02x04 Balancing Act.txt

{3}{58}/W POPRZEDNICH ODCINKACH
{65}{123}Dlaczego nie jeste� poparzony?
{133}{153}Nie wiem.
{155}{213}/Nie chc� da� komu� powod�w|/do zabrania mnie st�d.
{215}{261}/Nikt nie musi wiedzie�,|/�e jeste� inny.
{263}{318}Czuj� si� zraniona|i jestem na ciebie z�a.
{320}{373}Je�li chcesz zerwa�,|to musisz to powiedzie�.
{375}{396}Chc� zerwa�.
{398}{468}To i tak bez znaczenia.|Ju� przesta�e� dla mnie istnie�.
{470}{549}- A je�li ja chc� by� normalny?|- Nie pozwol� ci tego zepsu�.
{551}{583}Nie chc� ju� tego robi�.
{585}{639}To dopiero zbalansowany posi�ek.
{659}{745}- To kibel dla ch�opak�w.|- Wyluzuj, mam braci.
{747}{829}Przynajmniej jestem we w�a�ciwym kiblu,|panno... jak ci tam.
{831}{874}Andy Jensen.
{881}{937}/Dzisiaj mijaj� 2 lata,|/odk�d jestem z Charliem.
{939}{996}/Tyle razem przeszli�my|i on by� taki cierpliwy.
{998}{1027}Czuj�, �e jestem gotowa.
{1029}{1108}Nie spodoba ci si� to,|ale powiniene� co� wiedzie� o Amandzie.
{1110}{1145}Co si� dzieje?
{1156}{1186}To naprawd� g�upi �art.
{1188}{1218}Spa�am z nim.
{1220}{1288}To chcia�e� mi powiedzie�.|I my�la�e�, �e nie b�d� chcia�a
{1290}{1332}us�ysze� tego od ciebie?|Myli�e� si�.
{1334}{1368}Poznaj j� z t� rodzin�.
{1370}{1498}Destabilizacja �ycia tego ch�opaka|uczyni go �atwiejszym celem.
{1565}{1602}Jestem gotowy.
{1846}{1904}/�ycie sk�ada si� z rutyny.
{1928}{2024}/Odk�d zamieszka�em z Tragerami,|/moja rutyna by�a prosta.
{2050}{2095}/A� do teraz.
{2158}{2236}/Chcia�em poznawa� i rozwija�|/m�j potencja�,
{2238}{2304}/a to wymaga�o wzmocnienia|/mojego cia�a i umys�u,
{2306}{2405}/�ebym m�g� bezpiecznie wykorzystywa�|/moje zdolno�ci.
{2530}{2595}/Ale musia�em to robi� w tajemnicy.
{2739}{2832}/Z Tomem Fossem mog�em spotyka� si�|/jedynie wcze�nie rano i po szkole.
{2834}{2880}Szybciej.
{2882}{2929}/By�em trenuj�cym sportowcem.
{2931}{2989}Masz biega�, a nie spacerowa�!
{2998}{3039}Szybciej.
{3046}{3114}- Lepiej.|/- A on by� moim trenerem.
{3126}{3261}/Kiedy ja ko�czy�em moj� porann� rutyn�,|/moja rodzina w�a�nie zaczyna�a swoj�.
{3335}{3431}/Musia�em wraca� do domu,|/�eby nie zauwa�yli, �e mnie nie by�o.
{3530}{3587}Lori, pospiesz si�!
{3725}{3757}Kyle!
{3774}{3803}�niadanie!
{3805}{3872}/Ale �ycie dalekie jest|/od matematycznej precyzji.
{3874}{3975}/Pr�dzej czy p�niej|/ka�dy pope�nia jaki� b��d.
{4180}{4218}Dzie� dobry.
{4221}{4247}Dzie� dobry.
{4249}{4291}�niadanie gotowe?
{4315}{4354}Wszystko w porz�dku?
{4356}{4426}- Jestem tylko g�odny.|- Chod�.
{4464}{4510}Zaraz przyjd�.
{4594}{4671}/To by�o moje �ycie.|/Moja rutyna.
{4673}{4781}/Ale utrzymanie jej b�dzie wymaga�o|/wi�cej pracy ni� si� spodziewa�em.
{4880}{4940}GRUPA HATAK przedstawia:
{4985}{5046}KYLE XY
{5093}{5143}- Cze��, Kyle.|- Cze��.
{5169}{5218}Josh jeszcze �pi?
{5224}{5260}Chyba �artujesz.
{5262}{5316}Stephen zabra� go na egzamin|na prawo jazdy.
{5318}{5385}- Pierwsze podej�cie.|- No tak. Zapomnia�em.
{5387}{5461}Jak? Przecie� gada� o tym ca�y tydzie�.
{5468}{5507}I jak posz�o?
{5508}{5567}Obla�e� na maksa, tak?
{5572}{5663}Je�li przez oblewanie rozumiesz|�wi�towanie sukcesu, to owszem.
{5665}{5696}Zda�e�?
{5705}{5757}Tak, zda�em.
{5763}{5836}Instruktorka powiedzia�a,|�e by�em najlepszy.
