{1}{1}25 {0}{32}<i>Poprzednio w|The Avengers...</i> {56}{113}Loki, możesz zapoczštkować|Ragnarok! {113}{153}Niech tak się stanie! {176}{238}No dalej.|Wygnaj mnie. {240}{290}Nie! {313}{388}<i>Amora, Enchantress...</i> {388}{463}<i>Teraz służysz mnie.</i> {513}{558}Amora, to szaleństwo! {558}{615}Jak możesz|współpracować z Surturem? {616}{690}Thor... proszę...|Pomóż mi. {873}{972}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {973}{1018}To jest zbyt proste! {1018}{1075}Bankomat na kółkach. {1203}{1235}Stójcie! {1727}{1780}Tylko najbardziej upadli|ze miertelników {1780}{1842}dopuciliby się|takiej napaci za dnia. {1842}{1882}To włanie grupa|Wreckera. {1882}{1937}Nie za bardzo|rozgarnięte towarzystwo. {1937}{1980}Ale całkiem niele sobie radzš {1980}{2037}z przyjmowaniem promienia|repulsacyjnego na twarz. {2530}{2605}My, miertelnicy,|musimy trzymać się razem, prawda? {2655}{2720}Imponujš, prawda? {2730}{2777}Twój brat w szczególnoci. {2782}{2845}Co warte rozważenia. {3132}{3219}On jest pompatycznym|i egoistycznym głupcem. {3229}{3274}Ryzykowała gniew Odina, {3274}{3344}aby przyjć tu|i poznęcać się nade mnš, Enchantress? {3357}{3457}Poznęcać się, Loki?|Mylałam, że podoba ci się widok. {3457}{3522}Co więcej,|dostanie się do więzienia twojego ojca, {3522}{3584}bez jego wiedzy,|to najłatwiejsza rzecz, którš mogę zrobić. {3867}{3944}Przyjęłam ostatnio wielkš moc. {3944}{4037}Chcę jej użyć, by mógł|zrealizować swojš zemstę na Thorze. {4037}{4079}<i>Za odpowiedniš cenę.</i> {4097}{4129}Jakš? {5064}{5103}Co się stało?! {5466}{5528}<i>Gwiazdka przyszła wczeniej!</i> {5634}{5685}<i>I nastanie dzień|niepodobny do żadnego,</i> {5685}{5728}<i>kiedy najpotężniejsi|bohaterowie Ziemi</i> {5728}{5793}<i>zjednoczš się przeciwko|wspólnemu zagrożeniu.</i> {5793}{5872}<i>Tego dnia stanš się|Avengersami.</i> {5872}{5922}<i>Niepokonany,|uzbrojony Iron Man.</i> {5923}{5978}<i>Thor,|Ksišżę Piorunów.</i> {5978}{6045}<i>Hulk,|najsilniejszy bohater, który istnieje.</i> {6045}{6124}<i>I Captain America,|pierwszy Avenger.</i> {6124}{6206}Napisy poleca|HeroesMovies.pl {6290}{6335}Tłumaczenie: bartez {6436}{6496}Czuję tutaj obecnoć|czarnej magii. {6496}{6556}Zaklęcie pozbawiajšce nas mocy. {6561}{6656}Jestem taki jak dawniej.|Bez serum super-żołnierza. {6819}{6859}Z dobrych wieci to|nadal mam zbroję. {6859}{6904}Nawet jeli to tylko prototyp. {6904}{6969}Ze złych wieci to|nie wiem jak ona działa. {6969}{7069}Nawet pozbawiony mocy|mogę pokonać tych złoczyńców. {7069}{7157}Mylę tak samo.|Avengersi, razem! {7485}{7522}Mój młot! {7702}{7778}I co pozostało z potężnych|Avengersów? {7778}{7810}Potężni słabeusze? {7860}{7910}Może nie jestemy|w najlepszej formie, {7910}{7958}- ale nadal...|- Captainie. {7975}{8015}Nie mogę wstać. {8056}{8096}Czy to jaka magia? {8096}{8196}Nazywa się "złamana noga".|I mamy jej o wiele więcej. {8321}{8384}Chłopaki, to dobry moment,|żebycie uciekali. {8384}{8424}My nie uciekamy! {8424}{8481}Tak, ale dzisiaj jest dzień|na próbowanie czego nowego, Cap. {8481}{8524}Idcie do metra.