00:00:16:Uwa�aj! 00:00:35:Lynn! Rusz si�, b�d�|ci� os�ania�. 00:00:37:Ma�o ci jeszcze k�opot�w?|Rzu� mi pistolet! 00:00:55:Siu-ma! 00:01:08:Sue! 00:02:05:Siu-ma! 00:02:37:Wysiadacie jak tylko|st�d wyjedziemy. 00:03:14:Ludzie dla kt�rych wykona�y�my ostatni�|robot� chc� nas zabi�. 00:03:17:Zastawili na nas pu�apk�. 00:03:22:Pos�uchaj uwa�nie. 00:03:24:Oni tylko chc� chroni� siebie|i swoje pieni�dze. 00:03:29:To tak jak z nami i zabijaniem, chodzi|tylko o pieni�dze,... 00:03:32:..nie ma tu miejsca na|mi�o�� czy nienawi��. 00:03:36:Pozabijam ich wszystkich jutro. 00:03:38:Chesz to zrobi� z zemsty.|Nie mo�esz. 00:03:43:Czemu nie? 00:03:45:Gdyby� mia�a do tego talent potrafi�aby�|zabi� jednym strza�em... 00:03:49:..a policja nigdy nie by�aby|w stanie ci� znale��. 00:03:52:Nie wydosta�aby� si� dzisiaj|gdyby nie moja pomoc. 00:03:57:Kiedy nauczysz si� radzi�|sobie sama? 00:03:59:Dlaczego nie odwo�a�a� tego|zlecenia tak jak prosi�am? 00:04:04:A od kiedy to ty podejmujesz|sama wszystkie decyzje? 00:04:09:Powiedzia�a�, �e chcesz wyj��|za m�� i zrezygnowa�. 00:04:15:Chcesz zacz�� k��tni�? 00:04:19:Mo�esz zrezygnowa� ze swojej|po�owy kontraktu. 00:04:22:Co ty m�wisz? 00:04:32:Wiem, �e nie pokonam|ci� w walce. 00:04:36:Ale nikt mnie nie zmusi do robienia|czego� czego nie mam ochoty robi�. 00:04:39:Nie zmuszam ci�. Chc� tylko �eby�|mia�a normalne �ycie. 00:04:52:Nie ka�da kobieta potrzebuje m�czyzny|aby j� chroni�, tak jak ty! 00:07:03:S�ucham? 00:07:06:Sk�d wiedzia�e�, �e si� pok��ci�y�my? 00:07:10:Potrafi� wyczu� co ci� gn�bi|nawet przez komputer. 00:07:15:Co si� sta�o? 00:07:18:Czy wierzysz, �e to co widzieli�my|zmienia nas na zawsze? 00:07:22:Co masz na my�li? 00:07:25:Przez lata... 00:07:28:...czu�am zapach krwi na|moich r�kach. 00:07:32:Nie wa�ne jak d�ugo je my�am, zapach|nie chcia� znikn��... 00:07:38:..poniewa� krew moich ofiar... 00:07:41:..nie tylko zostawa�a na moich r�kach,|ale tak�e zatru�a moje serce. 00:07:49:To dlatego nigdy nie pozwoli�am|Sue wykona� zlecenia. 00:07:54:Nie chc� �eby sta�a si� taka jak ja, �eby poczucie|winy towarzyszy�o jej przez reszt� �ycia. 00:08:03:Ja nigdy tego nie zapomn�. 00:08:05:Wynalazek mojego taty, Panorama|�wiata by� prawie gotowy. 00:08:10:Jego zamiarem by�o... 00:08:14:..przekazanie go policji,... 00:08:18:..ale grupa bezwzgl�dnych biznesmen�w... 00:08:25:..zamordow�a wcze�niej moich|rodzic�w aby go zdoby�. 00:08:32:Jeden z zab�jc�w uratowa�|moj� siostr� i mnie. 00:08:37:To on nauczy� mnie zabija�. 