{1}{1}25 {63}{90}Zginiemy marnie. {93}{144}- Może da się jako wydostać?|- Niemożliwe. {153}{208}- Główne wyjcie?|- Zaraz nas spostrzegš. {228}{262}Tylne drzwi? {288}{335}- Zablokowane.|- Zatem wszystko jasne. {348}{418}- Jestemy w pułapce.|- Może powinnimy spróbować krzyczeć "pali się"? {453}{496}To nic nie da. {498}{562}Pewnego dnia będę mogła, tak... {588}{700}...za wiele lat,|kiedy moje piękno już przeminie. {738}{777}Nie ma się z czego miać. {798}{825}Jeszcze cała godzina. {843}{929}To znaczy, rzecz jasna, nadejdzie ten czas... {948}{1006}...gdy Torvald nie będzie.... {1023}{1062}Nie będzie.... {1128}{1184}- Sufler!|- "Nie będzie mi tak oddany". {1188}{1212}Albo może i dwie. {1218}{1259}- Co?|- "Nie będzie mi tak oddany". {1278}{1318}Racja, racja, racja. {1323}{1412}Kiedy Torvald nie będzie mi tak oddany. {1458}{1505}A ja mylałem, że wiem, co to wiecznoć. {1510}{1609}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1610}{1690}Anioł ciemnoci.|S01E17 Eternity {2810}{2867}I co o tym mylicie?|Podobało się? {2900}{2945}Twój występ był wspaniały. {2960}{3025}Słyszałem każde słowo,|a przecież siedzielimy z tyłu. {3050}{3113}Dobra, zatem byłam głona,|ale czy grałam dobrze? {3125}{3196}Grała tak, jakby ta rola|była napisana specjalnie dla ciebie. {3215}{3306}Naprawdę? Dzięki.|Anioł, czy byłam dobra? {3335}{3403}- Gdybym tak nie mylał, to bym tego nie powiedział.|- Dzięki. {3425}{3457}- Ale ty tego nie powiedziałe.|- Nie powiedziałem? {3470}{3546}- Nie wierzę własnym oczom!|- To była noc, której nigdy nie zapomnę. {3560}{3587}To przecież Oliver Simon! {3620}{3642}Że kto? {3650}{3714}Jeden z najważniejszych agentów w miecie. {3725}{3767}Spotkałam go na przyjęciu.|Też tam byłe. {3785}{3810}Pewnie tak. {3890}{3925}- Dał mi swojš wizytówkę.|- Co? {3935}{3991}To ja urabiałam go cały ten wieczór,|a on tobie dał wizytówkę? {4010}{4051}Powiedział, że mam "to co". {4085}{4118}Patrzcie tylko, kto z nim jest! {4145}{4172}Możemy już stšd ić? Proszę. {4175}{4221}- Rebecca Lowell!|- Kto? {4250}{4321}Zosia! Grała Zosię w "Na dobre i na złe"! {4340}{4402}Wspaniała telenowela;|i to przez jakie 9 lat. {4430}{4489}- Czy który z was ma w ogóle telewizor?|- Ja nie mam. {4505}{4588}Doniosły i nowatorski serial,|zakończony przez tych idiotów z sieci. {4610}{4681}Poszłabym protestować, ale nie miałam odpowiednich butów.... {4895}{4934}Anioł! {5045}{5082}O mój Boże, Rebecca! {5150}{5186}Kochanie, nic ci nie jest? {5240}{5306}O mój Boże! Co ty zrobił? {5390}{5438}Przepraszam. Nic panu nie jest? {5450}{5532}Nie, nic mu nie jest. To był wielki zaszczyt|móc uratować pani życie, panno Lowell. {5555}{5621}Dziękuję.|Przepraszam, nawet nie wiem, jak się nazywasz. {5630}{5699}Cordelia Chase.|Tak się cieszę, że pani nic-- {5720}{5792}A, on to nawet nie wie, kim pani jest. {5825}{5867}Nie znasz mnie? {5885}{5967}Jasne, że nie zna. W każdym razie jestem pewien,|że nasz wybawca przyjmie małš nagrodę. {5990}{6051}- Nie, dzięki.|- Nie powinnimy byli się tu zatrzymywać. {6065}{6110}Oliver, daj spokój.|On nwet nie wie, kim jestem. {6125}{6177}On jest kulturowo nieco zapóniony. {6215}{6245}Na imię mam Rebecca. {6260}{6278}Anioł. {6290}{6352}Często robisz takie rzeczy? {6365}{6444}To jest tylko jego życiowym celem.