{5838}{5869}Zrobi� wra�enie.
{5871}{5916}- Brawo, Josh.|- Dzi�ki.
{5918}{5951}Poka�.
{5978}{6024}To przera�aj�ce.
{6043}{6078}Ja odbior�.
{6081}{6146}Wiecie, co to oznacza, prawda?
{6148}{6241}- Mo�esz prowadzi�.|- Zgadza si�, przyjacielu.
{6243}{6321}A co wa�niejsze, tata b�dzie m�g�|spe�ni� swoj� obietnic�
{6323}{6357}i kupi� mi samoch�d.
{6359}{6418}�wietnie, nie zapomnia� o tym.
{6429}{6478}Tato, to do ciebie.
{6517}{6594}Samoch�d.|To spory prezent urodzinowy.
{6596}{6641}Bez w�tpienia.
{6650}{6674}To po nas.
{6676}{6757}Ale nied�ugo to my b�dziemy|podwozi� kumpli.
{6769}{6842}Po pracy chc� odwiedzi�|kilka salon�w. P�jdziesz ze mn�?
{6844}{6875}Jasne.
{6969}{7042}Dla taty. Taka drobna lekturka.
{7100}{7156}Mi�ego dnia.
{7341}{7382}Co si� sta�o?
{7384}{7430}Dzwonili z pracy.
{7450}{7512}Dzisiaj rano sprzedano firm�.
{7514}{7562}Nie wiedzia�am,|�e mia�a zosta� sprzedana.
{7564}{7665}Ja te� nie.|Przej�a nas jaka� du�a korporacja.
{7667}{7719}I co to oznacza?
{7746}{7845}W�a�nie straci�em prac�.
{7919}{7954}Cze��, Amanda.
{7980}{8020}Nie chc� z tob� rozmawia�.
{8022}{8123}- To ja b�d� m�wi�.|- Nie chc�, �eby� do mnie m�wi�.
{8132}{8205}- Chcia�em...|- Nadal si� odzywasz.
{8442}{8491}Mo�e mnie obs�u�ysz?
{8498}{8529}Chwileczk�.
{8531}{8652}- Na pewno zasypuj� ci� napiwkami.|- Dla 20 cent�w nie warto si� wysila�.
{8687}{8752}Marzysz o samochodzie?
{8774}{8830}Raczej wybieram|potencjalnych kandydat�w.
{8832}{8887}Naprawd� chcesz kupi� samoch�d?
{8889}{9008}W tym tygodniu mia�em urodziny.|Rodzice mi go sfinansuj�.
{9010}{9073}To niesamowite, kogo dzisiaj|sadzaj� za k�kiem.
{9075}{9110}Nie martw si�.
{9111}{9170}Dzieciak�w nie rozje�d�am.
{9197}{9220}Hej.
{9232}{9284}Pogodzi�e� si� z Amand�?
{9329}{9365}Nie da�a mi szansy.
{9367}{9424}Widzia�am, jak z ni� rozmawia�e�.
{9426}{9482}Nie chcia�a rozmawia�.
{9486}{9570}Przejdzie jej.|Daj jej tylko troch� luzu.
{9579}{9631}Troch� przestrzeni.
{9819}{9937}- Od Declana te� potrzebujesz przestrzeni?|- Od niego potrzebuj� wyja�nie�.
{9955}{10060}Albo czego�, co pozwoli mi|o nim nie my�le�.
{10062}{10113}Mo�e tu co� znajdziesz?
{10139}{10210}Og�oszenia na tablicy|raczej nie s� dla mnie.
{10212}{10318}Widzia�e� ludzi, kt�rzy je rozwieszaj�?|Masakra.
{10445}{10562}Z drugiej strony, gitara to bardzo|seksowny instrument.
{10772}{10813}I co s�ycha�?
{10822}{10870}Wszyscy nadal s� w szoku.
{10872}{10931}Nie by�o oznak, �e co� si� szykuje?
{10933}{10982}My�la�em, �e wszystko idzie �wietnie.
{10984}{11075}Spodziewa�em si� premii na koniec roku,|a teraz szukam pracy.
{11077}{11126}Na pewno co� znajdziesz.
{11131}{11212}Niewiele jest ofert pracy|dla ludzi z moimi kwalifikacjami.
{11214}{11273}A ca�a reszta to praca za grosze.
{11404}{11465}Mam sporo kontakt�w.
{11496}{11548}Dam wszystkim zna�.
{11576}{11637}Powinni�my powiedzie� dzieciom.
{11640}{11706}Nie ma sensu ich martwi�.
{11713}{11783}Najpierw zorientuj� si� w sytuacji.
{11799}{11835}Dobrze.
{12485}{12520}Co robisz?
{12528}{12605}- Daj� ci troch� przestrzeni.|- Gapisz si� na mnie.
{12607}{12664}Chc� tylko co� powiedzie�.
{12676}{12730}Mo�e i chcesz to powiedzie�,
{12744}{12830}ale ja nie jestem gotowa,|�eby tego wys�ucha�.
{13236}{13268}/Jeste� sp�niony.