00:09:17:Wiem gdzie jest Komputerowy Anio�. 00:09:23:Odbieram ci prowadzenie tej sprawy.|Zapomnij te� o Kr�lu Tajemnic. 00:09:28:Twoje ostatnie wyczyny pos�a�y|do szpitala twojego partnera. 00:09:31:Prawie uda�o mi si� z�apa�|Komputerowego Anio�a. 00:09:33:Kpisz sobie? Woko�o wygl�da�o jakby kto�|urz�dzi� tam sobie strzelnic�. 00:09:36:Czy wiesz jakie musieli�my zap�aci� za|to odszkodowanie? Pomy�l o tym! 00:10:05:Panie Chow, przygotowali�my wszystko|aby rozwi�za� spraw� tej policjantki. 00:10:09:To jest Peter, expert od komputer�w|kt�rego sprowadzili�my z Ameryki. 00:10:13:To jest Ben. Przejmie dowodzenie|nasz� ochron�. 00:10:18:Interesuj�ce.|Grywa pan w szachy? 00:10:23:- Chce si� pan ze mn� zmierzy�?|- Z przyjemno�ci�. 00:10:26:Prosz�. 00:11:15:Dzie� dobry. 00:11:19:Dzie� dobry. 00:11:21:Dzie� dobry. 00:11:32:Dzie� dobry. 00:11:37:Hej, jeste� starsza o kolejny rok. 00:11:39:- Co?|- Wszystkiego najlepszego! 00:11:41:- Sk�d o tym wiecie?|- Kto� przys�a� ci tort. 00:11:45:Chyba tw�j ch�opak chcia� sprawi� ci|niespodziank�. Jest na twoim biurku. 00:12:04:Halo? 00:12:05:"Happy birthday to you" 00:12:09:"Happy birthday to you" 00:12:15:I jak? Smakuje ci torcik? 00:12:25:Jeste� m�dra. Wiesz, �e|ci� obserwuj�. 00:12:46:Czemu si� tak z�o�cisz? 00:12:56:Prawda, �e pyszny? 00:13:30:Przepraszam, Lynn. 00:13:43:Mamo, czy musz�|jeszcze skaka�? 00:13:47:Je�li jeszcze raz nie pos�uchasz siostry,|b�dziesz skaka� a� padniesz, zrozumia�a�? 00:13:59:- Czy moje zam�wienie jest ju� gotowe?|- Jest gotowe. 00:14:03:Prosz�. 00:14:05:Dzi�kuj�! 00:14:10:- Halo?|- Wiesz kto m�wi? 00:14:14:Co? Strach ci� oblecia�? 00:14:20:Sk�d masz m�j numer? 00:14:22:Jeste� tu sta�� klientk�.|To by�o proste. 00:14:26:Jeste� sprytna. Prze�o�y�a� tort|do niefirmowego pude�ka. 00:14:30:Ale jak tylko skosztowa�am wiedzia�am,|�e pochodzi z Orchid Bakery. 00:14:34:Nie jeste� jedyn� osob� kt�ra lubi|dobre ciastka. Sp�jrz na zewn�trz. 00:15:11:M�j samoch�d! 00:15:15:- Policja! St�j.|- Do diab�a z tym! 00:15:22:Wysiadaj! 00:15:39:Mowi WIP3662, Kong Yat-hung.|�cigam podejrzan�. 00:15:43:Numer rejestracyjny JV 955.|Prosz� o wsparcie! 00:15:48:Kwatera g��wna, przyj��em.|Rejestracja JV 955. 00:15:53:Patrol #1, przyj��em. 00:16:44:Halo? 00:16:45:- Szybko, pom� mi!|- Co si� dzieje? 00:16:48:�ciga mnie policja! 00:16:50:- Gdzie jeste�?|- Skrzy�owanie Tung Lo Wan i Causeway. 00:16:55:Czekaj. 00:17:09:- Lynn, po�piesz si�!