{1}{1}23.976 {45}{93}{Y:i}Trochę się spónię,|ale to nic, {95}{171}{Y:i}bo od kilku tygodni|pracuję z doktorem Casey'em. {173}{229}{Y:i}Ma chorobę natręctw {231}{291}{Y:i}i lubi zaczynać każdy dzień|w ten sam sposób... {330}{411}{Y:i}... dotykajšc wszystkiego,|w pokoju jego pierwszego pacjenta. {453}{548}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{593}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {597}{688}{Y:i}- Witajcie doktorzy.|- Dotyka wszystkiego. {701}{782}Przypuszczam, że tak mówi się|"Dzień dobry" w Miecie Kukułek. {784}{826}Dokładnie. {828}{906}Pacjenci w tym skrzydle,|narzekajš na dziwne hałasy. {908}{976}- Jeli chodzi o "bink", mogę to wyjanić.|- To nie "bink". {978}{1030}{Y:i}Czy chodziło może o:|Pochodzę z krainy w dole {1032}{1099}{Y:i}gdzie kobieta błyszczy, mężczyzna rabuje... {1100}{1168}- To nie ja.|- Dowiedz się, co to. {1170}{1228}- Rabujesz?|- Słynę z tego. {1230}{1279}O jakim hałasie mówił? {1348}{1462}- To toaleta na dachu.|- Powiedziałe to, jakby było zupełnie normalne. {1464}{1520}Z tym kolesiem... On jest... {1522}{1589}To ty zużywasz całe moje mydło? {1591}{1661}- Tak, mam zespół natręctw.|- Serio? Mój dziadek to miał. {1663}{1754}Każdego dnia brał skarpetę, wsadzał do|niej pięciocentówki i bił nas! {1817}{1881}- To zespół natręctw, prawda?|- Zła odmiana. {1883}{1937}Kto tego używa? {1939}{2051}Żartujesz? Wyobra sobie siebie.|Stoisz tu, {2053}{2159}na wieżym powietrzu, potem siadasz|i rozmylasz nad swoim życiem. {2180}{2255}Przeżyłem tu kilka wielkich objawień. {2257}{2359}Trudno przeprowadzić rachunek sumienia|w tym zapaskudzonych kiblach na dole. {2361}{2404}{Y:i}Cholera, ma rację. {2406}{2522}Słuchaj, masz nikomu nie mówić,|o mojej toalecie objawień. {2524}{2571}Komu miałbym powiedzieć? {2625}{2672}Nawet o tym nie myl! {2767}{2842}Czaicie? Nazywa to swojš "toaletš objawień". {2844}{2925}- Nawet za kasę, nie zrobiłabym tam kupy.|- Nikt tego nie zaproponował. {2927}{3034}Jeste jak doktor Casey. Powiedział,|że ten kibel jest dla niego jak Everest. {3050}{3161}Skorzystanie z tej toalety,|byłoby moim Everest'em. {3301}{3353}Tak włanie powiedział. {3355}{3426}- Spytaj go.|- Nie. {3428}{3488}JD, Turk chce cię o co spytać {3490}{3600}i wiele by to dla nas znaczyło,|gdyby powiedział "tak". {3602}{3677}{Y:i}O Boże, czyżby chodziło o|trójkšt z Carlš i Turkiem? {3696}{3770}{Y:i}Cóż, to mi schlebia |i nie sšdzę, żeby komu powiedzieli... {3772}{3830}Będziesz moim drużbš? {3894}{3989}- To znaczy, TAK. Pewnie!|- Pewnie, że tak. {4035}{4124}To najlepszy moment w waszym życiu? {4241}{4289}Piercień z dekoderem. {4391}{4441}- Turk?|- Co? {4443}{4508}- Wreszcie się udało!|- Podwójna wygrana? {4645}{4741}- To było niesamowite.|- Wiecie, że jestecie lekarzami? {4743}{4827}Lekarzami noszšcymi podwójny, |sekretny piercień-dekoder. {4829}{4909}- Aktywuj!|- Stwórzmy lodowš menorę! {4980}{5135}Scrubs 3x13 - Mój porcelanowy Bóg | Tłumaczenie: Dżoasia|Synchro: walkiri, dla Rusałki:* {5354}{5451}{Y:i}Powód, dlaczego uprawiam surfing na noszach,|abstrahujšc od tego, że to zajebiste, {5453}{5520}{Y:i}jest taki, że Kelso zamknšł całe skrzydło. {5522}{5566}- Muszę lecieć.