o wampirach:
{13503}{13610}seks, krew i mierć.
{13750}{13800}Becca?
{13801}{13855}Chciałem żeby wiedziała,|że bardzo podziwiam
{13856}{13898}twórczoć Twojego taty.
{13899}{13930}Będę organizował|kółko poetyckie.
{13954}{13977}Mam nadzieję,|że się zapiszesz.
{13978}{14022}- Tak.
{14023}{14068}- To dobrze.
{14069}{14133}- Dziękuję panu.
{14388}{14417}Zgubiła się?
{14469}{14513}- Nie.
{14514}{14568}To jedno z moich|ulubionych miejsc.
{14569}{14608}- Przejcie?
{14609}{14660}Jest takie ciemne, zawsze|biegnę prosto przed siebie.
{14661}{14725}Lubię wyglšdać przez okno.
{14726}{14786}- Idę na spotkanie|z Pannš Norris.
{14787}{14829}Uczy greki.
{14830}{14861}Mam z niš prywatne lekcje,
{14862}{14920}bo nikt inny nie chiał mieć
{14921}{14988}Uczyłam się greki i łaciny
{14989}{15072}Byłam bardzo poważna,|mimo, że byłam dziewczynkš.
{15073}{15201}Póniej pewne rzeczy|mi przeszkodziły.
{15275}{15331}- W porzšdku, więc...
{15332}{15401}Spónię się na lekcję, więc...
{17030}{17106}- Więc jak na lekcji u Pana Daviesa?
{17107}{17139}- Ona leci na niego.
{17140}{17200}Z wzajemnociš.
{17201}{17230}To chore.
{17231}{17302}- Bardzo zazdrosna?
{17303}{17351}On jest naprawdę fajny.
{17352}{17394}Dlaczego się nie zamienisz?
{17395}{17440}- Nie, lubię poetów romantyzmu.
{17441}{17516}- Mylałam, że nie cierpisz poezji.
{17517}{17557}- Po prostu nigdy|nie czytałam odpowiedniej.
{17558}{17613}Wiesz, Ernessa mówi,
{17614}{17657}że poezja jest|najczystszš ze sztuk.
{17658}{17695}- Ernessa?
{17696}{17740}- Jest nieprawdopodobnie bystra.
{17810}{17843}Pomoże mi z niemieckim.
{17844}{17930}Mówi perfekcyjnie.
{17931}{17969}Pójdę sie przywitać.
{18031}{18072}Czeć.
{18073}{18109}Co czytasz?
{18110}{18150}- Ksišżkę z biblioteki.
{18151}{18190}Usišd.
{18191}{18239}- Jaki tytuł?
{18240}{18290}- To...
{19774}{19841}- Słyszała może co ostatniej nocy?
{19842}{19884}- Nie.|A Ty słyszała?
{19885}{19914}- Chyba widziałam Ernessę
{19915}{19955}jak chodziła pod|naszym oknem,
{19957}{20029}była boso.
{20030}{20088}To było trochę|dziwne i przerażajšce.
{20089}{20149}- Co z tego?|Ma kłopoty ze snem
{20150}{20227}- Nie wydaje Ci się to dziwne?
{20228}{20280}- Ma problemy.
{20281}{20348}Co z jej rodzinš.
{20349}{20397}Jest naprawdę miła|jeli dasz jej szansę.
{21349}{21377}- Przepraszam, że przeszkodziłam.
{21378}{21442}Zwykle korzystam z tego pokoju.
{21481}{21517}Nie wiedziałam, że grasz|na pianinie.
{21518}{21590}- Już nie tak jak kiedy.
{21591}{21626}- wietnie Ci idzie.
{21627}{21685}Jak to robisz|nie patrzšc w nuty?
{21686}{21759}- Mój ojciec był muzykiem.
{21760}{21845}Odziedziczyłam po nim wszystko,
{21846}{21926}tak jak Ty po swoim.
{22003}{22056}- Niczego nie odziedziczyłam|po moim ojcu.
{22057}{22115}- Jeste pewna?
{22179}{22223}- Poszukam innego pokoju.
{22661}{22712}Wspaniale tu, tatusiu.
{22713}{22796}- Chciałe...