{3417}{3499}Ze s�uchu t�umaczy�a: zijok {3550}{3600}Do wersji dostosowa�:|Henry McRobert {4249}{4306}Przepraszam... {4366}{4441}Chod� kochana, przyszykujemy si� do spania. {4739}{4789}Nie jestem nikim wyj�tkowym. {4790}{4862}Ot, zwyczajny cz�owiek ze zwyczajnymi my�lami. {4863}{4913}Wiod�em zwyczajne �ycie. {4914}{5033}Nie wzniesiono mi pomnika|i moje imi� wkr�tce ulegnie zapomnieniu. {5038}{5156}Ale w jednym wzgl�dzie powiod�o mi si�,|jak nikomu dot�d. {5169}{5222}- W porz�dku, Duke?|- W porz�dku. {5223}{5356}Pokocha�em kogo� z ca�ego serca,|a dla mnie to by�o zawsze najwa�niejsze. {5366}{5465}- Jak si� trzymasz, Harry?|- Usi�uj� umrze�, ale mi nie daj�. {5466}{5534}C�, nie mo�na mie� wszystkiego. {5596}{5697}- Dzi� wielki dzie�.|- M�wisz tak codziennie, stary diable. {5725}{5808}Co za pi�kny dzie�.|Wybierzmy si� na spacer. {5813}{5848}Raczej nie. {5849}{5933}Musisz ruszy� si� z tego pokoju.|No, chod�, kochana. {5934}{5978}�wie�e powietrze dobrze ci zrobi. {5979}{6016}Witam. {6052}{6130}Przykro mi, to chyba nie najlepszy dzie�. {6162}{6199}Witam. {6218}{6291}To jest Duke.|Przyszed� ci poczyta�. {6316}{6357}Poczyta�? {6399}{6447}Nie, chyba nie. {6474}{6558}Daj spok�j, polubisz go.|Jest bardzo zabawny. {6912}{6986}No, dobrze.|Na czym to sko�czyli�my... {7021}{7094}Ach tak.|To by�a noc w weso�ym miasteczku. {7095}{7154}Noah przyszed� ze swoimi przyjaci�mi:|Fin'em i Sarah. {7165}{7230}- Noah?|- Wtedy si� spotkali. {7241}{7295}6 czerwca 1940 roku. {7328}{7381}Allie mia�a 17 lat. {7406}{7506}- Oto nagroda dla niedu�ego cz�owieka.|- Ale� pan zabawny. {7577}{7614}Witaj. {7617}{7677}Cze��, jak masz na imi�?! {7856}{7902}Kim jest ta dziewczyna z Sarah? {7903}{7987}To Allie Hamilton.|Przyjecha�a tu z rodzin� na wakacje. {7988}{8040}Tatu� ma wi�cej pieni�dzy|od samego pana Boga. {8041}{8117}- Cze�� Fin!|- Cze�� skarbie. Wygra�em ci nagrod�. {8118}{8171}Cudownie, dzi�kuj�! {8565}{8605}Zata�czysz ze mn�? {8606}{8659}- Nie.|- Czemu nie? {8663}{8740}- Bo nie chc�.|- Noah, ona jest z nami. {8776}{8885}- Allie, przejedziemy si� na diabelskim m�ynie?|- Z przyjemno�ci�. {9126}{9179}- Noah Calhoun.|- Co? {9180}{9246}Ten, kt�ry podszed� do ciebie. {9307}{9430}- Widzia�a�, zatrzyma� si� na 5 cm od mojej twarzy.|- Widzia�am. To ca�y Noah. {9467}{9558}Dziwne, �e w og�le podszed�.|Chyba mu si� podobasz. {10154}{10241}- Hej, co ty wyprawiasz?|- Nie wolno ci tego robi�! {10242}{10290}Zap�ac� jak zejd�, Tommy! {10291}{10350}- Jestem Noah Calhoun.|- I co z tego? {10356}{10376}Naprawd� mi�o ci� pozna�. {10377}{10442}- Allie, kim jest ten facet?|- Nie wiem. Noah Calhoun. {10443}{10541}- Naprawd� chcia�bym si� z tob� um�wi�.|- Nie przesadzasz, przyjacielu? {10542}{10612}Noah, nie mo�esz tam zosta�!|To jest siedzenie dwuosobowe! {10613}{10672}Dobra Tommy, w porz�dku. {10725}{10784}Z�a� Noah, zabijesz si�! {10790}{10819}Noah, sko�cz z tym! {10828}{10916}- A teraz um�wisz si� ze mn�?|- Co takiego? Nie! {10927}{10973}- Nie?|- Nie! {10975}{11028}- Nie?|- Stary, przecie� w�a�nie ci powiedzia�a. {11029}{11103}- Czemu nie?|- Bo po prostu nie chc�. {11125}{11192}No, to nie zostawiasz mi wyboru. {11223}{11311}- Noah, przesta� natychmiast!|- Co ty wyrabiasz?! {11312}{11400}Zapytam raz jeszcze.|Um�wisz si� ze mn� czy nie? {11455}{11490}Do diab�a, r�ka mi si� ze�lizguje... {11491}{11566}- Schod� stamt�d, ty idioto!