{1}{72}movie info: DX50 1280x720 23.976fps 211.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {159}{210}Paniczu, zacz�� dzia�a�. {210}{247}Bardzo dobrze. Za nim- {247}{284}Zabierzcie mnie ze sob�! {293}{327}Ty! {327}{409}Wiem, �e Agni wymyka si� z domu podczas mego snu. {409}{502}Chc� wiedzie�, co wtedy robi! {880}{1028}Od tamtej pory g�szcz mroku sta� si� zno�ny, {1029}{1160}a w morzu uleg�o�ci zapomnia�em z�apa� tchu. {1161}{1320}Zniewolony snami, poszukuj� jedynie ciep�a. {1335}{1486}Pi�kno niemo�no�ci przypiecz�towane ohydnym poca�unkiem tryumfu. {1513}{1653}Nigdy wi�cej nie opuszczaj mego boku, zabawiaj mnie po wieczno��. {1654}{1814}Wszystkie te s�owa przeszywaj� mnie, gdy jestem blisko ciebie. {1815}{1954}Gdybym m�g�, opl�t�bym ci� r�koma i nie wypu�ci� nigdy wi�cej. {1955}{2059}Lecz, gdy zapada noc,|nadchodzi kres mych marze�, {2060}{2123}a jutro przynosi nowy dzie�. {2124}{2287}Tw�j s�odki, ciep�y,|tch�rzliwy poca�unek {2288}{2363}wype�nia mnie barwami,|jakby mia� by� ostatnim, {2364}{2471}wraz z blaskiem ksi�yca. {2561}{2690}T�umaczenie: DARK_SAN {2708}{}Jego Lokaj, nadzwyczajny {2866}{2914}Czyja to posiad�o��? {2920}{3055}Harolda West-Jebba, importera indyjskich towar�w. {3055}{3131}Jest w�a�cicielem kilku kawiarni i sklep�w. {3131}{3225}Spotka�em go niegdy�. To nikt inny, jak obrzydliwy szubrawca. {3234}{3364}W niekt�rych z jego kawiarni dochodzi�o do akt�w wieszania ludzi. {3364}{3507}Jednak�e pana Westa nie spotka�a za to kara, gdy� by� wtedy nieobecny. {3509}{3558}Nieobecny, tak? {3576}{3617}Mo�e rzucimy na to okiem? {3617}{3630}Zrozumiano. {3924}{3987}Mo�e odpr�ymy si� przy szklaneczce? {4007}{4122}Mam markow� szkock�.|Kupi�em j� u Justina i Brookesa. {4190}{4248}Dotychczas plan przebiega bez problemu. {4268}{4327}�wietna robota, Agni. {4342}{4445}Nie musisz wywo�ywa� kolejnych rozr�b. Pozby�em si� wi�kszo�ci swych rywali. {4512}{4644}Dzi�ki twej prawej r�ce, ten kr�lewski nakaz jest w mym zasi�gu. {4660}{4705}Kr�lewski nakaz? {4726}{4755}Wi�c o to chodzi! {4768}{4862}Je�li wype�ni� twe polecenia, czy Meena... {4886}{4912}Meena? {4912}{4935}Kto tam? {4950}{4965}Ksi���! {5024}{5116}Paniczu, ci ludzie nas znaj�.|Poobserwujmy ich z ukrycia. {5147}{5243}Agni, wiedzia�e�, gdzie jest Meena? {5243}{5317}Wi�c to tw�j pan. {5348}{5415}To ty porwa�e� Meen�, zgadza si�? {5415}{5467}Agni, pobij go. {5547}{5590}Agni, co ty wyprawiasz? {5631}{5712}Zabierzmy st�d g�upiego ksi�cia. {5712}{5773}Ale znaj� wasze to�samo�ci. {5781}{5811}Zajm� si� tym. {5811}{5897}Agni, przymknij jadaczk� temu ksi�ciu. {5897}{5909}Co? {6029}{6048}Agni. {6184}{6214}Agni! {6410}{6448}Jele�? {6482}{6543}To jaki� odra�aj�cy jelenio-cz�ek, czy co? {6580}{6695}Przyszed�em po ksi�cia. Zw� mnie Rogacz. {6695}{6779}Agni! To mo�e by� szpieg! {6789}{6843}Nie, jestem jedynie piekielnie silnym jeleniem. {6843}{6860}Zabi� go! {6882}{6936}Chcesz z�ama� t� obietnic�? {6960}{6988}Zr�b to! {7128}{7234}S�u�� jednemu bogu, jak i panu, {7256}{7345}dlatego u�ywam swych pi�ci dla jego dobra. {7355}{7438}Wybacz mi grzechy, jakie pope�ni�em przeciw tobie! {7438}{7484}Agni, nie chcesz chyba... {7715}{7834}Nie! Kryszta�owa szklanka,|kt�r� kupi�em od Thomasa Gooda! {7834}{7885}Chluba