{715}{782}.:: OUTLANDER ::. {1869}{1964}NORWEGIA|rok 709 {2115}{2245}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {6100}{6129}Lokalizacja. {6270}{6345}LOKALIZACJA: ZIEMIA|TECHNOLOGIA: EPOKA �ELAZA {6346}{6400}OPUSZCZONA OSADA PLEMIENNA {6405}{6445}Odnajd� statek. {6595}{6640}/Nie odnaleziono. {6700}{6735}J�zyk. {6765}{6835}/Wgrywam dialekt: nordycki. {7315}{7404}/M�czyzna, kobieta, dziecko,|/S�o�ce, Ziemia, Ksi�yc, {7405}{7440}/kamie�, drzewo... {7724}{7820}/Radiolatarnia naprowadzaj�ca aktywowana. {8092}{8129}Kurwa. {8237}{8258}Bro�. {8720}{8770}/Spoczywaj w spokoju, panie. {14264}{14292}Ju� czas, Freya. {14295}{14345}Ju� ci m�wi�am, ojcze, {14346}{14389}odpowied� brzmi: nie! {14393}{14457}Wulfric b�dzie dobrym m�em! {14460}{14535}Z tob� u boku,|mo�e i dobrym kr�lem! {14553}{14630}B�dzie taki sam, jak jego ojciec.|Tyran i rze�nik. {14631}{14660}Nie po�lubi� go! {14887}{14955}Zatem wybierz kogo� innego,|bo gdy zostanie kr�lem, {14956}{15000}b�dzie za p�no,|�eby powiedzie�: nie. {15001}{15055}Wi�c nie uczy� go kr�lem! {15224}{15249}Niech spojrz�. {15250}{15275}Nic mi nie jest. {15276}{15301}Poka�! {15562}{15615}Starzej� si�, Freya. {15630}{15709}Chc� tylko, �eby� by�a|pod dobr� opiek�, {15710}{15755}kiedy mnie zabraknie. {15777}{15829}Wiem, ojcze.|Wiem. {15833}{15945}I je�li ktokolwiek sprawi,|�e Wulfric utrzyma pok�j, {15963}{16031}to, na bog�w,|jeste� ty. {16200}{16315}Zatem, ja rz�dz� Herotem,|a Freya rz�dzi mn�. {16365}{16400}Nie wydaje mi si�. {16439}{16510}Moja kr�lowa nie b�dzie|walczy� jak m�czyzna. {16662}{16706}Zaopiekuj� si� tob�. {16810}{16845}Jest jak jej matka. {16879}{16955}Musisz post�powa� z ni� �agodniej. {16966}{17015}Nie ma w niej �agodno�ci. {17082}{17135}Wioska Gunnara zosta�a spustoszona. {17154}{17195}Co si� sta�o? {17218}{17241}Nie wiem. {17245}{17299}Nie by�o �adnych cia�.|Niczego. {17340}{17379}�owcy niewolnik�w? {17386}{17418}Za du�o krwi. {17446}{17481}A Gunnar? {17486}{17534}Wci�� paktuje z Rusami. {17537}{17599}Wr�ci, zanim spadnie �nieg. {17615}{17657}Pomy�li, �e to my. {17693}{17729}Powinni�my byli. {17734}{17767}Czy�by? {17881}{17920}Nie. {17923}{17990}Pojmali�my cz�owieka w pobliskim lesie. {17991}{18025}Jeden z naszych? {18072}{18145}Z jakiego plemienia?|Franko�czyk, Rus? {18149}{18219}Nie wiem... ale si� dowiem. {18226}{18275}Zatem po�piesz si�. {18324}{18380}B�dzie wojna,|je�li tego nie zrobisz. {18648}{18687}/Ja to wezm�. {19081}{19107}Bra� go. {19254}{19299}Wi�c kim jeste�, cudzoziemcze? {19317}{19365}Lepiej odpowiedz, przyjacielu. {19367}{19388}Twoje imi�! {19391}{19500}Nazywam si�... {19520}{19545}Kainan. {19546}{19600}Kainan?|Co to za imi�? {19603}{19639}Sk�d pochodzisz? {19657}{19718}Z wyspy na p�nocy. {19722}{19769}Czemu napadli�cie na wiosk� Gunnara? {19770}{19799}Nikogo nie napad�em. {19800}{19829}Wi�c czemu tam by�e�? {19830}{19849}Polowa�em. {19850}{19868}Polowa�e�? {19871}{19896}Na co? {19899}{19930}Na to. {20046}{20073}Na smoka? {20235}{20269}Gadaj!|Czemu tam by�e�? {20270}{20299}Gdzie twoi ludzie? {20300}{20329}Ju� m�wi�em. {20371}{20406}Nie k�am. {20429}{20519}M�w dalej o smokach.|Podoba�o mi si�. {20555}{20584}Ju� dobrze. {20587}{20622}Powiem. {20648}{20740}Polowa�em... {20770}{20810}na smoki. {21156}{21190}Jeszcze nie. {22174}{22215}Wi�zie� jest ranny. {22226}{22270}Ty te�, jak widz�. {22310}{22355}Trzeba go opatrzy�. {22375}{22449}Jestem zaj�ta.