|- Chwileczk�. 00:17:19:- Namierzy�a� mnie?|- Pr�buj�. 00:17:23:- Mam ci�!|- Co mam robi�? 00:17:26:Jest kilka bocznych uliczek kt�rymi mo�esz|uciec. Przejed� przez most. 00:17:46:Nie s�ysz� ci�.|M�w g�o�niej! 00:17:53:- Policja zablokowa�a drog�.|- Co mam robi�? 00:18:00:B�dzie zjazd po twojej lewej. 00:18:09:- Nie widz�!|- Jeszcze 400 metr�w. 00:18:12:350... 00:18:14:..200... 00:18:19:..100, 50... 00:18:23:..skr�caj! 00:18:43:Skr�� w prawo! 00:19:34:Lynn! 00:19:51:Pom� mi, Lynn! 00:20:04:Mam ci�. 00:20:12:Co teraz? 00:20:25:Wycofaj. Jedyny wyjazd|jest za tob�. 00:20:30:Musisz przebi� si� przez te|dwa policyjne samochody. 00:20:39:Przebij si�! 00:20:49:Sue! 00:21:21:Lynn! 00:21:39:Lynn! 00:21:47:Lynn! 00:23:30:Sue! 00:25:22:Sue. 00:25:50:Przepraszam. Zapomnia�a, �e jeste�|ju� du�� dziewczynk�. 00:25:55:Pami�tam jak by�y�my ma�e,|kiedy co� narozrabia�y�my... 00:25:59:..mama tylko udawa�a, �e jest z�a. 00:26:03:Bez wzgl�du na to co teraz zrobisz... 00:26:06:..nie wini� ci�, tak jak mama|nigdy nie wini�a nas. 00:26:12:Zn�w patrzysz na swojego ch�opaka? 00:26:14:- Przesta�!|- Zostaw mnie! Przesadzasz! 00:26:20:- Przesadzam?|- Oddawaj! 00:26:23:- Oddaj.|- Chod� i we�! 00:26:26:- Chod� i sobie we�!|- Dawaj. 00:27:20:Znasz t� kobiet�? 00:27:25:Zosta�a dzi� zamordowana. 00:27:27:Wiele dowod�w znalezionych na miejscu|zbrodni wskazuje na ciebie. 00:27:30:Niemo�liwe. 00:27:46:Zosta�a� wrobiona, a ja|wiem kto to zrobi�. 00:27:49:Zabij� ci�. Mo�esz prze�y� tylko|je�li p�jdziesz ze mn�. 00:27:54:M�wisz jakbym nie|mia�a wyboru. 00:27:57:Masz wyb�r: 00:27:59:A: Wyjdziemy st�d razem.|B: Zabije ci�, a potem wyjd� sama. 00:28:05:Wiesz co? W alfabecie|jest wi�cej liter. 00:28:09:Pr�cz A i B jest jeszcze|C i stoi za tob�. 00:28:20:Wydzia� antykorupcyjny|by� dzi� u mnie. 00:28:22:Mowili, �e na twoje konto wp�yn�a spora|suma, ale im nie uwierzy�em. 00:28:30:Teraz jeste� zdana na siebie. 00:28:38:Nie wiem co powiedzie�.|Dzi�ki. 00:28:54:Je�eli pomo�esz mi pom�ci�|�mier� mojej siostry... 00:28:56:...dam ci nagranie jej morderstwa kt�re ci�|oczy�ci, i b�d� z tob� wsp�pracowa�. 00:29:00:Dlaczego jeste� taka pewna, �e ja|b�d� z tob� wsp�pracowa�? 00:29:04:Rozumiem ci�. 00:29:06:Serio? 00:29:08:R�nimy si�, ale w pewien spos�b|jeste� do mnie bardzo podobna. 00:29:15:O co chodzi? �le si� czujesz|z tego powodu? 00:29:18:Wyja�nijmy to sobie. Nie zamierzam|pom�c ci w zabiciu kogokolwiek. 00:29:22:- Mog� pomaga� ci pracuj�c na komputerze.