|Anioł jest Mrocznym Mcicielem. {6470}{6511}Tylko nie nazbyt mrocznym.|To sympatyczny mrok. {6530}{6601}- Mam tu gdzie jego wizytówkę.|- Cordelio. {6620}{6659}Dobry Boże. Kto zadzwonił po E.T.? {6665}{6719}- Emma Thompson?|- "Entertainment Tonight", kretynie. {6740}{6784}- Przyszli tu na przyjęcie.|- Oliver.... {6800}{6859}Beck, rano będzie o tym we wszystkich tabloidach. {6860}{6922}Najlepiej od razu udzielisz im wywiadu,|przedstawiajšc własnš wersję tego zdarzenia. {6950}{7015}- Anioł, chciałabym przeprosić....|- No, on taki już jest. {7025}{7139}To nasza wizytówka. Gdyby potrzebowała ratunku|albo z kim się pokumplować, zadzwoń do nas. {7175}{7216}- Zostaw mnie.|- Chod już. {7419}{7508}Widzielicie już gazety?|W każdej jest o wczorajszej nocy! {7524}{7577}Naprawdę? Twoja gra spodobała się krytykom? {7599}{7683}Co? Nie to!|Jakby to oni chodzili na tak stare przedstawienia. {7704}{7766}To zdarzenie z Rebeccš Lowell.|I jestem na zdjęciu. {7779}{7819}- Gdzie?|- No tu. {7839}{7900}- Niby gdzie?|- A tu, zaraz obok Rebecci. {7914}{7952}To przecież mój łokieć. {7974}{8050}Możemy już zakończyć kwestię Rebecci Lowell?|Dobra, wpadlimy na aktorkę. {8064}{8153}To przecież Hollywood, jest ich tu jak psów.|Mamy urocze zdjęcie Cordelii... {8169}{8221}...ramienia Cordelii|oraz artykuł o mnie, ratujšcym gwiazdę TV. {8244}{8304}- Tylko dlatego, że to gazeta--|- Nie wspomniano tu o tobie. {8304}{8361}- Co?|- Ani słówkiem. {8439}{8505}Cóż, to chyba i dobrze? {8529}{8597}Takie sprawy z wyższymi sferami|nie mieszczš się w naszym profilu działalnoci. {8604}{8626}Co? {8634}{8701}Rebecca nie miała żadnej roli,|odkšd skasowali "Na dobre i na złe". {8724}{8772}A to już półtora sezonu temu. {8784}{8833}A mówiš, że w Los Angeles|nie ma pór roku (sezonów). {8844}{8937}Musimy to wykorzystać zanim stanie się kolejnš|byłš gwiazdš! Jakże to typowe dla Hollywood. {8949}{9009}Kiedy za napiszš że jeste ochroniarzem gwiazd... {9024}{9067}...te ustawiš się w kolejce do tych drzwi. {9084}{9128}Zatem fajnie, że wyprzedziłam te tłumy. {9174}{9221}Mój Boże. Nie! {9279}{9365}Nie miałam na myli-- Kawa czy herbata?|Nie mamy tu nic dobrego. {9399}{9514}Ale nasz praktykant byłby szczęliwy,|mogšc co takiego zorganizować, panno Lowell. {9564}{9602}Możemy porozmawiać? {9609}{9658}Jasne, proszę tędy. {9699}{9721}Zostańcie tutaj. {9834}{9859}Zostań. {10224}{10290}- Nie jeste miłonikiem wiatła słonecznego.|- Jestem nocnym Markiem. {10314}{10344}To tak jak ja. {10374}{10466}Łatwiej można się ukryć. {10494}{10550}To chyba robi pani w niewłaciwym interesie,|skoro woli się pani ukrywać. {10599}{10707}Zatem nigdy nie widziałe|ani jednego odcinka "Na dobre i na złe"? {10719}{10746}Nie. {10794}{10828}To jest do nadrobienia. {10854}{10940}Dam ci krótkie streszczenie. {11004}{11059}Dziękuję za zaproszenie, ale.... {11079}{11157}Byłam sławna odkšd skończyłam 14 lat. {11169}{11258}To bardzo odwieżajšce spotkać kogo,|komu jest to dokładnie obojętne. {11304}{11366}Wyglšda na to, że jeste otoczona przez ludzi,|których jedynš troskš jeste włanie ty. {11379}{11457}Oni pracujš dla mnie.|Włanie za to im płacę. Za tę troskę. {11499}{11541}Zatem w czym ja ci mogę pomóc? {11694}{11800}Mam tego w domu całe pudło.