|Sam sprz�taj po sobie. {22590}{22622}Do diab�a z tym. {22662}{22718}Je�li umrze, to b�dzie twoja wina. {24239}{24265}Bjorn! {24285}{24325}Musz� go opatrzy�. {24444}{24476}Przepu�� mnie. {24646}{24699}Do�� tego!|Wynocha! {25654}{25699}Co ci powiedzia�? {25700}{25728}Nic. {25738}{25799}Jakie� k�amstwa o smokach. {25838}{25879}Ale co� ukrywa. {25915}{25948}Pilnuj go. {25966}{26020}Musz� pos�a� je�d�c�w|do Gunnara. {26022}{26080}Musi si� dowiedzie�,|�e to nie my. {26081}{26153}Nigdy nam nie uwierzy.|Nie, kiedy zobaczy swoj� wiosk�. {26155}{26210}Powinni�my go zabi�,|p�ki wci�� mamy okazj�. {26214}{26257}Tak zrobi�by tw�j ojciec. {26263}{26299}I post�pi�by s�usznie. {26300}{26415}- M�j ojciec zgin�� przez Gunnara.|- Zgin��, bo by� g�upcem! {26680}{26739}Chcesz zabi� Gunnara. {26765}{26805}Rozumiem to. {26825}{26865}I chcesz rz�dzi�. {26870}{26916}To te� rozumiem. {26945}{27059}Ale to nie tw�j miecz uczyni ci� kr�lem,|ani Sala Tarcz. {27083}{27189}Tylko to, jak b�dziesz u�ywa�|swego serca i miecza. {27219}{27362}Dop�ki tego nie pojmiesz,|nigdy nie b�dziesz nosi� tego. {28000}{28028}Wody. {28079}{28107}Prosz�. {28590}{28615}Dzi�kuj�. {28708}{28749}Zrobi�e� to, co m�wili? {28759}{28812}Napad�e� na wiosk� Gunnara? {28855}{28883}Nie. {29230}{29250}Bjorn! {30207}{30235}Jest ostry. {30270}{30310}/Nigdy nie jest do�� ostry. {30312}{30349}Je�li Gunnar dzi� przyjdzie... {30350}{30420}Je�li Gunnar dzi� przyjdzie,|to wsadzi ci ten miecz do dupy. {30434}{30489}Wtedy ucieszysz si�,|�e nie jest taki ostry. {30970}{30999}Czujesz to? {31230}{31261}Arn? {32291}{32325}Stra�nicy znikn�li! {32327}{32395}To Gunnar!|Na palisad�! {32733}{32769}Gdzie oni s�?! {32815}{32835}Czy to je�d�cy? {32836}{32876}Daj m�j miecz, kobieto! {33082}{33104}S� w �rodku! {33105}{33149}Zbierz swoich ludzi|i rozproszcie si�! {33151}{33179}Reszta za mn�! {34079}{34119}Gunnar! {36180}{36225}Moorwen! {36782}{36809}On ucieka! {36810}{36845}Zabierzcie go st�d! {36866}{36890}Gdzie Gunnar? {36894}{36922}Nie wiem! {37203}{37275}Co mog�o zrobi� co� takiego? {40310}{40345}Wstawaj! {40346}{40385}To by� demon, Mimir. {40387}{40487}Chcia� zaci�gn�� nas do Jotunheimu|i zamrozi� nas na �mier�. {40488}{40549}Do�� o tych le�nych duchach, Unferth. {40584}{40645}To byli franko�scy je�d�cy.|To pewne! {40678}{40720}Wspi�li si� na ostrok�. {40721}{40745}I co potem, Boromirze? {40746}{40810}Wszyscy widzieli�my cia�o Bjorna.|Rozszarpany na �mier�. {40812}{40842}- To by�o zwierz�.|- Nie! {40847}{40887}To sprawka Lucyfera! {40891}{40976}Nawiedzi� nas, bo pochowali�my|kr�la Halg� jak poganina, {40979}{41015}nie jak chrze�cijanina! {41017}{41047}M�j ojciec by� Wikingiem. {41049}{41120}Czci� Odyna, nie jakiego� stolarza,|przybitego do krzy�a. {41121}{41210}I niech mnie diabli, je�li to by�o|co� innego, ni� nied�wied�! {41373}{41470}Najpierw Gunnar, teraz my. {41505}{41599}Trzech moich ludzi zagin�o,|pi�ciu nie �yje. {41611}{41665}Niech Odyn ich strze�e. {41871}{41975}Mo�e opowiesz nam|o swoim smoku? {42035}{42099}M�j lud nazywa go Moorwen. {42104}{42145}Moorwen? {42155}{42235}Nigdy nie s�ysza�em|o czym� takim. {42243}{42270}Uwierzcie mi, {42274}{42319}gdy pierwszy