|- To wszystko czego potrzebuj�. 00:29:26:Nie mo�emy pozwoli� im|dzia�a� razem. 00:29:30:Jak d�ugo one �yj� nie b�d� m�g�|spa� spokojnie. Rozumiesz mnie?! 00:29:35:Rozumiem.|Wzmocnili�my ochron�. 00:29:38:Powiniene� wyjecha� na jaki� czas.|Wr�� kiedy za�atwimy si� z nimi. 00:29:46:Czasami najbardziej z pozoru niebezpieczne|miejsce mo�e okaza� si� najbezpieczniejszym. 00:29:51:Aby z�apa� ma�� rybk�|w wielkim morzu... 00:29:53:..dobrym sposobem jest po prostu poczeka�|i pozwoli� jej wp�yn�� w sie�. 00:29:59:W�a�nie o tym my�la�em. 00:30:42:To niesamowite. 00:30:44:Twoja siostra u�y�a tego|gdy pomaga�a ci uciec? 00:30:47:Ten komputer kontroluje|bezpo�rednio Panoram� �wiata. 00:30:50:Zainstalowa�am nowy program. 00:30:52:Musisz go opanowa� do jutra. 00:31:00:Ch�opak? 00:31:03:Jaki ch�opak? 00:31:06:On. 00:31:10:Nie jest z�y, nieco zbyt pasywny.|Lubi� bardziej agresywnych m�czyzn. 00:31:17:Chcia�abym ci� o co� zapyta� 00:31:20:Gdybym by�a oficerem|policji a nie zab�jc�... 00:31:25:..wybra�aby� jego czy mnie? 00:31:32:Niewa�ne. 00:31:34:W zasadzie niepotrzebnie pyta�am. 00:31:38:Powiedzia�a� to wczoraj przez sen. 00:31:43:Ty jeste� �o�nierzem a ja bandyt�. 00:32:03:Hej. 00:32:06:B�d� ostro�na. 00:32:16:Windy w sekcjach A, B, C i D|b�d� na 87 pi�trze. 00:32:19:Tylko jedna winda w sekcji A b�dzie|mog�a zjecha� na d�, rozumiesz? 00:32:22:Rozumiem. 00:32:57:B�dzie musia�a u�y� schod�w. 00:33:00:Wszyscy musicie bardzo uwa�a� 00:33:17:Jestem gotowa. 00:33:21:Wiem, �e nie ufasz mi w pe�ni.|Pomagaj�c tobie, pomagam sobie. 00:33:26:Cz�owiek taki jak Chow Nunn nie zas�uguje|na to, �eby chroni�o go prawo. 00:33:31:Mia�am wczoraj inny sen. 00:33:34:Nie aresztowa�am ci�. 00:33:38:- Bierzmy si� do roboty, Hung!|- B�d� ostro�na, Sue. 00:34:01:Rybka z�apa�a przyn�t�. 00:34:03:Panie Chow... 00:34:05:..to jest DG747, system|antyw�amaniowy. 00:34:09:Pi�� minut, tyle potrzebuje to male�stwo aby|zlokalizowa� pr�b� wej�cia do systemu,... 00:34:13:..namierzy� w�amywacza i odpowiedzie�. 00:34:26:Mam ci�! 00:34:27:Cel jest w sekcji C.|Jedzie wind� do g�ry! 00:34:32:K�opoty w sekcji C. 00:34:43:Dlaczego jest w bloku A? 00:34:47:- Co si� dzieje?|- Gdzie ona jest? 00:34:49:Przy�lijcie tu paru ludzi.|Reszta niech pilnuje u g�ry. 00:34:53:Zrozumia�em. Zaraz|kogo� tam po�l�. 00:36:05:- Co si� sta�o?|- Nie martw si�, poradzimy sobie. 00:36:09:Nic ci nie jest? 00:36:12:W porz�dku. 00:36:13:Powiedz mi gdy ju� si� tam dostaniesz.|Stwo...
DjNikko