|- No nie. {5708}{5811}{Y:i}Spis ludnoci mówi, że liczba przyjęć|spadła w lutym. {5813}{5874}{Y:i}Spis ludnoci się myli. {5885}{5954}Doktorze Kelso, gdzie umiecimy|tych wszystkich ludzi? {5956}{6025}To nie mój obowišzek,|zajmować się chorymi. {6027}{6082}Bob Kelso, uzdrawiacz. {6084}{6202}Zamknięcie tego skrzydła, zaoszczędzi nam|jakie 60000 dolarów miesięcznie. Rozumiecie? {6286}{6368}{Y:i}To dziwne, jak szybko doktor Casey|wywarł na mnie wpływ. {6370}{6440}- Bink.|- Hej, "binknij" siebie . {6442}{6507}{Y:i}Ale nie tylko na mnie.|Doktor Casey wywarł wpływ na wszystkich. {6509}{6582}- Co on robi?|- Pisze kartkę z podziękowaniem dla doktora Casey'a. {6584}{6632}Potrzebuję pomocy. {6634}{6716}Todd, "chirurg" piszemy: "r-u-r-g". {6718}{6814}A w imieniu Todd sš dwa "D". {6930}{7081}Przepraszam, czy to znaczy: "Patrz się|na mnie jak dupek", czy "Chod tutaj"? {7129}{7269}Pan Tanaka jest wycieńczony i musi|zostać zaintubowany. Jakie pytania? {7271}{7331}Turk spytał mnie, czy zostanę jego drużbš.|Jakie rady? {7333}{7387}Nie teraz. {7407}{7527}Wszyscy mówiš o tym, jak doktor Casey|im pomógł, a on nawet nie wie, że istnieję. {7529}{7614}- Więc się przedstaw.|- Nie widziałam go cały dzień. {7616}{7716}Rozmyla pewnie nad zabiegiem,|który uratuje całš ludzkoć. {7726}{7774}Czemu nie mogę na tobie usišć? {7808}{7850}Czemu? {7871}{7899}Pewnie tak. {7901}{7987}Nowy, wiesz, mam jednak pewnš|radę dla drużby. {7989}{8064}Nie nakładaj zbyt dużo maskary w razie,|gdyby płakał podczas toastu {8066}{8159}a gdy będziesz łapał bukiet, |zrzuć czółenka, {8161}{8233}żeby nie połamał tych swoich|kurzych kostek. {8250}{8298}Dziękuję. Dziękuję, że pan wrócił. {8315}{8374}Barbie, jeste pewna, |że dostała się do płuc? {8376}{8445}Chyba pompujesz jego brzuch. {8447}{8527}Cholera, spada saturacja tlenu.|Zejd z drogi, złotko. {8529}{8587}{Y:i}Nawet jeli przeprowadzałe|jaki zabieg 5000 razy, {8589}{8661}{Y:i}nie ma pewnoci,|że nie zawalisz podczas 5001. {8663}{8747}Kilka sekund więcej, a musielibymy |wszczšć alarm. We to. {8749}{8868}Barbie, może ciężko to zapamiętać,|ale powietrze wchodzi przez płuca. {8886}{8983}Mogę poćwiczyć na panu mój toast?|Zacznę od cytatu ze "Spartakusa". {9048}{9096}Szczerzę mówišc, powinno być|trochę niżej. {9109}{9217}Nie wiem, czemu Carli zależy, żebym założył |czerwonš szarfę do smokingu. {9218}{9311}Jako twój drużba powiem tak:| nie chodzi o styl, chodzi o sdopasowanie. {9313}{9394}Gdy wchodzisz na parkiet,|nie chcesz być ograniczany. {9396}{9455}- Sprawdmy te raz jeszcze.|- Gotowy? {9457}{9510}Pić, szeć, siedem, osiem. {9512}{9614}I raz, dwa, trzy, cztery,|pięć, szeć, siedem, osiem. {9616}{9662}- Puć to, jakby było goršce.|- Było goršce! {9664}{9720}- Połóż rękę na podłodze.|- Nie sięgam. {9722}{9792}- Poczuj ogień.|- Czuję jak płonie. {9794}{9878}Tam, gdzie dorastałem, nie pozwalali|brać lubu dwóm facetom. {9880}{9956}- My dorastalimy...|- Ja dorastałem w sšsiedztwie. {9958}{10010}...tam trzeba robić rzeczy... {10012}{10061}Przebiorę się. {10063}{10162}Będę drużbš. Miałby dla mnie radę,|której mógłbym udzielić przyjacielowi? {10164}{10256}Przypomnij mu, że w weselu|zawsze chodzi o to, co chce kobieta. {10258}{10331}Dokładnie tak zrobię. Czy mój garnitur |jako strój najważniejszego drużby {10333}{10396}nie powinien się wyróżniać |z tłumu? {10398}{10460}Co masz na myli? {10471}{10519}Poproszę obršczki. {10521}{10594}- Masz obršczki?