raz go ujrza�em, {42320}{42371}nie mia�em poj�cia,|na co patrz�. {42401}{42475}To by�a tylko smuga|�wiat�a w ciemno�ci. {42485}{42535}To mog�o by� wszystko. {42553}{42645}Tak wabi swoje ofiary... �wiat�em. {42679}{42711}B��dne ognie. {42717}{42813}Zabija ludzi, zwierz�ta, wszystko... {42839}{42891}i cuchnie �mierci�. {42905}{42945}Nie ma tu czego� takiego. {42947}{42977}Owszem, jest. {43004}{43065}Poniewa� sprowadzi�em go tu. {43114}{43143}Spok�j! {43175}{43207}Zostawcie go! {43242}{43270}Podejd� tu! {43432}{43495}M�wisz, �e jeste�|za to odpowiedzialny? {43498}{43529}Tak. {43540}{43599}Dosta� si� na m�j statek,|wymordowa� moj� za�og�. {43600}{43639}Rozbili�my si� tutaj. {43640}{43687}Wiem, �e mi nie wierzycie... {43690}{43799}ale to co� wyznaczy�o sobie terytorium,|a wy na nim jeste�cie. {43934}{44031}My�lisz, �e nastraszysz nas|bajkami dla dzieci. {44034}{44078}To nie �adna bajka. {44120}{44175}Ale cokolwiek sobie my�licie, {44176}{44240}zamierzacie na to zapolowa�, prawda? {44329}{44375}Zabierzcie mnie ze sob�. {44466}{44505}Jak mam walczy�? {44509}{44555}Nie b�dziesz walczy�. {44559}{44593}Ten jest tw�j. {44642}{44672}Co mam z tym zrobi�? {44673}{44708}Co mam z tym zrobi�? {44709}{44741}Cudzoziemcze. {45000}{45059}Do�� tego!|Wsiadaj. {45990}{46035}Jak twoja szcz�ka? {46073}{46109}Twoja szcz�ka! {46110}{46139}Freya? {46195}{46245}Masz.|Spr�buj tego. {46257}{46377}Leczy wszystko, od miecza w bebechach|po z�amane serce. {46398}{46446}We� si� w gar��. {46464}{46493}Widzisz to? {46496}{46555}Raz d�gn�a mnie widelcem. {46561}{46655}Zrobi�em si� zbyt przyjacielski|po kilku kuflach. {46658}{46725}No, dalej!|Pij! {46922}{46951}Dobre, co? {47000}{47019}Co to jest? {47020}{47049}Co to jest?! {47053}{47099}Zza jakich w�d pochodzisz? {47102}{47137}Z bardzo daleka. {47141}{47162}Na pewno. {47166}{47261}Z daleka i �al, �e nie znasz|smaku miodu z Herotu. {47395}{47447}Boromir lubi sw�j napitek. {47482}{47529}Wiesz, cudzoziemcze... {47532}{47628}handlowali�my tysi�c mil|w ka�dym kierunku. {47639}{47753}Na po�udnie, wsch�d i zach�d...|nie na p�noc. {47786}{47822}Tam nic nie ma. {47826}{47870}Mo�e nie szukali�cie|do�� daleko? {47871}{47905}Mo�e... {47915}{48038}Ale co cz�owiek, kt�ry �yje tak daleko|na p�nocy, robi na tych wodach? {48039}{48085}Niedaleko st�d mamy posterunek. {48086}{48199}I w�a�nie tam Moorwen|dosta� si� na tw�j statek? {48282}{48308}Tak... {48320}{48399}i to, co zrobi� w waszej wiosce,|zrobi� te� w mojej. {48414}{48475}Zabrali�my cia�a na miejsce poch�wku. {48479}{48535}Wtedy musia� wej�� na statek. {48626}{48654}/Sta�! {49020}{49075}Nied�wied� przechodzi� t�dy. {49078}{49140}Mn�stwo zwierz�t przechodzi�o|t�dy od tamtego czasu. {49145}{49205}Musimy si� rozdzieli�|i znale�� g��wny trop. {49206}{49245}To z�y pomys�. {49265}{49320}Powinni�my trzyma� si� razem. {49328}{49362}Podzielimy si� w pary. {49363}{49449}Wulfric, we�miesz cudzoziemca. {52559}{52615}Nied�wied� by tego nie zrobi�. {53089}{53119}Jest tutaj. {53452}{53491}Wulfric!|Zaczekaj! {54832}{54880}Rzeczywi�cie nied�wied�. {55120}{55155}Cudzoziemcze! {55261}{55299}We� ten miecz... {55316}{55355}i swoje �ycie. {55377}{55425}Zn�w nale�y do ciebie. {55731}{55896}Wulfric!|Wulfric! {57126}{57190}Kainan! {57194}{57300}Kainan!|Kaina...
zbyszekj1