{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3369}{3452}Dolara dla|bezdomnego weterana. {3465}{3532}Walczy�em z twoim ojcem|w Phnom Penh. {3543}{3598}Kto mi zap�aci za nog�? {3608}{3649}Jackie Chan! {3729}{3779}Czeki podr�ne te� bior�. {3794}{3829}Dzi�kuj�, z�otko. {4011}{4032}Dzi�ki. {4988}{5001}Sta�! {5008}{5059}- Co si� sta�o?|- Odsu� si�. {5069}{5111}On nic nie zrobi�. {5118}{5173}- Okradli, pobili.|- Kto? On? {5181}{5234}Dw�ch punk�w. Zwiali. {5242}{5316}Kradzie� z pobiciem.|Wej�cie 42. {5342}{5384}Prosz� tu stan��. {5393}{5424}Oczywi�cie. {5432}{5465}Jedzie pan gdzie�? {5472}{5544}W�a�nie przyjecha�em|i nie planuj� podr�y. {5553}{5585}A baga�? {5595}{5680}- Nie potrzebny mi.|- Ma pan bilet? {5707}{5744}Bilet kolejowy. {5764}{5814}Nie przyjecha�em poci�giem. {5820}{5860}Prosz� zdj�� okulary. {5888}{5917}Wola�bym nie. {5930}{6043}Na waszej planecie|jest zbyt jasno. {6061}{6134}Rozumiem.|Mamy jednego na�panego. {6154}{6212}- P�jdzie pan z nami.|- Oczywi�cie. {6752}{6777}Freddy... {6813}{6872}Z kt�rego peronu przyszed�? {6900}{6962}Z �adnego.|Pojawi� si� z nik�d. {6981}{7045}- Rozumiesz mnie?|- Rozumiem. {9385}{9437}INSTYTUT PSYCHIATRYCZNY NA MANHATTANIE {9673}{9713}Nie chc� wychodzi�. {9729}{9770}Te zarazki s� zab�jcze. {9896}{9926}Dzi�kuj�. {9951}{10066}Te chemikalia, promieniowanie|kosmiczne, wirus zapalenia m�zgu {10076}{10142}i go��bia zaraza, o kt�rej|wszyscy milcz�. {10164}{10195}S�ysza�em o niej. {10207}{10258}Druga sprawa - jedzenie. {10281}{10341}Podaj� nam ch�odne �arcie|pe�ne bakterii. {10354}{10446}Trzeba co� z tym zrobi�.|Tylko gor�ce nie ma zarazk�w. {10454}{10554}Rozumiem. Zajm� si� tym.|A w mi�dzyczasie... {10603}{10708}zn�w zaczniesz bra� leki.|Pomog� zasn��, a ty potrzebujesz snu. {10719}{10756}Sen pomaga. {10841}{10872}Nasz czas min��? {10911}{10949}Tylko na dzi�. {11019}{11093}Dwa telefony.|�ona prosi by� kupi� wino. {11104}{11172}I dr. Chakraborty|ma pacjenta z Bellevue. {11187}{11212}Super. {11225}{11291}Ciekawe kto?|Jezus, czy Joanna Dark? {11302}{11341}Doktor nie wspomina�. {12007}{12100}Trafi� do Bellevue z podejrzeniem|upojenia narkotykowego. {12114}{12175}Niczego nie stwierdzono. {12195}{12285}EKG i badania krwi w normie.|Brak �lad�w wstrz�su m�zgu, {12294}{12382}guza, uszkodzenia p�ata|skroniowego, czy innych wad. {12404}{12445}Jednak po miesi�cu... {12470}{12528}jego urojenia pog��bi�y si�. {12544}{12643}Twierdzi, �e nie jest cz�owiekiem,|lecz przybyszem z innej planety. {12671}{12799}300 mg torazyny dziennie|przez 3 tygodnie nie da�o efektu? {12828}{12903}Jak to mo�liwe? {12919}{12968}Dlatego oddali go tobie. {12988}{13015}Rewelacja! {13040}{13141}Brak dokument�w, nie ma go|w�r�d zaginionych... Co to? {13162}{13198}Mia� przy sobie. {13294}{13381}Oby da�o si� to podci�gn��|pod ubezpieczenie. {13415}{13457}- Ju� jest.|- Dzi�ki. {13522}{13654}Pacjent numer 287|nazywa siebie "Praht". {13724}{13780}�agodny jak kociak. {13796}{13844}Zapraszam.|Prosz� spocz��. {13857}{13936}"Prosz� spocz��".|Ciekawe wyra�enie. {14016}{14051}Jestem doktor... {14058}{14170}Mark Powell, szef psychiatrii klinicznej|w Instytucie Psychiatrii na Manhattanie. {14185}{14231}�wietnie.|Wiesz, gdzie jeste�. {14350}{14400}- Praht?|- Prot. {14426}{14451}Jasne. {14476}{14521}- Jeste�my tu...