|Przytrzymam ich. {8574}{8631}Thor, pomogę ci wstać. {8684}{8724}Użyj tego kija jako podpory. {8737}{8794}Nie mogę nigdzie ić|w tej kruchej formie. {8794}{8844}Wpadniemy na imprezę póniej.|Musimy ić. {8857}{8914}Przerażeni jak szczury. {8914}{8947}Wylij mnie teraz! {8947}{9022}Wykończę Thora|i tych żałosnych miertelników. {9022}{9087}Z pewnociš.|Ale wiedz jedno... {9087}{9165}Zaklęcie powstrzymuje|jedynie fizyczne moce, {9165}{9247}dopóki ofiara nie znajdzie w sobie|wewnętrznej siły. {9247}{9330}Jeli Thor nauczy się pokory,|zanim ukończysz swoje zadanie, {9330}{9380}czar zostanie złamany. {9445}{9513}Dzień, w którym mój brat|nauczy się pokory, {9513}{9583}będzie dniem, w którym Lodowi Giganci|zacznš pluć ogniem. {9583}{9646}Więc nie powiniene mieć|żadnych problemów z pokonaniem go. {9646}{9721}Zwłaszcza uzbrojony w to... {9921}{10021}Skšd pochodzš te nowe moce, Amora? {10214}{10289}Pamiętaj warunki naszej umowy,|Psotniku. {10294}{10389}Zniszcz Thora,|a ja uwolnię cię z tego więzienia. {10402}{10464}Pożegnaj swojego brata|w moim imieniu. {10795}{10852}Kto to?|Czy to Avengersi? {10860}{10917}Chyba ich zgubilimy...|Na chwilę. {10917}{10955}Musimy ić. {10955}{11012}Nie możemy ryzykować|narażenia cywili na niebezpieczeństwo. {11012}{11080}I pewnie oni lepiej|zajmujš się swoimi przeciwnikami, {11080}{11123}niż wy w tym momencie. {11183}{11258}Dobra, poczucie humoru|też zniknęło. {11278}{11310}Musimy zadzwonić po wsparcie. {11310}{11373}Straciłem swojš kartę|podczas transformacji. {11398}{11436}Ja także. {11518}{11561}Ach, tak... {11561}{11616}Trochę się rano spieszyłem... {11616}{11653}Bez karty identyfikacyjnej, {11654}{11696}bez portfela. {11696}{11759}Tony, czy ta puszka ma radio? {11759}{11777}Powinna mieć. {11777}{11829}Ale nie mogę sobie przypomnieć, |jak to działa. {11829}{11889}Tak jakby naukowa częć|mojego mózgu była... {11889}{11921}Zablokowana. {11921}{11997}Ta klštwa niele|wami potrzšsnęła. {12012}{12044}Mam pustkę. {12044}{12097}Nie wiem jak ta kupa złomu|może połšczyć się z Jarvisem, {12097}{12159}wykonać telefon|czy też wycisnšć zamarznięty jogurt! {12159}{12219}Czy ty zawsze jeste|taki rozmowny? {12219}{12310}Niesamowite.|Umysł wyłšczony, ale język cięty. {12310}{12342}Magia jest do bani. {12362}{12402}Mi to mówisz... {12402}{12470}Nie pamiętam kiedy ostatnio|czułem się taki zgorzkniały. {12470}{12545}Ty?! Ja jestem teraz|najsłabszym z najsłabszych. {12545}{12585}Ranny miertelnik! {12585}{12638}Jak kto może|znieć takš słaboć!? {12645}{12725}Musimy znaleć ródło tej magii|i je zniszczyć. Szybko. {12725}{12793}Zacznijmy od poczštku.|Najpierw ekipa od demolki. {12793}{12870}Musimy zastawić pułapkę.|Wykorzystać element zaskoczenia. {12871}{12926}Nieważne co,|nadal jestemy Avengersami. {12926}{12963}A oni zagrożeniem. {13031}{13076}Bez Mjolnira! {13076}{13118}Nie mogšc stać i walczyć! {13131}{13184}Jestem tylko obcišżeniem! {13194}{13244}Powinnicie mnie zostawić. {13259}{13311}Bycie człowiekiem|nigdy mnie nie powstrzymało. {13311}{13361}Więc i teraz nas nie powstrzyma! {13399}{13431}Żadnego z nas! {13664}{13739}Twoje słowa obudziły mojego ducha,|Captainie. {13739}{13797}Ale nie uleczš tej|złamanej nogi. {13797}{13832}Nie dam rady. {13832}{13905}Dasz.