Worcester! {7885}{7906}Moja szklanka od Tiffany'ego! {7906}{7965}Robi si� do�� nieciekawie. {8013}{8054}Chod�my przodem i zmykajmy st�d. {8054}{8190}Hej! Ten ha�as przyci�gnie uwag� innych. Bierz dzieciaka i w nogi! {8206}{8224}Tak jest. {8479}{8569}Przewy�szy� zdolno�ciami zwyk�ych ludzi. {8569}{8645}To technika koncentracji zwana Samadhi. {8655}{8709}Gdy jej u�ywa, jest niepokonany. {8709}{8746}Samadhi? {8746}{8790}To rodzaj transu. {8801}{8965}Dzi�ki oddaniu Somie, ludzie s� w stanie wykrzesa� z siebie ogromn� si��. {8972}{9115}Tego nam brakuje; wiary zrodzonej z mi�o�ci i zaufania. {9134}{9212}Zatem czemu mnie zdradzi�? {9222}{9295}Czemu trac� wszystkich naoko�o? {9358}{9377}Ty! {9421}{9500}Czemu? Dlaczego? {9575}{9728}O, zgrozo. Specjalnie zakupi�em Havilandzk�|herbat�, gdy� my�la�em, �e b�dzie ci smakowa�... {9747}{9859}Udzielenie komu� lekcji dyscypliny, to dobry pomys�. {10166}{10199}Ty prostacka �winio! {10199}{10247}I kto tu jest prostack� �wini�? {10256}{10353}To angielska posiad�o�� Phantomhive'�w. {10353}{10451}Dlatego te� nie masz prawa wydawa� mi polece�. {10451}{10495}Jeste� jedynie zwyk�ym smarkiem. {10531}{10625}Bez Agniego jeste� tylko bezbronnym dzieckiem, {10625}{10712}kt�re zosta�o oszukane. {10712}{10799}To prawda. Nie mam nic. {10799}{10847}Straci�em wszystko. {10895}{10977}Straci�e�? Niech mnie, twa wyobra�nia jest zdumiewaj�ca. {10989}{11036}Jeszcze niczego nie straci�e�. {11050}{11129}Od pocz�tku niczego nie mia�e�. {11192}{11248}Pozycja dana ci przez rodzic�w, {11248}{11303}zamek podobnie, {11303}{11357}s�u�ba r�wnie�... {11374}{11471}Nic nie mia�e� od samego pocz�tku. {11485}{11517}Mam racj�? {11517}{11546}Nie. {11559}{11652}I zdawa�e� sobie spraw� z tego, �e to samo tyczy�o si� Agniego, {11664}{11743}lecz brak�o ci odwagi �eby to potwierdzi�. {11743}{11852}Mylisz si�! Mylisz! Mylisz! Mylisz! {11972}{12006}Jeste� w b��dzie. {12020}{12138}Gdy ju� w ko�cu to poj��e�, odegrasz g��wn� rol� w tej tragedii. {12145}{12204}Doprawdy, niepoprawny z ciebie smarkacz. {12245}{12310}M�wili, �e b�d� ze mn� ju� zawsze. {12310}{12366}To oczywiste k�amstwo. {12366}{12464}Nie ma sensu s�u�y� komu�, nie czerpi�c z tego korzy�ci. {12464}{12536}W slumsach wie to ka�dy trzylatek. {12536}{12598}Nikt ci� nigdy nie kocha�. {12645}{12681}Poprzesta�my na tym. {12681}{12719}Paniczu... {12719}{12788}M�g�bym by� taki sam jak on, {12808}{12859}gdyby nie to wydarzenie. {12933}{12964}Jakie wydarzenie? {12979}{13151}Musia�em znie�� upokorzenie, patrz�c jak m�j dom p�onie.|Na dodatek, w bestialski spos�b zabito mi rodzic�w. {13163}{13239}By�em bezbronnym dzieckiem, {13239}{13446}lecz powr�ci�em, aby odp�aci� si� mym oprawcom, kt�rzy mnie tak upokorzyli. {13471}{13539}Moi rodzice musieli wej�� w drog� swym katom. {13539}{13693}Je�li Phantomhive'owie b�d� im zn�w zagra�a�, a ja b�d� sprawowa� rz�dy, zapewne stan� si� celem. {13711}{13809}Czekam na nich. {13852}{13910}Czemu posuwasz si� tak daleko? {13910}{14009}Co dobrego przyjdzie z siedzenia i u�alania si� nad sob�? {14009}{14067}Nawet trup mo�e sta�, {14075}{14160}lecz ja �yj� i stoj� o w�asnych si�ach. {14179}{14272}Je�li mam umrze�, to przed �mierci� nie chc� niczego �a�owa�. {14272}{14341}Nie