Norton Andre - Gwiazdy naleza do nas.pdf

(585 KB) Pobierz
353979577 UNPDF
Andre Norton
Gwiazdy nale¾¸ do nas
The Stars Are Ours
Prze²o¾y²: Adam Budzyîski
Ad Astra! Lot do gwiazd: a wièc pierwszy jego domys² by² trafny. Tutaj jest statek
gwiezdny! Dard poczu² mimowolny dreszcz, przenikaj¸cy wymizerowane cia²o. Ludzie
wyl¸dowali na Marsie i Wenus na kilka dni przed Spaleniem i pogromem, stwierdzaj¸c, ¾e
na obu planetach panuj¸ warunki uniemo¾liwiaj¸ce ¾ycie bez olbrzymich wydatkðw, ktðrych
Terra nie chcia²a ponosiä. Pax, w ramach programu wstrzymania eksperymentðw
naukowych, zabroni² lotðw kosmicznych. Ale statek gwiezdny mia² przekroczyä granice
Uk²adu S²onecznego i polecieä dalej w poszukiwaniu innego s²oîca, innych planet.
Wydawa²o siè to snem szaleîca, ale Dard nie w¸tpi² w szczeroä cz²owieka, ktðry o tym
mðwi².
ANDRE NORTON (Alice Mary Norton), urodzona w Cleveland w roku 1912, znana
jest naszym czytelnikom g²ðwnie jako autorka powieci i opowiadaî Fantasy nale¾¸cych do
cyklu wiat Czarownic. Wydawnictwo Alkazar przedstawia natomiast Andre Norton
jako pisarkè Science Fiction, w przekonaniu, ¾e wzbogaci to jej wizerunek artystyczny.
KSI GA PIERWSZA
TERRA
PROLOG
(Wyj¸tek z Encyclopedia Galactica)
Pierwszy lot galaktyczny o charakterze badawczym i kolonizacyjnym nast¸pi² w
bezporednim rezultacie osobliwej sytuacji socjopolitycznej na planecie Terra. W trakcie
licznych wojen mièdzy armiami rð¾nych narodðw zosta²a wynaleziona broî atomowa.
Obawiaj¸c siè wyzwolonego demona, narody zaanga¾owa²y siè w tak zwane zimne
wojny, podczas ktðrych wszystkie paîstwa przeciga²y siè w gromadzeniu ogromnych
stosðw nowych i coraz groniejszych rodzajðw broni oraz mobilizowaniu si² ludzkich w
starowieckie armie.
Dzia²alnoä naukow¸ zaczèto ceniä jedynie wðwczas, gdy mog²a byä pomocna w
zbrojeniach i przygotowaniach narodu do wojny. Od pewnego czasu przepisy
bezpieczeîstwa zmusza²y naukowcðw oraz technokratðw wszystkich kategorii do
swoistych prac przymusowych. Jednak¾e unifikacja naukowcðw spowodowa²a zrodzenie
siè tajnego, podziemnego ruchu, w rezultacie czego powsta²y zespo²y Wolnego
Naukowca, grupy ekspertðw i specjalistðw, ktðrzy sprzedawali swoje us²ugi zarðwno
przemys²owi prywatnemu, jak i rz¸dom, prowadz¸c dla nich prace badawcze. A poniewa¾
nie zwracano uwagi na rasow¸, polityczn¸ czy religijn¸ wy¾szoä poszczegðlnych cz²onkðw
tych zespo²ðw, zaczèli oni myleä kategoriami cile mièdzynarodowymi i planetarnymi, a
nie narodowymi - czego nie znosili i czego siè obawiali ich pracodawcy.
Pod wp²ywem zachèty ze strony Wolnych Naukowcðw cz²owiek odby² lot
mièdzyplanetarny. Terra by²a trzeci¸ z kolei z dziewièciu planet kr¸¾¸cych wokð² s²oîca Sol
I. Mia²a jednego satelitè. Lunè.
Statki badawcze wyl¸dowa²y na Lunie oraz na dwðch s¸siednich planetach. Marsie i
Wenus. ®adnego z tych wiatðw cz²owiek nie mðg² skolonizowaä bez olbrzymich
wydatkðw, a za tego rzèdu wysi²ek ofiarowywa²y one niewiele lub zgo²a nic. Wskutek tego,
po pierwszym wybuchu gwa²townego zainteresowania zaprzestano lotðw w Kosmos i
niewielu ludzi goci²o na innych planetach, dok¸d siè udawano jedynie w celach
badawczych.
