{1}{31}{y:i}W poprzednich odcinkach: {35}{90} Wszystko istnieje w wi�cej ni� jednym egzemplarzu {94}{126}{y:i}Kim, do diab�a, jest ten facet? {130}{191}{y:i}Odnotowali�my jego obecno��|{y:i}w ponad 30 incydentach, {195}{228}{y:i}wszystkie s� zwi�zane ze Wzorcem. {232}{266}Dlaczego? Co on robi? {270}{332}{y:i}Patrzy. Obserwuje. {336}{374}Nazywamy go Obserwatorem. {378}{416}Byli�my umieraj�cy, Peter, {420}{454}a potem kto� mnie wyci�gn��. {458}{541}Obaj zostali�my uratowani przez m�czyzn�,|kt�rego nigdy wcze�niej nie widzia�em. {545}{566}Rozmawia�e� z nim? {570}{602}{y:i}Na nic by ci si� nie przyda�. {606}{631}On tylko obserwuje. {635}{668}Powiedzia�em za wiele, {672}{755}nie powinienem si� anga�owa�. {1681}{1740}{y:i}Fajna lornetka. {1744}{1808}Nigdy takiej nie widzia�em. {1812}{1880}Pochodz� z bardzo daleka. {1883}{1916}{y:i}POMӯ NASZYM WETERANOM {1921}{1956}Nie mam pieni�dzy. {1960}{1992}To nic. {1996}{2067}I tak dam ci jeden. {2154}{2179}Prosz�. {2183}{2242}�wietnie. {2257}{2316}Dzi�kuj�. {3125}{3145}Chod� ze mn�, prosz�. {3149}{3181}S�ucham? {3185}{3218}Co ty robisz? {3222}{3278}Puszczaj mnie!|Co robisz? {3282}{3318}{y:i}Pomocy!|{y:i}Pomocy! {3322}{3346}- Hej!|- Pu��! Pomocy! {3350}{3372}- Puszczaj!|- Pu�� j�. {3376}{3422}Niech kto� mi pomo�e! {3426}{3468}{y:i}Ktokolwiek. {3472}{3522}Pomocy! {3526}{3555}Prosz�, pom� mi. {3559}{3614}{y:i}Pom� mi. Prosz�. {3618}{3657}Pomocy! {3661}{3732}Pomocy. Ktokolwiek. {3819}{3853}St�j! {3857}{3917}{y:i}St�j. {4365}{4406}{y:b}Fringe 2x08|{y:i}August {4427}{4495} {4910}{4974}Dzie�doberek. {5046}{5092}Dzie� dobry, buziaczku. {5096}{5125}Gotowa na wsp�lny dzie�? {5129}{5180}Tak. {5184}{5227}Mama zostawi�a dla nas map�. {5231}{5281}Tam s� 4 kolejki g�rskie. {5285}{5306}Nie, nie.|Uzgodni�y�my ju�. {5310}{5332}�adnych kolejek. {5336}{5384}Mo�esz je�dzi�, czym chcesz, ale nie kolejk�, {5388}{5457}bo ja si� boj�. {5461}{5500}Ha, my�lisz, �e to zabawne? {5504}{5534}My�lisz, �e to jest �mieszne? {5538}{5605}OK, bez kolejek. {5632}{5700}Dunham. {5715}{5770}Gdzie? {5959}{6049}Nie, powiem|Walterowi i Peterowi. {6166}{6187}No wi�c... {6191}{6264}Musimy zmieni� plany. {6272}{6297}W porz�dku, ciociu. {6301}{6380}Wiem, �e masz wa�n� prac�. {6495}{6546}Zadzwoni� do Jacobsen�w {6550}{6602}i zapytam, czy mog� si� tob� zaj��. {6606}{6647}A potem... {6651}{6686}- Zrobisz nale�niki?|- Tak. {6690}{6762}Zrobi� ci nale�niki. {6805}{6847}Jeste� pewna, �e to on? {6851}{6901}Nie mamy jeszcze nagrania ochrony, {6905}{6950}ale naoczni �wiadkowie twierdz�, �e {6954}{6988}mia� szary garnitur i kapelusz, {6992}{7072}"Jeden z tych starych, z lat 60." {7076}{7114}Nie masz �adnych informacji o dziewczynie? {7118}{7142}Nie. {7146}{7190}Policjanci pokazywali jej zdj�cie|w okolicach muzeum, {7194}{7235}ale nikt jej nie rozpozna�. {7239}{7272}Czy Walter ju� wsta�? {7276}{7313}O tak. {7317}{7359}Jest w... {7363}{7402}kuchni. {7406}{7454}Ale rozmowa z nim b�dzie nie�atwa. {7458}{7483}Dlaczego? {7487}{7509}Walter! {7513}{7581}Mamy towarzystwo. {7588}{7633}O, witaj, agentko Dunham. {7637}{7701}Cze��, Walterze. {7705}{7751}Chcia�abym, �eby�|mi powiedzia�, co wiesz {7755}{7826}o m�czy�nie, kt�rego|nazywamy "Obserwatorem". {7830}{7868}M�wi�e� o nim kiedy� jako o przyjacielu, {7872}{7930}a wygl�da na to,|�e m�g� uprowadzi� kobiet�. {7934}{8013}Nazywaj� to "Strawberry Supreme". {8017}{8071}{y:i}Jego ulubiona lodziarnia zosta�a zamkni�ta. {8075}{8127}Kaza� mi wczoraj sta� w kolejce 4 godziny, {8131}{8163}�eby wypi� sobie ostatniego shake'a. {8167}{8212}Maj� tajny sk�adnik.