|Wszystkie takie same, napisane krwiš. {11829}{11850}On zdobył również mój prywatny, zastrzeżony numer telefonu. {11855}{11900}Rebeko, sprawię, że mnie pokochasz. Zobaczysz mnie,|ale nie chcę z tobš rozmawiać, zanim mnie nie dostrzeżesz.|Nie ma innego sposobu. Wkrótce będziemy razem. Ja--- {11904}{11958}Przerażajšce telefony w rodku nocy. {11964}{12038}Większoć moich fanów jest zupełnie nieszkodliwa,|jednak takie co-- {12054}{12113}- To nie jest krew.|- Jeste pewien? {12144}{12213}- Próbowała z policjš?|- Oliver też to sugerował, ale... {12234}{12324}...zaraz znalazłoby się to na pierwszej stronie|w "Superekspresie". Nie, dzięki. {12339}{12392}Skšd wiesz, że też do nich nie polecę? {12429}{12529}Nie wiem, ale wiem, że tej nocy wyłoniłe się znikšd|i uratowałe mi życie. {12549}{12610}Wiem, że nie chciałe niczego w zamian. {12624}{12739}I wiem, że w tym biurze|czuję się bezpieczniej niż we własnym domu. {12894}{12941}Przygotowuję się do roli w nowym serialu. {12969}{13073}Jeden z tych wielkich kroków naprzód|w karierze Rebecci, częć druga. {13149}{13253}Potrzebny mi spokój. {13314}{13363}Samochód, pod który wczoraj niemal wpadła... {13374}{13457}...był to zielony, wieżo przemalowany|Chevy Nova, rocznik 1976. {13479}{13558}Zapamiętałem rejestrację, sprawdziłem w Wydziale Komunikacji.|Był kradziony. {13599}{13676}Jednak przykro mi to powiedzieć,|nie mogę wzišć twojej sprawy. {13704}{13743}Odwaliło ci? {13809}{13875}- Nie rozumiem.|- Przekaż te dane swoim ludziom. {13884}{13962}Niech znajdš tego gocia.|Nie potrzebujesz mnie do tego. {14105}{14193}Moja pierwsza wielka znajomoć w Hollywood,|a ty wyrzucasz jš z biura. {14225}{14255}Czy ty mnie nienawidzisz? {14255}{14277}- Cordelio--|- Nie! {14285}{14379}Zwalczać osłowate demony, które|wyrywajš ludziom flaki to on może... {14405}{14468}...a nie może pomóc bezbronnej aktorce|w sprawie jakiego psychola? {14480}{14517}Możesz to wyjanić? {14570}{14603}On jš lubi. {14645}{14693}Boi się zbliżyć. {14750}{14785}To przez tę klštwę? {14810}{14868}Musiałby zbliżyć się do niej cholernie blisko,|by to mogło cię trafić. {14885}{14919}A póki co, to mógłby pomóc mnie. {14930}{14987}Osobš, która potrzebuje pomocy, to panna Lowell. {15005}{15085}Racja, mógłby przecież pomóc nam obu.|Pomyl o karmie. {15095}{15147}To istotnie mogłaby nie być|właciwa sprawa dla ciebie. {15155}{15212}Ale moglibymy znaleć kogo innego,|kto mógłby jej pomóc. {15245}{15299}Och, nie. Tylko nie teraz! {15350}{15395}Co to ja widzę w tej wizji? {15425}{15507}To kobieta.|Rebecca! Grozi jej niebezpieczeństwo. {15515}{15576}Straszne niebezpieczeństwo! {15710}{15748}Wspaniale, po prostu wspaniale. {15755}{15838}Ponieważ Pan Niedostępny ma problemy intymne,|straciłam mojš szansę na sławę. {15860}{15970}- Boże, Cordelio, ona jest przecież tylko człowiekiem.|- A mówisz o niej jak o jakim wyższym bycie. {16025}{16082}Sama znajomoć z gwiazdš sprawia,|że twoje życie staje się lepsze. {16100}{16145}Zrobiłabym wszystko, by żyć w jej wiecie! {16175}{16281}Robiš nacięcie tuż za szczękš,|pod oczami oraz odsysajš tłuszcz. {16325}{16370}Bycie na topie wymaga ofiar. {16385}{16441}- Racja.|- Christ...
rolvik