{1}{1}25 {69}{168}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {169}{239}GORĽCE ZBRODNIE {841}{981}Popieszcie się z tš wodš|jest tak goršco że gotuję się we własnej skorupie. {985}{1108}WODA DO BASENU W PROSZKU|(z dodatkiem suchych lici) {1153}{1197}Ale goršco. {1201}{1341}Jak jest goršco?|Tak, że wylałem kawę z McDonald'sa na krocze by je ochłodzić. {1345}{1433}Tak powiedział Johny Carson. {1441}{1564}Nie! Nibbler nie pij wody z basenu.|Jest chlorowana! {1801}{1886}Cieniasy.|Chwila to chlor. {2089}{2198}Może ten film sprawi, że zapomnimy o upale. {2233}{2294}Ostroć!! {2353}{2460}GLOBALNE OCIEPLENIE albo...upał jak nigdy {2665}{2733}Pewnie się zastanawiasz dlaczego twoje lody się rozpuciły. {2737}{2853}Winni nie sš obcokrajowcy, lecz globalne ocieplenie. {2857}{2933}Gjobajne ocielenie? {2977}{3093}Poznaj pana Promienia Słonecznego|który przybywa ze Słońca by odwiedzić Ziemię. {3097}{3117}Witaj Ziemio. {3121}{3212}Powiecę na ciebie cały dzień. {3241}{3309}Będę już się zbierał. {3313}{3357}Nie tak szybko Promień. {3361}{3483}Jestemy gazy cieplarniane i nigdzie nie pójdziesz. {3577}{3597}To boli. {3601}{3693}Bardzo szybko Ziemia jest otoczona promieniami słonecznymi. {3697}{3812}Ich rozkładajšce się ciała ocieplajš atmosferę. {3817}{3885}Jak mozemy się pozbyć gazów cieplalnianych? {3889}{4053}Na szczęcie nasi przystojni politycy|przybyli z szybkim i tanim planem pozbycia się ich. {4057}{4184}Od 2063 poprostu wrzucamy do oceanu wielkš kostkę lodu. {4273}{4342}Tak jak mój tatu do swojego drinka każdego ranka. {4345}{4390}A potem mu odbija. {4393}{4560}Oczywicie, od kiedy iloć gazów się powiększa|zużywamy coraz więcej i więcej lodu. {4585}{4653}W ten sposób rozwišzalimy problem raz na zawsze. {4657}{4743}- Ale...|- Raz na zawsze!! {4753}{4821}Potrzebujemy tylko wielkš kostkę lodu. {4825}{4917}Niech kto zadzwoni do frajerów, którzy jš dostarczš. {4921}{4941}Halo? {4945}{4989}Tu Prezydent Nixon. {4993}{5061}Wynajmuję was frajerzy do dostarczenia lodu. {5065}{5205}I pospieszcie się, pocę się jak J. Edgar Hoover|próbujšcy zapnšć się nowym paskiem. {5209}{5345}Słyszelicie dobre nowiny. Uratujcie Ziemię itp, itp...Czeć. {5353}{5398}Czekajcie, skšd wemiemy lód? {5401}{5469}Co? Z komety Halley oczywicie. {5473}{5589}Jedyne dobre ródło lodu, nie zawierajšce robali. {5593}{5637}Przekopywanie komety. Brzmi niele. {5641}{5733}Tak, nie ma bezpieczniejszego zawodu niż górnictwo. {5737}{5829}Szczególnie jeli znajdujesz się na kuli nieżnej|pędzšcej w przestrzeni kosmicznej z prędkociš... {5833}{5915}...1 mln mil na godzinę. {5953}{6016}Bezpieczne. {6481}{6567}Umieszczam lodowe wiertło. {6721}{6837}Ten dystrybutor lodu jest tak wielki|że lód skruszy ciebie. {6841}{6885}Tak powiedział Yako Smirnoff. {6889}{6909}Nie powiedział. {6913}{6995}Aktywuję lodowe wiertło. {7177}{7300}Boże, nie ma lodu. Jak w jakim kosmicznym motelu 6. {7321}{7365}Wogóle nie ma lodu? {7369}{7413}To może oznaczać koniec "banana daquiri"(drink)|jak również i życia. {7417}{7563}To może oznaczać koniec "banana daquiri"(drink)|jak również i życia. {7729}{7915}Z powodu braku lodu z komety Halleya|Ziemia zostanie zniszczona przez silne globalne ocieplenie. {7921}{7965}Morbo jest zadowolony ale klejšcy. {7969}{8109}Palšcy żar stopił wierzchołki gór lodowych|powodujšc biblijnš powód. {8113}{8182}Nazywali mnie szaleńcem za zbudowanie tej Arki. {8185}{8278}Jeste szalony, zabrałe pary tej samej płci. {8281}{8373}Hej, sš częci Bibli ktróre lubię|i sš częci których nie lubię. {8377}{8532}Zwracamy państwa uwagę na żółwie afrykańskie|migrujšce do zimnej Holandii. {8569}{8637}Biedny żółwik. {8665}{8733}Bender, ty płaczesz? {8737}{8799}Ja? Nigdy! {8857}{8973}Morbo pragnie by ci wędrowcy znaleli|spokój poród holenderskich tulipanów. {8977}{9021}Jestem pewna, że te wiatraki je ochłodzš. {9025}{9128}Te wiatraki tak nie działajš! Dobranoc! {9241}{9333}Ocaliłem żółwia, a co wy zrobilicie ze swoim życiem? {9337}{9434}Pojechałe taki kawał do Holandii? {9457}{9549}Żółw nie jest tobš. Dlaczego ci na nim zależy? {9553}{9645}Bo też troszczę się o rzeczy,|które mi przypominajš siebie samego. {9649}{9741}Tak jak ta mała, biedna Skorópka. {9745}{9813}Co masz wspólnego z tš zwykłš, chodzšcš zupš? {9817}{9916}Jedno. Oboje mamy twardy pancerz... {9937}{10029}...lecz prowadzimy bogate życie.|A także...no wiesz. {10033}{10126}Oboje jestecie alkoholikami, dziwkarzami|nałogowymi palaczami i oszustami? {10129}{10269}Nie, tylko...oboje nie możemy wstać|gdy się przewrócimy na plecy. {10273}{10341}Co? Widziałem jak wstawałe po upadku na plecy|chyba z setki razy. {10345}{10413}Wtedy byłem lekko przechylony. {10417}{10533}Interesujšce. Może powinnimy przećwiczyć tš twojš dolegliwoć. {10537}{10678}Nie, to nie jest potrzebne, serio.|Słyszę, że fabryka mnie wzywa. {10777}{10845}To dostaję za podzielenie się z wami|moimi słabociami. {10849}{10917}Wzywam wszystkich naukowców. {10921}{11037}Zawiadamiam, że odbędzie się wiatowa konferencja|na temat globalnego ocieplenia w Kyoto w Japonii. {11041}{11086}Mam dyplom z medycyny homeopatycznej. {11089}{11158}Masz dyplom z głupoty. {11161}{11229}Profesorze Farnsworth, pan jest naukowcem. {11233}{11348}Zapomnij. Nie jadę. Mam powody. Zamknijcie się. {11353}{11493}Dziwne. Nie widziałem go takiego|od czasu gdy znalazłem te "małpie koci" w piwnicy. {11497}{11685}Boli mnie biodro. Włanie przyżšdzam indyka.|Mam do wypełnienia karty gwarancyjne. Nie szukam wymówek. {11689}{11733}Dobra, pojadę! {11737}{11852}WITAMY W KYOTO (Dla miłoników anagramów Tokyo) {12025}{12118}O Boże! Nie wierzę! Kocham cię! {12145}{12189}To profesor Hubert Farnsworth {12193}{12285}Wyglšda wspaniale w zwykłym białym kitlu|i swoich ciemnych spodniach. {12289}{12369}Jego zegarek to Casio. {12409}{12429}Dziękuję za przybycie. {12433}{12525}Mam zaszczyt przedstawić gospodarza|wiatowej Konwecji w sprawie Globalnego Ocieplenia. {12529}{12666}Wynalazcę rodowiska, Pierwszego Imperatora Księżyca|Ala Gora! {12673}{12780}Przybyłem na potężnym księżycowym robaku. {12817}{12837}Dobrze dla niego. {12841}{12933}Moi przyjaciele Ziemiańczycy. Tak jak pisałem|w mojej ksišżce "Ziemia w równowadze"... {12937}{13054}...i w bardziej popularnej "Harry Potter i Ziemska równowaga"... {13057}{13217}...musimy bronić Ziemię przed zanieczyszczeniami|tak jak li czarnoksiężnicy. {13225}{13269}Jasne, zwal wszystko na czarnoksiężników. {13273}{13448}Dlatego oferuję worek Księżycowych Szafirów temu|kto rozwišże ten problem raz na zawsze. {13513}{13533}liczne nieprawdaż? {13537}{13653}Szafiry? Z nimi mógłbym otworzyć Bramę Kerasha! {13681}{13773}Jako pierwszy profesor Ogden Wernstrum. {13777}{13839}Wernstrum! {13873}{14038}Panie i panowie. Umieicłem na robicie gigantyczne|lustro, które będzie odbijać 40% promieni słonecznych. {14041}{14134}To ochłodzi Ziemię. Popatrzcie. {14353}{14428}Problem rozwišzany. {14785}{14854}Jakie wiecšce. {15121}{15165}Dobra, co jeszcze mamy? {15169}{15237}Profesorze, pan jest profesorem.|Musi mieć pan jakie pomysły. {15241}{15357}Absolutnie nie! Nic nie powiem. Nie mam nic do ukrycia. {15361}{15405}Naszym kolejnym mówcš jest... {15409}{15453}Żšdam głosu! {15457}{15501}Tak, teraz pana kolej. {15505}{15589}Teraz ja przejmuję scenę. {15625}{15717}Znam ródło powstania gazów cieplarnianych.|Ale ze wstydu trzymałem to w tajemnicy przez 75 lat. {15721}{15862}Znam ródło powstania gazów cieplarnianych.|Ale ze wstydu trzymałem to w tajemnicy przez 75 lat. {15865}{15958}Nadal pozostaje mi to w pamięci. {15961}{16005}Profesorze proszę tego nie robić. {16009}{16149}Czego nie robić?|Nie używać promieni pamięciowych bym mógł sobie przypomnieć? {16153}{16300}To był 17 padziernik, godzina 13:54|14 ptaków przelatywało za oknem. {16321}{16413}Pracowałem w Fabryce Robotów Przyjaznej Mamusi. {16417}{16533}Wczeniej, jak widzicie, roboty poruszały się|wolno, były sztywne i miały krótki czas pracy. {16537}{16669}O rany, czy mógłbym czule pocałować|łaskawego pana w czoło? {16681}{16750}Znów zawiodłem. {16777}{16858}O rany. O rany. O rany. {16873}{16989}Włacicielka fabryki zmuszała mnie|bym wybudował dużego, imprezowego robota. {16993}{17054}Przestań! {17065}{17205}To nie było łatwe.|Ale dzięki powięceniu wreszcie mi się udało. {17257}{17325}- Co to takiego?|- Ognisty bekacz. {17329}{17349}Czy on zawsze tak robi? {17353}{17445}To nie zawsze jest beknięcie. Nadal mamy jeden problem. {17449}{17541}Ten robot nigdy nie sprosta standardom emisji gazów. {17545}{17685}Walić je! Nazwiemy go robot sportowy|i zaklasyfikujemy jako lekkš ciężarówkę. {17689}{17804}Cóż...mam nadzieję, że rodowisko go przyjmie. {17809}{17949}Jakże byłem głupi. Gdybym tylko spróbował zbudować|spalajšcego odpadki robota. {17953}{18021}Ale byłem zmęczony i zakochany. {18025}{18106}We mnie teraz kujonie! {18265}{18309}To wszystko moja wina. {18313}{18381}To straszne profesorze. Szczególnie ta ostatnia częć. {18385}{18453}Tak, nie musiałem tego słyszeć. {18457}{18573}Wszystkie nowe roboty pochodzš|od mojego dymišcego projektu. {18577}{18669}I to jest przyczyna globalnego ocieplenia. {18673}{18766}Więc winne sš roboty? Tak jak przypuszczałem. {18769}{18884}Możemy zrobic tylko jedno. To nie będzie miłe. {18913}{18957}Mam dobre przeczucie co do tego. {18961}{19121}Musimy natychmiast i na zawsze wyłšczyć|rozebrać i zniszczyć wszystkie roboty. {19153}{19173}Nie! {19177}{19221}Czekajcie, napewno jest lepszy... {19225}{19269}Koniec konferencji. {19273}{19416}Muszę już lecieć pomóc zbierać puszki na Jowiszu.|Pokój wszystkim. {19465}{19581}ZNISZCZYĆ WSZYSTKIE ROBOTY!|ZNISZCZYĆ WSZYSTKIE ROBOTY! {19585}{19629}Biedny Bender {19633}{19718}Bšd dzielny przyj...
awamwb