{13328}{13378}Kiedy zamierzasz rozgl�dn�� si�
{13380}{13440}za tym okropnym|i nieekonomicznych pojazdem?
{13442}{13507}Jak tylko sko�cz� zmian�.|Id� z Kylem.
{13509}{13574}Chyba jednak czeka ci� sol�wka.
{13579}{13640}Tw�j skrzyd�owy w�a�nie uciek�.
{13703}{13735}Co robimy?
{13737}{13780}Gromadzimy potrzebne materia�y.
{13782}{13858}- Do czego?|- Do twojego kolejnego wyzwania.
{13882}{13993}R�wnowaga, koordynacja|i ci�ar.
{14019}{14098}Kaza�e� mi przebiec 7642 schodki|w tym tygodniu,
{14100}{14157}a teraz mam d�wiga� cement?
{14169}{14243}Cia�o Baylina nie wytrzyma�o|pracy jego umys�u.
{14245}{14301}Nie wytrzyma�o wewn�trznie.
{14304}{14367}D�wiganie ci�ar�w|nie ochroni mnie przed tym.
{14369}{14443}Si�y fizyczne i umys�owe|s� ze sob� powi�zane.
{14460}{14534}Praca mi nie przeszkadza,|ale masz jaki� plan?
{14536}{14611}Trzeba przejrze� dzienniki Baylina.|Mo�e zna� lepszy spos�b.
{14613}{14716}Przegl�da�em je. Tam s� tylko wzory,|r�wnania. Tego sam si� mo�esz uczy�.
{14718}{14835}Ja naucz� ci� dba� o kondycj�.
{14841}{14920}- Czego jeszcze potrzebujemy?|- We� to.
{14992}{15032}Zanie� do �rodka.
{15217}{15264}Szukasz czego�?
{15280}{15340}Gitary, kt�r� dosta�am od taty.|Widzia�a� j�?
{15342}{15441}Sprzedali�my j� na wyprzeda�y.|Sama nam kaza�a�.
{15443}{15489}Fakt. Cholera.
{15491}{15577}Je�li chcesz gra�,|we� gitar� taty.
{15617}{15687}Czujesz czasami, �e w og�le|nie jeste� interesuj�ca?
{15689}{15814}Nie marzysz o tym, �eby ludzie|za co� ci� podziwiali?
{15861}{15948}Wszystko, w czym stara�am si� by� dobra|le�y w tej szafie.
{15950}{16034}Wi�kszo�� w oryginalnym opakowaniu.
{16039}{16125}Dlaczego mam wra�enie, �e to nag�e|zainteresowanie gr� na gitarze
{16127}{16165}ma zwi�zek z Declanem?
{16167}{16235}Bo jeste� super-psychologiem.
{16237}{16304}- Pr�bowa�a� z nim porozmawia�?|- Tak!
{16306}{16423}Pr�bowa�a� spokojnie i grzecznie|czy skoczy�a� mu do gard�a?
{16449}{16518}Chyba troch� mnie ponios�o.
{16547}{16600}Chcia�abym wiedzie�,|co si� z nami sta�o.
{16602}{16650}Wi�c porozmawiaj z nim spokojnie.
{16652}{16686}To mo�e nie by� przyjemne,
{16688}{16766}ale przynajmniej b�dziesz mog�a|zamkn�� ten rozdzia�.
{16768}{16830}Jak dziewczynom udaje si� przetrwa�|bez takiej mamy, jak ty?
{16832}{16869}Jako� sobie radz�.
{16874}{16954}Widzia�a� Kyle'a?|Chcia� jecha� po prezent dla Josha.
{16956}{17052}Po szkole gdzie� pobieg�,|ale nie wiem dok�d.
{17085}{17147}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�.
{17469}{17589}2401.
{17613}{17659}Podnie� do pot�gi 2.
{17822}{17895}5 mln 764...
{17938}{17994}Straci�e� koncentracj�.
{18156}{18215}- Stara�em si�.|- Bardziej si� staraj.
{18217}{18324}Przeci�tny umys� potrafi zmusi� cia�o|do przetrzymania ogromnych obci��e�.
{18326}{18366}Ciebie na pewno sta� na wi�cej.
{18368}{18420}Na d�wiganie 100 kg|i rozwi�zywanie zada�?
{18422}{18501}- Wiem, co robi�.|- Ale nie ty to wykonujesz.
{18503}{18559}Robi�em gorsze rzeczy.
{18653}{18699}Co masz na my�li?
{18754}{18836}W wojsku s�u�y�em|w specjalnej jednostce zwiadowczej.
{18838}{18868}To znaczy?
{18870}{18998}To takie wojskowe okre�lenie specjalizacji|w ratowaniu ludzi i torturach.
{19004}{19073}Kt�re by�o twoj� specjalizacj�?
{19103}{19148}Koniec na dzisiaj.
{19781}{19877}Kiedy wracam do domu,|zostajesz tu sam?
{19930}{19993}Na pewno czujesz si� samotny.
{20021}{20092}W twoim mieszkaniu|widzia�em zdj�cie.
{20099}{20173}Zdj�cie kobiety i ma�ej dziewczynki.
{20193}{20240}To twoja rodzina?
{20291}{20...