Skonstruowano trzy stacje kosmiczne, ktðre jako sztuczne satelity obs²ugiwa²y Terrè.
Tankowa²y na nich paliwo statki mièdzyplanetarne, wykorzystywano je tak¾e do
prowadzenia obserwacji astronomicznych i meteorologicznych. Jedna ze stacji stanowi²a
broî nacjonalistðw zwalczaj¸cych Wolnych Naukowcðw.
Na tè w²anie stacjè wtargn¸² oddzia² niezidentyfikowanych, uzbrojonych ludzi
(pðniejsze badania sugerowa²y, ¾e byli oni najemnikami op²acanymi przez si²y
nacjonalistyczne). Grupa okupantðw albo przez nieuwiadomiony przypadek, albo w
celowym zamiarze przekszta²ci²a pewne instalacje na stacji w broî atakuj¸c¸ Terrè. Istniej¸
dowody na to, ¾e ludzie ci nie mieli pojècia o potèdze si², ktðre wyzwolili, i o tym, ¾e
natychmiast stracili nad nimi kontrolè.
W rezultacie wièksza czèä gèsto zaludnionych terenðw planety zosta²a kompletnie
spustoszona i nikt nie by² w stanie zdaä sobie sprawy z zag²ady ¾ycia na planecie.
Wrðd tych nielicznych sporðd grupy rodowej, ktðrzy prze¾yli, znalaz² siè Arturo
Renzi. Cz²owiek o niezwykle magnetycznej osobowoci, by² fanatycznym wyznawc¸
ciasnych doktryn nacjonalistycznych. K²opoty osobiste sprawi²y, ¾e zacz¸² g²osiä teorie o
fatalizmie nauki (jednoczenie propaguj¸c pogl¸d, ¾e sami Wolni Naukowcy skierowali
stacjè kosmiczn¸ przeciwko Ziemi) i koniecznoci powrotu cz²owieka do prostego ¾ycia na
ziemi, by ocaliä samego siebie i Terrè.
Ludziom pogr¸¾onym w psychicznym szoku, spowodowanym potwornoci¸
dotykaj¸cego ich nieszczècia, Renzi jawi² siè jako wielki przywðdca, ktðrego
potrzebowali, a jego partia zyska²a w²adzè nad ca²ym wiatem. Mimo ¾e Renzi by²
ograniczonym fanatykiem, g²oszone przez niego pogl¸dy polityczne wielu cz²onkðw partii
uwa¾a²o za zbyt liberalne.
Zabðjstwo Renziego, dokonane przez cz²owieka, ktðrego arbitralnie zidentyfikowano
jako wyjètego spod prawa Wolnego Naukowca, wywo²a²o straszliwy, trwaj¸cy trzy dni
program. Pod koniec tego okresu kilku ¾yj¸cych jeszcze naukowcðw i technokratðw ukry²o
siè, a przez nastèpne lata zabijano ka¾dego z nich z osobna, gdy zdradza² ich przypadek lub
cz²owiek.
Saxon Bort, porucznik Renzistow, przej¸² dowðdztwo nad oddzia²ami przywðdcy i
zorganizowa² siln¸ dyktaturè Towarzystwa Pax.
Wiedza stawa²a siè czym podejrzanym, chyba ¾e korzysta² z niej uprzywilejowany
Cz²owiek Pokoju. Spo²eczeîstwo podzielono na trzy klasy: arystokracjè reprezentowan¸
przez Ludzi Pokoju rð¾nych szczebli, ch²opstwo zamieszkuj¸ce l¸d, oraz pracuj¸cych
niewolnikðw, ktðrzy byli potomkami podejrzanych naukowcðw i technokratðw.
Wraz z wprowadzonym przez Pax na Ziemi terrorem od¾y²y na nowo stare uprzedzenia
wobec osðb o odmiennym pochodzeniu rasowym i pogl¸dach religijnych.
Zakazano wszystkich badaî, prac nad wynalazkami i studiðw, a planeta szybko
stacza²a siè w czasy totalnej ciemnoty i zacofania. Jednak¾e by² to ten moment w jej historii,
kiedy odby² siè pierwszy lot galaktyczny.
PATRZ TAK®E:
Astra: Pierwsza kolonia Wolni Naukowcy Renzi, Artnro Terra: Loty kosmiczne.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin