{1}{75}movie info: 704x400 25.0fps 173.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {254}{304}Uwierz mi. {304}{405}Kiedy�, mo�na by�o p�ywa� po tej rzece. {430}{580}Jednak teraz, z powodu zanieczyszczonych w�d Londynu, rzeka sta�a si� wysypiskiem �mieci. {580}{630}Harvard-san, to jest... {630}{655}Uh? {680}{755}Ah, to Cutty Sark. {780}{930}Chodzi pog�oska, �e zosta�a stworzona specjalnie, by zaopatrywa� arystokracj� w herbat� z Chin. {930}{980}Jest szybsza od statk�w o nap�dzie parowym? {980}{1105}Wed�ug �eglarzy, tak d�ugo jak wieje wiatr, statek ten nie przegra z �adnym innym. {1130}{1180}Cutty Sark. {1180}{1255}To imi� demonicznej kobiety. {1280}{1380}Je�li na ni� spojrzysz, zostaniesz sp�tany. {1380}{1506}Wi�c ludzie, kt�rzy dostan� si� na statek, mog� podr�owa� do odleg�ych kraj�w? {1506}{1556}Kto wie. {1556}{1606}Z winy handlowej rzeki w Egipcie, {1606}{1681}statek ten, ju� d�u�ej nie dostarcza herbaty. {1731}{1806}Era starych statk�w, ju� si� sko�czy�a. {1806}{1881}Rozpoczyna si� nowa. {2081}{2131}Cutty... Sark? {2306}{2331}Co si� sta�o? {4659}{4784}Jego lokaj, uwi�ziony. {4909}{4984}Nie wygl�da na kogo� z okolicy. {4984}{}Rozumiem. {5009}{5059}To musi by� robota bandyt�w. {5059}{5184}Zosta� zabity w innym miejscu i porzucony tutaj. {5184}{5284}Ofiara, nie ma �adnych obra�e� cielesnych. {5284}{5359}Je�li to bandyci, spos�b ich egzekucji jest nader zmy�lny... {5359}{5434}W takim razie, mo�e by� to wojna mafii. {5434}{5510}W�och�w, albo Chi�czyk�w. {5510}{5635}Ponadto, kr��y pog�oska o nowym rodzaju anestetyku. {5635}{5710}Chocia� i tak musimy zaczeka� na identyfikacj� zw�ok, �eby czegokolwiek si� dowiedzie�. {5710}{5760}Nie ma takiej potrzeby. {5760}{5885}Ten cz�owiek to John Stanmil. Oto informacje o jego przesz�o�ci. {5935}{5960}Prosz�. {6035}{6060}Czego chcesz? {6060}{6135}W�asnowolne dostarczanie informacji, jest obowi�zkiem obywatela. {6135}{6210}Czy nie powtarzasz tego zawsze? {6210}{6260}To nie s� twoje prawdziwe intencje. {6260}{6360}Jaki jest tw�j cel? Wyra� si� jasno. {6360}{6461}W takim razie b�d� szczery, Lordzie Randall. {6461}{6536}Chc� zobaczy� co ten cz�owiek mia� przy sobie. {6536}{6611}Nie. Nic przy sobie nie ma. {6611}{6686}Nic, cho�by dzi�ki czemu mo�na by go zidentyfikowa�. {6736}{6861}W takim razie, dzi�kuj� za pomoc, konstablu Aberlinie. {6886}{6911}Chod�my, Sebastianie. {6936}{}Tak. {6961}{6986}Ten bachor... {7011}{7086}Dlaczego Jej Wysoko��, zawsze napuszcza tego dzieciaka... {7111}{7161}Pies kr�lowej. {7261}{7286}Co si� sta�o? {7311}{7411}Masz bardziej nieprzyjemny wyraz twarzy, ni� zwykle. {7411}{7487}Jak mog� u�miecha� si� rado�nie w takiej sytuacji? {7487}{7612}Jeste� zbyt skromny. Dla mnie, twoja ekspresja, jest ca�kiem szcz�liwa. {7637}{7737}Po prostu nie jestem do ko�ca pewien. Mamy zbyt ma�o informacji. {7812}{7912}Zw�oki zosta�y wy�owione dzisiejszego ranka, nieopodal Regent Dock. {7912}{8037}M�czyzna ten nazywa� si� John Stanmil. Prowadzi� interes �eglugowy. {8037}{8062}I? {8112}{8237}Potajemnie pracowa� dla Jej Wysoko�ci. By� cz�owiekiem z p�wiatku. {8237}{8312}Tak samo jak ty, Ciel-sama. {8337}{8513}S�owa Jej Wysoko�ci: Chcia�abym, �eby Ciel-sama odnalaz� "rzecz" kt�r� mia� przy sobie ten cz�owiek {8513}{8563}i zaj�� si� ni�. {8588}{8638}Nie szuka� oprawcy? {8663}{8688}Nie. {8688}{8813}Jej Wysoko�� chce, by� zaj�� si� jedynie "rzecz�". To wszystko. {8813}{8888}A t� "rzecz�" jest... {8913}{8938}To sekret. {8963}{9013}Jak j� mam w takim razie znale��? {9138}{9288}Powiedzia�a, �e nawet dla jej najbardziej zaufanego i lojalnego psa, {9288}{9363}to zakazane tre�ci. {9438}{9564}Zatem, nawet nie pr�buj sprawdza� zawarto�ci "rzeczy" ze zwyk�ej ciekawo�ci. {9589}{9664}Najpierw, musimy ostro�nie zorientowa� si� w sytuacji. {9664}{9714}Masz na my�li... {9714}{9789}Pow�d �mierci Stanmila. {9814}{9914}Czy jego morderstwo by�o przypadkiem? A mo�e... {9914}{9989}Zosta� zabity z powodu swojej misji. {10014}{10114}Wi�c, zajmiemy si� poszukiwaniem �wiadka? {10139}{10189}Zostawmy to ludziom z Yard. {10189}{10239}O Rzym, pytaj rzymianina. {10264}{10314}Miejsce zbrodni znajduje si� w obr�bie jego wp�yw�w. {10489}{10540}Co za okropna wo�. {10590}{10690}W ko�cu si� tu znalaz�e�, hrabio. {10715}{10815}To dziwne uczucie, by� tutaj z tob�. {10840}{10965}Jednak zawsze wierzy�em, �e ten dzie� nadejdzie. {10990}{11015}Jaki niby dzie�? {11040}{11090}Witaj, hrabio. Dawno�my si� nie widzieli. {11115}{11190}Zapomnij o formalno�ciach, Lau. {11190}{11240}Chc� ci� zapyta� o jedn� rzecz. {11240}{11315}Jaki� ty niecierpliwy. {11315}{11440}Hrabia schodz�cy do tak odleg�ej i ma�ej piwnicy jak ta. {11465}{11515}Musi chodzi� o "to". {11515}{11616}Ju� wiesz? Mo�na by�o si� tego spodziewa�. {11616}{11716}G�owa brytyjskiego oddzia�u, chi�skiej firmy "Kunlun". Nie... {11716}{11816}G�owa mafii szanghajskiej, Lau. {11816}{11941}Naprawd� nie lubi� tego typu tytu�owania. To takie powa�ne. {11941}{11991}Czy� nie? Ranmao. {11991}{12091}Rz�dzisz t� okolic�. {12091}{12191}Powiniene� doskonale wiedzie�, co si� dzieje w mie�cie. {12191}{12266}Oczywi�cie, co tylko hrabia rozka�e. {12291}{12416}Poniewa�, w tym miejscu mog� potajemnie pracowa� na terenie ca�ego kraju. {12416}{12441}Wi�c. {12441}{12542}Skoro o tym mowa hrabio, ja tak�e mam do ciebie pytanie. {12542}{12592}O czym my w og�le rozmawiamy? {12617}{12667}Ty! {12667}{12742}W rezultacie, ci�gle z nami igra�, znowu. {12767}{12892}W ka�dym razie, chod�my na g�r�. Powietrze tutaj, nie jest przyjemne. {12892}{13017}Po�piesz si� i mi po prostu powiedz. Zawsze zwyk�e� tak robi�. {13017}{13167}W przesz�o�ci, rezydencja sta�a si� we �nie motylem. "Motyl" jest zwiastunem. {13192}{13267}Na tym �wiecie, hrabio, {13267}{13367}�yj� ludzie, kt�rzy nie mog� przetrwa� z powodu okrucie�stwa rzeczywisto�ci. {13367}{13492}Sprzedaj� tym ludziom sny. {13517}{13668}Przepraszam. Niestety, nigdy nie widzia�am tego cz�owieka. {13693}{13793}A tak w og�le, jak ci si� wiedzie z Mari�? {13818}{13893}Tak w�a�ciwie, Okami-san... {13968}{14043}Gratuluj�, m�j ch�opcze. {14043}{14093}Dobra robota. {14093}{14143}Ale czy to dobrze? {14143}{14268}Jeste� konstablem. Je�li nie o�enisz si� szybko... {14268}{14318}Ju� si� jej o�wiadczy�em. {14318}{14368}Jej odpowied�? {14368}{14418}Rozumiem. Rozumiem. {14418}{14443}Wspaniale. {14443}{14569}Wasza dw�jka nie posiadaj�ca krewnych, buduj�ca swoja w�asn� rodzin�. {14594}{14694}W�a�nie dlatego chc� by miasto by�o bezpieczniejsze. {14694}{14819}Na tyle bezpieczne by wychowa� dziecko. {14844}{14894}Rozumiem, m�j ch�opcze. {14894}{14969}Je�li