|- Muszę gdzie tu być. {10680}{10729}Mam pomysł. {10770}{10836}Tracimy go. Musi zostać zaintubowany. {10838}{10869}Doktorz Cox! {10871}{10931}Kompletna goršczka. Mam miliardy |pacjentów i zero pokojów, {10933}{11004}a Nowy cišgle nagabuje mnie|o radę, jak być najlepszš druhnš {11006}{11108}na weselu Żółwiej Głowy, a ja mam rezydenta,|który nie potrafi wykonać prostego zabiegu mimo, {11110}{11195}że nauczyła się go podczas|pierwszego tygodnia pobytu tutaj. {11197}{11252}Przepraszam, doktorze Cox.|Nie wiem, co robić. {11254}{11333}Powiem ci, co zrobić.|Spadaj stšd. {11335}{11401}Przysięgam na Boga, że jeli |co jeszcze mnie wkurzy, {11403}{11547}błagam, odessaj trochę tego nadmiaru|powietrza z głowy Barbi i podaj mi do żył. {11549}{11630}Hej, Asie, macie znaleć pokój|dla mojego ogrodnika, Hektora. {11632}{11726}Cierpi na cellulitis i do najbliższego|weekendu ma być w doskonałym stanie. {11728}{11779}Urzšdzam doroczny turniej |kręglarski na trawie {11781}{11857}i jeli kto inny niż Hektor,|skosi mojš trawę, przegram. {11859}{11922}Cholera, Bob, wiesz, |że nie mamy dodatkowych łóżek. {11924}{11990}Co ma dwa kciuki|i nic go nie obchodzi? {11992}{12045}Bob Kelso. Mylałem, |że się już poznalimy. {12109}{12158}Hector. {12242}{12328}To niesamowite. Jestem twoim najlepszym kumplem,|teraz będš najważniejszym drużbš. {12330}{12404}- Kim "naj" będę potem?|- Może "najlepszy" w nieodzywaniu się? {12430}{12524}{Y:i}Jeden-jeden tysišc, Dwa-jeden-tysišc.|A teraz w tym jestem najlepszy. {12562}{12609}- Ja czy on?|- Ty. {12626}{12692}- Co znowu?|- Powiedziałe komu o mojej toalecie? {12694}{12736}Nie. Dlaczego? {12781}{12850}Skšd wracasz? {12885}{12914}Nie. {13016}{13104}Jeli dowiem się, że komukolwiek powiedziałe,|zbiję cię centówkowš skarpetkš. {13106}{13231}Czemu miałbym komu powiedzieć?|Nikt nie przeżywa objawień na kiblu. {13362}{13451}Oczywicie, to takie łatwe. {13584}{13709}Carla, czy mogłaby powiedzieć Hectorowi,|że może tu zostać jak długo zechce? {13711}{13749}Tak, kapitanie. {13751}{13833}{Y:i}Gdy nastšpi zetknięcie dwójki ludzi,|wiele może się zdarzyć. {13835}{13894}Co tu się dzieje? {13896}{13985}Hej, Bob, dobra wiadomoć.|Znalelimy pokój dla Hectora. {14014}{14131}{Y:i}Dla jednych może to być katastrofa.|Dla innych, wybawienie. {14133}{14188}Potrzebuję pomocy. {14190}{14237}Przepraszam. {14321}{14373}Mógłby tym we mnie nie celować? {14375}{14408}Jasne. {14410}{14457}Jestem Kevin. {14510}{14559}Wiem! {14575}{14607}Wiem. {14658}{14793}{Y:i}Najdziwniejsza rzecz, to gdy dwoje ludzi|wpada na siebie mimo, że nie sš w tym samym miejscu. {14795}{14871}{Y:i}Turk, to twój brat.|Mój wyjazd biznesowy odwołany, {14873}{14997}{Y:i}więc mogę jednak zostać twoim drużbš.|Naprawdę chciałbym. Zadzwoń do mnie. {15139}{15224}{Y:i}Poczułem się zraniony, gdy dowiedziałem się,|że byłem drugim wyborem Turka na drużbę, {15226}{15273}{Y:i}ale nie będę małostkowy. {15275}{15373}{Y:i}Gdy zadzwonił facet i poprosił |o potwierdzenie wymiarów Turka, dałem mu je. {15375}{15468}Stary, wyglšdam jakbym jechał obóz. {15470}{15522}P...
lukasz_300