|- Mog�? {14563}{14589}Prosz�. {14686}{14747}Nazywacie t� odmian�|Red Delicious. {14769}{14804}Moja ulubiona. {14832}{14890}Najpierw chc� zapyta�... {14933}{14999}- Czy wiesz, czemu tu jeste�.|- Pewnie. {15010}{15045}Uwa�a mnie pan za wariata. {15091}{15137}Wolimy s�owo "chory". {15171}{15252}- My�lisz, �e jeste� chory?|- Troch� t�skni� za domem. {15263}{15335}Powa�nie?|Gdzie masz dom? {15368}{15397}Na K-PAX. {15408}{15498}- Kay-packs?|- Du�e "K", kreska, du�e "P-A-X". {15512}{15546}K-PAX to planeta. {15566}{15644}Prosz� si� nie ba�.|Nie po�r� pana �ywcem. {15666}{15779}Nie boj� si�.|Ale znam tylko 9 planet. {15791}{15890}Jest ich dziesi��, ale ja jestem|spoza uk�adu s�onecznego. {15901}{16039}K-PAX le�y w konstelacji Lutni|1000 lat �wietlnych od Ziemi. {16051}{16141}Kawa� drogi.|Jak dosta�e� si� na Ziemi�? {16229}{16294}To kwestia ujarzmienia|energii �wietlnej. {16313}{16442}Wiem, �e brzmi szalenie.|Daleko wam do podr�y �wietlnych. {16492}{16535}Poruszasz si�|z pr�dko�ci� �wiat�a? {16547}{16649}Wielokrotnie szybciej|ni� pr�dko�� �wiat�a. {16674}{16755}Inaczej podr� tutaj|trwa�aby z 1000 lat. {16838}{16894}Pewien ziemski uczony, {16913}{16970}nazywaj�cy si�|Albert Einstein powiedzia�, {16986}{17089}�e nic nie mo�e porusza� si�|szybciej od �wiat�a. {17097}{17171}�le go pan zrozumia�, doktorze.|Mog� m�wi� ci Mark? {17184}{17228}Einstein powiedzia�, {17256}{17355}�e masa cia�a przy pr�dko�ci �wiat�a|jest niesko�czona. {17367}{17482}Nie wspomina� nic o cz�steczkach,|kt�re ju� maj� pr�dko�� tachyonow�. {17499}{17525}Tachyonow�? {17548}{17613}Wyczuwam nutk� sceptycyzmu. {17637}{17735}Sk�d�e. Zdumiewa mnie jedynie|twoja znajomo�� angielskiego. {17759}{17809}To �atwy j�zyk. {17819}{17869}Prosz� powt�rzy� to. {18065}{18152}Wyja�nij mi prosz�,|bo nie rozumiem. {18176}{18250}Skoro jeste� przybyszem|z kosmosu, {18279}{18361}to czemu wygl�dasz|jak ka�dy inny ziemianin? {18476}{18533}Czemu ba�ka mydlana|jest okr�g�a? {18542}{18587}"Czemu ba�ka mydlana|jest okr�g�a?" {18595}{18704}Jak na naukowca powtarzanie|wychodzi ci ca�kiem nie�le. {18779}{18830}Ba�ka jest okr�g�a, {18849}{18943}bo to najbardziej|wydajna energetycznie forma. {18964}{19039}Na waszej planecie|wygl�dam jak wy. {19054}{19107}Na K-PAXsie,|jak K-PAXjanin. {19118}{19208}Czemu przylecia�e�|na nasz� planet�. {19267}{19319}By�em tu ju� wiele razy. {19341}{19408}Co mnie tu przyci�gn�o?|Bo ja wiem. {19430}{19550}Czysta ciekawo��. Chcia�em|zobaczy� planet� klasy BA-3. {19573}{19653}- BA-3?|- Wczesne stadium rozwoju. {19676}{19715}Niepewna przysz�o��. {19829}{19910}Id�, Howie.|Pogadaj z nim. {19919}{19944}�mia�o. {19993}{20054}Naprawd� jeste� stamt�d? {20097}{20129}Tak. {20178}{20216}Jestem z K-PAX. {20306}{20356}Co to za miejsce? {20372}{20432}K-PAX jest wi�ksza|od waszej planety. {20449}{20549}I kr��y wok� niej|7 purpurowych ksi�yc�w. {20564}{20616}Bzdura, bzdura, bzdura... {20697}{20724}M�w dalej. {20805}{20915}Najpi�kniej jest podczas|koniunkcji K-MON i K-RIL. {20933}{21030}To nasze s�o�ca,|kt�re nazywacie Agape i Satori. {21752}{21801}- Odrobi�a� lekcje?|- Tak. {21837}{21885}Wypad� mi kolejny z�b. {21901}{21974}Mo�e odwiedzi ci�|z�bowa wr�ka? {21993}{22077}Wr�ki nie istniej�.|To wy nimi jeste�cie. {22110}{22194}Dzieci ju� po kolacji.