|- Nie, dop�ki si� nie zgodzi! {11567}{11649}- Dalej, um�w si� z nim!|- No, dobrze, um�wi� si� z tob�! {11650}{11740}- Ale nie robisz mi �aski?|- Nie, chc� si� um�wi�! {11751}{11794}- Powiedz to.|- Chc� si� z tob� um�wi�! {11796}{11865}- Powiedz jeszcze raz.|- Chc� si� z tob� um�wi�!!! {11866}{11923}Dobrze, ju� dobrze.|Um�wimy si�. {11924}{12020}- My�lisz, �e spryciarz z ciebie, co?|- To nie by�o zabawne, Noah, ty idioto! {12021}{12086}W porz�dku. Ja si� tym zajm�. {12114}{12143}Co robisz? {12148}{12177}Prosz�, nie r�b tego. {12178}{12246}Nie r�b tego.|To nie do wiary... {12259}{12300}O, rany... {12330}{12393}Teraz nie jeste� ju� taki butny, co? {12394}{12473}- Odp�ac� ci si�.|- Mo�e tak, a mo�e nie. {12636}{12696}Czy to nie ta dziewczyna? {12732}{12823}- Pami�tasz mnie?|- No, jasne. Pan Bielizna, prawda? {12865}{12890}Jak�e mog�abym zapomnie�. {12891}{12943}Chc� ci si� wyt�umaczy�.|Naprawd� bardzo przepraszam. {12944}{13088}To by�o g�upie z mojej strony.|Ale musia�em by� blisko ciebie. {13091}{13158}Co� mnie do ciebie przyci�ga�o. {13213}{13309}O, rany, co za k�amca.|Innym dziewczynom te� tak m�wisz? {13314}{13397}- Nie.|- Widzia�am ci� z kim�, kt�rego� dnia. {13408}{13455}Co robisz dzi� wiecz�r?|- S�ucham? {13456}{13529}- Albo jutro, albo w weekend?|- Czemu pytasz? {13530}{13580}- Nasza randka.|- Jaka randka? {13581}{13620}- Ta, na kt�r� si� zgodzi�a�.|- Nie. {13621}{13744}- Tak, zgodzi�a� si�. Obieca�a�, przysi�g�a�.|- No, to pewnie zmieni�am zdanie. {13759}{13902}Wiem, jaki� brudny ch�opak podchodzi do ciebie na ulicy...|Nie znasz mnie, ale ja siebie znam. {13932}{14032}I gdybym ja takiego zobaczy�...|O, rany, spodoba�by mi si�. {14057}{14146}- Oszala�bym na jego punkcie.|- O czym ty m�wisz? {14152}{14199}No, o tobie. {14235}{14266}- Jeste� niez�y.|- Co? {14267}{14296}- Jeste� dobry.|- Nie... {14307}{14351}- Jeste� �wietny.|- Nie, �le mnie zrozumia�a�. {14352}{14431}Jeste� fantastyczny. Naprawd�.|Zrobi�e� na mnie wra�enie. {14432}{14513}- Zwykle taki nie jestem, przepraszam.|- Ale� jeste�. {14514}{14696}Mog� by� zabawny, je�li chcesz.|Bystry, irracjonalny... {14697}{14755}Odwa�ny, mog� stepowa�. {14788}{14848}Mog� by� kimkolwiek zechcesz. {14849}{14950}Tylko powiedz, kim chcesz, �ebym by�|i b�d� taki dla ciebie. {14951}{14999}Jeste� g�upi... {15028}{15080}Taki te� mog� by�. {15134}{15193}To jak, jeden dzie�!|Co ci szkodzi? {15196}{15232}Raczej nie. {15233}{15281}Co mog� zrobi�, �eby� zmieni�a zdanie? {15282}{15338}Musisz co� wymy�li�... {15365}{15479}- Jeste� pewny, �e przyjdzie?|- Jasne stary. Wszystko ustalone. Chod�. {15657}{15724}Noah, co za zbieg okoliczno�ci! {15799}{15868}Allie, pami�tasz Noah'a, prawda? {15929}{15958}- Cze��.|- Cze��. {15967}{16023}- Mi�o zn�w ci� zobaczy�.|- Ciebie te�. {16024}{16076}- Wygl�dasz �wietnie.|- Dzi�ki. {16077}{16125}Naprawd�, naprawd� wspaniale. {16126}{16204}Wygl�dasz �wietnie, ty te� wygl�dasz �wietnie.|I jestem pewien, �e i ja �wietnie wygl�dam. {16205}{16293}No, to czy ju� mo�emy obejrze� film?|Zaraz si� zacznie. {16294}{16337}Ty przodem. {17423}{17487}- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {17528}{17539}No, a wy, co? Wsiadajcie! {17540}{17599}- Przejdziesz si� ze mn�?|- Tak. {17618}{17706}- Przejdziemy si�.|- Zakochali�cie si�, czy jak? {17729}{17795}No, jasne, zakochali�cie si�... {17816}{17868}No, to do widzenia. {18009}{18058}To by�o zabawne. {18089}{18166}- Nie by�am w kinie od lat.|- Naprawd�? {18188}{18277}- Ostatni raz, jak by�am dzieckiem.|- Co takiego? {18341}{18431}No, wiesz, jestem zaj�ta.|Nie mam zbyt wiele czasu. {18441}{18488}Jeste� zaj�ta? {18493}{18552}Mam bardzo �cis�y plan dnia. {18556}{18600}Moje dni s� zaplanowane. {18601}{18720}Rano wstaj�, �niadanie,|nauczyciel matematyki, nauczyciel �aciny, lunch... {18731}{18793}Lekcje tenisa albo lekcje ta�ca,|czasami obie. {18794}{18864}Nauczyciel francuskiego,|lekcje fortepianu. {18865}{18983}Potem kolacja, po kolacji czas dla rodziny|a potem jaka� lektura. {19135}{19221}- Brzmi jak droga do sukcesu.|- �eby� wiedzia�. {19223}{19340}Ale w ko�cu b�d� studia.|Radcliffe, Sarah Lawrence, tak wybrali�my. {19410}{19454}Kim s� "my"? {19458}{19533}- S�ucham?|- W�a�nie powiedzia�a�, "wybrali�my". {19534}{19614}Ach, mama i tato.|Zawsze decydujemy razem. {19652}{19696}O wszystkim? {19703}{19782}Nie, nie o wszystkim.|O rzeczach wa�nych. {19827}{19925}Wi�c o zupe�nie niewa�nych|mo�esz decydowa� samodzielnie? {19941}{20014}- Nie b�d� arogancki.|- Przepraszam. {20075}{20148}Chc� tylko si� dowiedzie�,|co robisz dla zabawy. {20149}{20199}Co masz na my�li? {20302}{20382}Wymieni�a� rzeczy,|kt�re musisz robi�, prawda? {20383}{20447}A co robisz, bo tego chcesz? {20473}{20532}W�a�nie ci powiedzia�am. {20596}{20661}No, nie wiem. Zadziwiasz mnie. {20705}{20736}Dlaczego? {20737}{20822}- My�la�em, �e jeste� raczej...|- Raczej jaka? {20924}{20973}- Wolna.|- Jaka? {21009}{21046}Wolna. {21100}{21172}- Jestem wolna.|- Nie wydajesz si�. {21226}{21269}Ale jestem. {21354}{21393}Chod�, poka�� ci co�. {21394}{21464}- Co robisz, Noah?|- Po prostu chod�. {21465}{21562}- Mo�esz zosta� przejechany.|- Widzisz jakie� samochody? {21739}{21840}S� noce, kiedy tu le��|i obserwuj� zmieniaj�ce si� �wiat�a. {21870}{21943}Z zielonego na czerwone... na ��te. {21975}{22039}Mog�aby� spr�bowa�, gdyby� chcia�a. {22040}{22093}- Nie.|- Czemu nie? {22099}{22209}- Bo... sama nie wiem. Mo�esz si� podnie��?|- To w�a�nie tw�j problem. {22210}{22288}Wiesz, jaki?|Nie robisz tego, co chcesz. {22495}{22538}W porz�dku. {22953}{23021}- Co si� stanie, jak nadjedzie samoch�d?|- Zginiemy. {23022}{23124}- S�ucham?!|- Odpr� si�. Zaufaj mi, oka� odrobin� zaufania. {23186}{23224}Dobrze. {23293}{23341}- Maluj�.|- Co? {23347}{23417}Pyta�e�, co robi� tak dla siebie. {23434}{23484}Uwielbiam malowa�. {23485}{23519}Ty? {23622}{23815}Ca�y czas mam w g�owie r�ne obrazy.|Ale z p�dzlem w r�ku, robi� si� taka wyciszona... {24311}{24360}Nic ci nie jest? {24399}{24455}Dlaczego si� �miejesz? {24549}{24601}To by�o zabawne... {24692}{24768}- Zata�czysz ze mn�?|- Pewnie. {24861}{24898}Teraz? {24900}{24937}Tutaj? {24955}{25072}- Przecie� nie b�dziemy ta�czy� na �rodku ulicy...|- Zata�czymy na ulicy. {25079}{25162}- Nie mamy �adnej muzyki.|- To j� stworzymy. {25645}{25709}- �piewasz okropnie.|- Wiem. {25766}{25822}Ale lubi� t� piosenk�. {27090}{27187}Po�udniowe lata s� oboj�tne|na do�wiadczenia m�odej mi�o�ci. {27188}{27239}Niezale�nie od ostrze�e� i w�tpliwo�ci, {27240}{27345}Noah i Allie stanowili przekonuj�cy obraz|ch�opaka i dziewczyn...
chomiczek93_1