|To co�... {8216}{8280}co� banalnego, ale...|wyrafinowanego. {8284}{8320}Pr�buj� stymulowa� {8324}{8404}swoje zmys�y zapachu i smaku, {8415}{8436}�eby to odtworzy�. {8440}{8522}Walter?|Mo�esz p�j�� ze mn�? {8551}{8637}Mamy jego zdj�cia z ponad|30 dziwnych przypadk�w. {8641}{8686}Pami�tasz go? {8690}{8741}Oczywi�cie. {8745}{8839}Ale nie wiem nic wi�cej ponad to,|co m�wi�em wcze�niej. {8843}{8885}Peter i ja mieli�my wypadek. {8889}{8949}W zamarzni�tym jeziorze,|kiedy by�em ma�y. {8953}{9020}{y:i}Ton�li�my i... {9024}{9091}on nas uratowa�. {9142}{9189}Powiedzia�a�, �e porwa� kobiet�? {9193}{9218}Tak podejrzewamy. {9222}{9304}Dlaczego?|O czym my�lisz, Walterze? {9308}{9328}{y:i}Hej, ludzie. {9332}{9368}Materia� filmowy z porwania {9372}{9399}{y:i}mam ju� na dysku. {9403}{9492}Policja znalaz�a r�wnie� zeszyt|na �awce przed muzeum {9496}{9538}zapisany jakim� dziwnym pismem. {9542}{9573}Uwa�aj�, �e to jego? {9577}{9602}Jeszcze nie wiedz�, {9606}{9668}ale agent Broyles|wys�a� to do nas. {9672}{9704}Znamy to�samo�� ofiary? {9708}{9763}Nie, jeszcze nie. {9767}{9841}Poczekaj, Astrid. {9856}{9923}Mo�esz zrobi� zbli�enie? {9933}{10004}{y:i}Zatrzymaj. {10018}{10092}Peter, to nie on. {10109}{10191}{y:i}To inny facet. {10206}{10294} Obserwator�w jest kilku, nie tylko jeden. {10355}{10386}Zatrzymaj.|Poczekaj. {10390}{10475}Co to by�o? {10612}{10673}Postrzelono go? {10882}{10955}Kim s� ci ludzie? {11483}{11545}- Prosz�, nie krzywd� mnie.|- Prosz�, nie krzywd� mnie. {11549}{11602}- Dlaczego to robisz?|- Dlaczego to robisz? {11606}{11657}- Pu�� mnie, prosz�.|- Pu�� mnie, prosz�. {11661}{11700}- Obiecuj�, �e nikomu nie powiem.|- Obiecuj�, �e nikomu nie powiem. {11704}{11835}- Nie musisz tego robi�.|- Nie musisz tego robi�. {12023}{12094}- Prosz�.|- Prosz�. {12138}{12232}B�dzie bezpieczniej...|je�li b�dziesz cicho. {12489}{12540}{y:i}Nazywa si� Christine Hollis. {12544}{12591}{y:i}27 lat,|{y:i}studentka nauk humanistycznych {12595}{12644}{y:i}na uniwersytecie bosto�skim. {12648}{12688}{y:i}Na razie nic wyj�tkowego. {12692}{12712}Rodzice nie �yj�. {12716}{12753}Brak rodze�stwa, nie by�a aresztowana. {12757}{12812}Ma 2700 dolar�w|na koncie w banku. {12816}{12849}Nie ma w niej nic niezwyk�ego. {12853}{12879}Znamy jej adres domowy? {12883}{12926}W�a�nie go ustalamy. {12930}{12969}Przyjmuj�c, �e nadal �yje. {12973}{13031}Na razie nie mamy powod�w,|�eby my�le� inaczej. {13035}{13080}W�a�nie o to chodzi, prawda? {13084}{13147}Nie wiemy, co my�le�. {13151}{13198}Zgubi�am si�. {13202}{13269}24 lata temu jeden z nich ocali�|Waltera i Petera. {13273}{13329}Walter nie wie albo nie pami�ta, dlaczego. {13333}{13351}Ale poza tym {13355}{13396}wszystko, co wiemy o tych ludziach, {13400}{13469}te strz�py informacji|sugeruj�, �e tylko obserwuj�. {13473}{13497}Nie anga�uj� si�. {13501}{13561}Ale teraz... {13570}{13624}Odgadnij, dlaczego uprowadzi� t� dziewczyn�. {13628}{13723}{y:i}Dlaczego jest wyj�tkowa. {13749}{13841}Dowiedz si�,|a s�dz�, �e wtedy go znajdziesz. {13859}{13935}{y:i}My�l�, �e mamy �lad|{y:i}w sprawie Obserwatora. {13939}{14009}Walter. Sp�jrz na to.