|Posiadłoć jest kilka przystanków stšd. {13905}{13947}Damy radę.|Razem. {13947}{14005}<i>Nigdzie się nie wybieracie.</i> {14027}{14077}Przynajmniej nie w jednym kawałku. {14245}{14278}Ruszajcie! {14916}{14949}Pudło! {14999}{15056}Jakbym kiedykolwiek spudłował. {15056}{15094}Ostatnia strzała, chłopaki. {15319}{15369}Koniec wycieczki, frajerzy! {15702}{15785}Posiłki przybyły.|Przez chwilę mylałem, że mamy... {15980}{16020}Kłopoty. {16028}{16070}Na krew Odina! {16080}{16113}Co to? {16125}{16173}Nasza zagłada! {16601}{16640}Skacz! {17043}{17076}Tony! {17119}{17153}Tędy. {17214}{17247}Szybko! {17412}{17467}Ukrywanie się nie ma sensu|przeciwko Niszczycielowi. {17467}{17504}Kto się ukrywa? {17504}{17547}Daj mi nogę. {17575}{17611}Wiem, że nie wszystko|jest mojš zasługš, {17611}{17664}ale czy ja nie zbudowałem|czego podobnego? {17664}{17757}Tak, stworzyłe zbroję|razem z krasnoludami z Asgardu. {17757}{17815}Ale nie tę zbroję. {17815}{17897}Historia Niszczyciela|zaczyna się od mojego ojca. {17897}{17970}<i>Wieki temu, wspaniały Odin|zlecił krasnoludom</i> {17970}{18017}<i>zbudowanie ostatecznej broni.</i> {18017}{18085}<i>Tych samych kowali,|którzy stworzyli potężneogo Mjolnira.</i> {18116}{18165}<i>Nazywa się Niszczyciel,</i> {18165}{18219}<i>gdyż jego cel jest prosty.</i> {18219}{18305}<i>Zniszczenie wszystko.|Praktycznie nie do zatrzymania.</i> {18335}{18410}<i>Pomimo tego, że Niszczyciel|zasilany jest przez żywe dusze,</i> {18410}{18505}<i>jest pustš skorupš,|bez nikogo w rodku do zranienia.</i> {18573}{18652}<i>Podczas gdy my jestemy|trzema miertelnikami bez mocy,</i> {18664}{18735}Niszczyciel zasila sam siebie. {18745}{18797}Jeli miałby nauczyć się|czego od nas, miertelników, {18809}{18856}to dopóki żyjemy, {18856}{18892}dopóty jest nadzieja. {18892}{18959}Chciałbym w to wierzyć, |Steve Rogersie. {18959}{19077}Ale w tym ciele,|nadzieja to bezużyteczna tarcza. {19251}{19328}Padnij przed swoim panem, Thor! {19328}{19375}Ten głos. {19386}{19438}- Chodmy stšd.|- Przetrzymam go. {20086}{20139}Postaramy się go|czym zajšć, Thor. {20139}{20185}Zrób cokolwiek trzeba,|by wrócić do Posiadłoci. {20186}{20265}Rozdzielimy się.|Wiem, że potrafisz. {20820}{20894}Podšżasz za nami,|więc zobaczmy z czego cię zrobili. {20953}{21001}Nie przyszedłem tu dla was, {21001}{21063}ale z radociš się was pozbędę. {21063}{21097}Steve! {21176}{21229}Na Odina, nie! {21412}{21493}Krzyczenie kiepsko komponuje się|z całym tym chowaniem. {21519}{21597}Jak miesz używać|broni mojego ojca przeciw mnie? {21597}{21680}Czy to boli?|Ta bezradnoć? {21680}{21767}Twoje moce|zostały ci odebrane, bracie! {21781}{21870}- Loki.|- Tak, drogi bracie. {21870}{21911}To ja! {22478}{22512}Wystarczy! {22512}{22554}Ta zabawa mnie nudzi. {22554}{22653}Twoja słaboć prawie pozbawiła mnie|przyjemnoci rozerwania cię na strzępy. {22668}{22708}Prawie. {22828}{22901}Mój koniec nie da ci tego,|co chcesz, Loki! {22901}{22988}Zabicie cię da poczštek|twojemu upokorzeniu. {22988}{23066}Następnie upadnie Midgard,|a potem {23066}{23160}wezmę sobie...
kasiaa38