co� si� stanie, powiadomi� ci�. {14969}{15019}Licz� na ciebie, Okami-san. {15069}{15119}To prawda. {15119}{15269}W tej okolicy, je�li co� absorbuje ludzkie �ycie, musz� by� to narkotyki. {15294}{15369}Ostatnio, kto� zacz�� sprzedawa� nowy produkt. {15369}{15469}Szczerze m�wi�c, przyprawia mnie to o b�l g�owy. {15469}{15494}Nowy produkt? {15494}{15519}Tak. {15519}{15645}Podobno dzia�a lepiej ni� opium. {15645}{15695}Nazywa si� Lady Brown. {15695}{15745}Lady Brown. {15745}{15795}M�wi�e�, �e to kobieta w bieli? {15870}{15895}Co� nie tak? {15895}{15920}Nic. {15945}{16045}Jak si� nazywa�a osoba znaleziona w Regent Dock? {16045}{16170}John Stanmil. Obawiam si�, �e to pseudonim. {16220}{16270}Nigdy nie s�ysza�em tego imienia. {16270}{16370}Mimo, �e znam wi�kszo�� handlarzy narkotyk�w... {16370}{16420}Ranmao? {16445}{16470}To nasza odpowied�. {16470}{16596}Musz� znale�� "rzecz" kt�r� mia� przy sobie ten m�czyzna. {16596}{16621}"Rzecz"? {16621}{16646}Tak. {16646}{16746}Stanmil m�g� zosta� zamordowany, w�a�nie z tego powodu. {16746}{16821}Jest co�, co chc�, by� dla mnie zrobi�. {16821}{16871}O co chodzi, hrabio? {16871}{16921}Chc� by� rozsia� plotk�, {16921}{17046}�e ofiara znaleziona w doku mia�a przy sobie co� wa�nego. {17046}{17121}To �atwe zadanie, {17121}{17171}ale mog� us�ysze� pow�d? {17171}{17221}Je�li pog�oska si� rozniesie, {17221}{17321}cz�owiek, kt�ry zabi� Stanmil'a i posiada teraz "rzecz" {17321}{17396}zacznie zastanawia� si� nad jej autentyczno�ci� {17396}{17471}i zacznie mnie namierza�. {17471}{17571}Rozumiem. B�dziesz przyn�t�. {17571}{17647}Tego si� mo�na by�o spodziewa� po wiernym psie kr�lowe. {17697}{17797}Hrabio, chocia� pr�bowa�em zada� ci to pytanie wiele razy, {17797}{17872}dlaczego jeste� tak lojalny? {17872}{17947}Kr�lowa, ma jedynie do ciebie radykalne wymagania. {17972}{17997}Nie zrozumiesz tego. {18022}{18172}Kto�, kto opu�ci� sw�j kraj i nosi si� wok� niczym niezakorzeniona trawa, tego nie zrozumie. {18172}{18222}Nie mylisz si�. {18347}{18497}Wi�c, Chao, mo�esz rozg�osi� dla mnie informacje, tak jak sobie tego �yczy� hrabia? {18497}{18623}Jest w posiadaniu dokument�w, kt�re ofiara mia�a przy sobie. {18623}{18673}Dokument�w? {18673}{18773}Hrabio, to, w co jeste�my wpl�tani razem, {18773}{18848}mo�e przekszta�ci� si� we wspania�� gr�. {19273}{19323}Dzie� dobry, niezwyk�y ch�opcze. {19398}{19448}S�ysza�em od Harvarda-san, {19448}{19548}�e wy�awiali�cie �mieci w Regent Dock dzisiejszego ranka. {19548}{19598}Tak. {19598}{19649}W takim razie, m�g�by� mi opowiedzie� {19674}{19749}o demonicznej kobiecie, kt�r� widzia�e�, Cutty Sark? {19824}{20074}Napisy by Delianne^^ {20099}{20149}Tutaj! {20149}{20224}Prosz�, zostawiamy to tobie. {20224}{20349}Maylene, pracujesz w rezydencji Phantomhive'�w, czy� nie? {20349}{20374}Wi�c? {20374}{20449}Um, mog�aby� mi to da�? {20449}{20474}Co? {20499}{20524}Kobieta w bieli? {20549}{20574}Sebastianie. {20574}{20675}My�lisz, �e ta kobieta mo�e mie� co� wsp�lnego z morderstwem? {20675}{20775}Jeste� jak ma�y, zagubiony psiak. {20825}{20875}Jestem tylko pionkiem w twojej grze. {20900}{21000}Czy to nie zabawne, prosi� sw�j pionek o wskaz�wk�? {21050}{21175}Wci�� tu jestem. To oznacza, �e moje �yczenie jeszcze si� nie urzeczywistni�o. {21175}{21250}Tak, to prawda. {21250}{21350}W dod...
baka163