|W jego notatniku. {14013}{14084}My�l�, �e to mo�e by� krew. {14088}{14144}Chyba masz racj�, synu. {14148}{14201}Skalpel prosz�. {14205}{14297}Czy on ci powiedzia�,|dlaczego nas uratowa�? {14315}{14381}Obserwator. {14385}{14437}Nie. {14474}{14518}Jeste�my blisko, Walter. {14522}{14540}Dzieje si� co�, {14544}{14594}przed czym William Bell|ostrzega� Olivi�, {14598}{14643}a ci ludzie znaj� odpowied�,|jestem pewien. {14647}{14669}- Czuj� to. {14673}{14730}To nie ma �adnego sensu. {14734}{14764}Co? {14768}{14806}To pismo. {14810}{14905}{y:i}Dotychczas naliczy�am|{y:i}1246 r�nych znak�w {14909}{14939}{y:i}i �aden z nich {14943}{14977}si� nie powtarza.|- Dobra. {14981}{15035}Nie wszyscy mamy tytu�y z lingwistyki. {15039}{15083}Chodzi o to, �e wszystkie j�zyki pisane {15087}{15117}s� oparte na powt�rzeniach. {15121}{15201}Bez powtarzaj�cych si� symboli|porozumiewanie si� jest niemo�liwe. {15205}{15245}No c�, mo�e to kod. {15249}{15276}{y:i}Mo�e. {15280}{15335}{y:i}Ale je�li tak,|{y:i}to jest najbardziej skomplikowany kod, {15339}{15358}{y:i}jaki w �yciu widzia�am. {15362}{15428}{y:i}Nawet komputer nie potrafi nic znale��. {15432}{15460}Hej, co macie? {15464}{15500}Nic konkretnego, je�li chodzi o symbole. {15504}{15542}Ale znale�li�my krew w notesie. {15546}{15566}Krew porywacza? {15570}{15627}{y:i}Nie wiemy.|{y:i}Walter j� analizuje. {15631}{15655}Walter. {15659}{15757}Nie mog� by� pewien,|zanim nie zrobimy bada�, {15761}{15858}ale zauwa�y�em,|�e krew ma odcie� pomara�czowy, {15862}{15910}co mo�e by� oznak� hemofilii. {15914}{15994}Je�li to jego krew|i ma hemofili�, {15998}{16031}to mo�e by� leczony w szpitalu {16035}{16063}{y:i}i tam co� znajdziemy. {16067}{16095}Zadzwoni� do Broylesa.|Poprosz� o list� {16099}{16133}wszystkich os�b chorych|na hemofili� w okolicy. {16137}{16180}Hej, ludzie,|chyba co� znalaz�am. {16184}{16211}{y:i}Wygl�da na to, �e kto� jeszcze {16215}{16273}bada� te symbole. {16277}{16325}{y:i}Co? {16329}{16389}Kto taki? {16459}{16504}Tak, te symbole ciekawi� mnie {16508}{16525}ju� od d�u�szego czasu. {16529}{16592}Widzisz te ma�e p�kola|ze skrzyde�kami? {16596}{16643}Podobne s� na tabliczkach|z pismem klinowym {16647}{16685}w Muzeum Narodowym Iraku. {16689}{16750}To jedno z|najwcze�niejszych pr�b pisma. {16754}{16824}A widzisz te ma�e, tr�jk�tne|i zakr�cone znaczki? {16828}{16883}Identyczne s� wyryte na|�elaznej Kolumnie w Delhi. {16887}{16937}900 lat p.n.e.|To dziwne, co? {16941}{17000}Nina Sharp m�wi�a,|�e te� jeste� z FBI. {17004}{17075}Ale... nie wygl�dasz na jednego z nich. {17079}{17154}Wi�c nie masz poj�cia,|co oznaczaj�. {17158}{17213}- Co oznaczaj� te symbole?|- Tak. {17217}{17275}Nie, nie mam poj�cia. {17279}{17357}Ale odkry�em co� innego. {17361}{17410}Wszyscy pami�tamy wiersz|o Paulu Reverze, {17414}{17451}"Je�eli jeden l�dem, to dw�ch morzem"... {17455}{17477}Ale jest te� znany {17481}{17595}jako autor tej|sceny z masakry bosto�skiej. {17604}{17664}{y:i}Rok 1770. {17789}{17814}Daj spok�j. {17818}{17900}To m�g� by� ktokolwiek. {17931}{17999}Maria Antonina. {18011}{18071}{y:i}1793. {18207}{18246}Sarajewo, 1914. {18250}{18345}{y:i}Chwil� przed zab�jstwem arcyksi�cia|...
bolus83