|Jak min�� dzie�? {22217}{22349}Poci�g sp�ni� si� 15 minut.|Powinienem z�apa� promie� �wiat�a. {22360}{22388}Co takiego? {22406}{22464}- Niewa�ne. Co u ciebie?|- W porz�dku. {22476}{22598}Wp�aci�am zaliczk� na wyjazd do Cape|w drugiej po�owie sierpnia, {22606}{22680}- Bo Gabby ma ob�z do 15.|- Ju� wp�aci�a�? {22739}{22839}Przecie� nic jeszcze|nie ustalili�my. Powiedzia�em mo�e. {22880}{22990}Mo�e powinnam p�aci� za tw�j czas?|Jak� masz stawk� dla rodziny? {22993}{23029}Opublikowali m�j list. {23061}{23166}Rozmawia�am z Natalie|o pracy w �wietlicy {23183}{23227}je�li chc� znowu uczy�. {23247}{23331}A rano odpad�a mi g�owa,|ale przyszy�am nici� dentystyczn�. {23340}{23370}Nawoskowan�. {23382}{23412}Dentystyczn�? {23432}{23516}- Wybacz. Nie s�ucha�em.|- Wiem. Jedzmy. {23571}{23689}Poci�g si� sp�ni�. Padam z n�g,|a jeszcze dosy�aj� mi pacjent�w. {23699}{23723}Wiem. {23914}{23947}�mierdzisz. {24000}{24035}Mi�ego dnia, Sal. {24064}{24133}By�em na 64 planetach|w naszej galaktyce. {24142}{24229}Ludzi spotka�em|tylko na Ziemi. {24241}{24286}Kiedy tu przylecia�e�? {24297}{24374}- 4 lata, 9 mies. temu.|- Ile masz lat? {24393}{24461}337 w ziemskich latach. {24474}{24568}Lecia�em tu jakie� 7 lat|z 6 krotn� pr�dko�ci� �wiat�a. {24580}{24648}Lecz trwa�o to|tylko chwilk�. {24667}{24731}Czas zakrzywia si�|przy nad�wietlnej. {24783}{24869}- Psychoza o nieznanym pod�o�u.|- To komuna�. {24890}{24937}Zbyt og�lna diagnoza. {24962}{25059}M�wi, �e jest z innej planety.|Wg ciebie to sp�niony wytrysk? {25070}{25167}- Czemu nie reaguje na haldol?|- Mo�e pog��bia� psychoz�. {25178}{25226}Rzadko, ale zdarza si�. {25259}{25390}Nie twierdz�, �e leki|nie s� w stanie mu pom�c, ale... {25397}{25486}Wypr�buj betazyn�.|Lek przechodzi badania kliniczne. {25493}{25557}Chcesz eksperymentowa�,|nim postawisz diagnoz�? {25567}{25609}Masz inny pomys�? {25622}{25703}Nie jest gro�ny.|Mo�e warto go pozna�. {25742}{25799}Mamy jeszcze|10 innych przypadk�w. {25811}{25868}Mo�e problem w tym, {25882}{25937}- �e on jest...|- Kim? {25957}{26007}...z planety K-PAX. {27043}{27116}Warto by�o tu przyby�|dla samego �arcia. {27283}{27318}Opowiedz mi... {27327}{27394}o swoim dzieci�stwie|na K-PAX. {27413}{27446}Gdzie si� urodzi�e�? {27468}{27618}Urodzi�e� si�?|K-PAXjanie maj� dzieci? {27633}{27753}Tak jak wy, lecz dla nas|rozmna�enie jest niezbyt mi�e. {27781}{27849}Por�wnaj to z czym�,|�ebym zrozumia�. {27857}{27972}B�l jest taki jakby kto�|wkr�ca� ci jaja w imad�o. {27982}{28091}Towarzysz� temu md�o�ci|i paskudny od�r. {28113}{28243}Orgazm jest jak kop w brzuch|i upadek w �ajno mota. {28263}{28294}Mota? {28317}{28415}Co� jak wasz skunks,|tylko bardziej smrodliwy. {28530}{28581}Skoro to tak nieprzyjemne... {28613}{28659}to jak si� rozmna�acie? {28672}{28717}Bardzo ostro�nie. {28751}{28841}- Co robisz?|- Notuj� co� do raportu. {28866}{28903}Raportu? {28913}{29017}Zbieramy informacje o tym,|co spotkamy w galaktyce. {29155}{29224}- Witaj, Betty.|- Dzie� dobry, Prot. {29233}{29330}Witaj, Navarro, Panie Friedman.|Witaj, Maria. {29352}{29385}Dzi� Vanessa. {29506}{29527}Witaj, Bess. {29560}{29601}Z nikim nie rozmawia. {29608}{29678}Boi si�,|�e dym p�jdzie jej z ust. {29689}{29810}Jest tu od dziecka. Spali�a dom.|Nie powinna bawi� si� ...
outsider._