nazw� tego zemst�. {14341}{14393}To spos�b na popraw� nastroju. {14393}{14488}Mi�dzy mn�, a nimi toczy si� gra. {14502}{14598}Nawet gdy rzuc� mnie w odm�ty rozpaczy, {14598}{14728}je�li b�d� m�g� wspi�� si� cho�by po|paj�czej nici, zrobi� to i nie ust�pi�. {14753}{14823}My ludzie, mamy si�� by tego dokona�. {14867}{14949}Jednak czy kto� tego chce, czy te� nie, zale�y od niego samego. {14964}{15008}Sko�czmy t� bezsensown� gadk�. {15008}{15086}Sebastianie, chc� zamieni� z tob� s��wko w sprawie Westa. {15086}{15103}Za mn�. {15103}{15121}Tak jest. {15178}{15256}"Jednak czy kto� tego chce, czy te� nie, zale�y od niego samego." {15282}{15312}Ciel! {15329}{15432}Mam prawie 17 lat, lecz w por�wnaniu|do ciebie jestem naiwnym idiot�. {15441}{15508}By�em rozpieszczany dzi�ki pozycji moich rodzic�w. {15558}{15670}Mimo i� wiedzia�em, �e Agni jest strapiony, nie wys�ucha�em go, {15687}{15730}lecz teraz jest inaczej. {15730}{15817}Chc� ich odnale�� i dowiedzie� si� dlaczego mnie opu�cili. {15836}{15895}Dlatego b�agam, chod� ze mn�... {15895}{15927}Nie ma mowy. {15960}{16048}Nie ma takiej mo�liwo�ci, �ebym ci�gn�� za sob� takiego naiwnego idiot�. {16048}{16155}Lecz wydaje mi si�, �e drzwi do salonu nie s� zamkni�te. {16198}{16238}Ciel! {16268}{16360}Przepraszam za ten wcze�niejszy wybryk. {16360}{16381}Wybacz mi. {16425}{16497}Ciebie r�wnie� chcia�bym przeprosi�. {16497}{16568}Nie martw si�. Jest dosy� zabawnie. {16625}{16702}I pomy�le�, �e West chcia� zdoby� kr�lewski nakaz... {16702}{16797}C�, to podobne do tego obrzydliwego banity. {16797}{16858}Czym�e dok�adnie jest ten kr�lewski nakaz? {16883}{16976}To adnotacja wysy�ana sklepom maj�cym|upodobanie po�r�d kr�lewskiego rodu. {16976}{17062}Kr�lewski nakaz to znak aprobaty kr�lowej. {17070}{17262}Za tydzie� w Crystal Palace odb�dzie si� konkurs curry. {17270}{17289}Curry? {17289}{17315}Tak. {17315}{17450}Je�li wierzy� plotkom, to kr�lowa,|fanatyczka tej potrawy, mo�e si� tam zjawi�. {17450}{17495}Lecz to jedynie pog�oski. {17495}{17638}Od �mierci jej m�a, ksi�cia Alberta,|jej wysoko�� rzadko wyst�puje publicznie. {17638}{17718}Co curry ma z tym wszystkim wsp�lnego? {17729}{17820}G��wnym daniem w kawiarni Westa jest curry. {17830}{17933}Je�li zapewni sobie kr�lewski nakaz,|sprzeda� w jego sklepie wzro�nie. {17940}{18043}Innymi s�owy, aby zmniejszy� konkurencj�, zmusza� Agniego, {18043}{18129}aby ten odwala� za niego brudn� robot�. {18136}{18343}Wtedy pos�u�y� si� pras�, aby zbrodnie wygl�da�y na pope�nione przez znienawidzonych Hindus�w. {18343}{18486}Agni najprawdopodobniej robi� to, aby uratowa� Meene {18507}{18552}w imi� swego boga. {18612}{18709}Skoro o bogach mowa, bogini Kali ma wyci�gni�ty j�zyk, {18709}{18783}a skoro Agni to napisa� i ty jeste� jego bogiem, {18803}{18854}zrobi� to wszystko dla ciebie. {18854}{18930}Musia� zapisa� tu wszystkie swe modlitwy oraz �ale. {18937}{19083}Mimo i� nie jeste�cie razem, Agni nadal �yje, aby ci s�u�y�. {19101}{19150}Doprawdy masz wspania�ego s�ug�, nieprawda�? {19176}{19208}Agni! {19217}{19283}Wszystko dobre, co si� dobrze ko�czy. {19283}{19359}Wi�c nie powinni�my si� w to wi�cej miesza�. {19359}{19397}Zostawmy to Scotland Yardowi. {19397}{19432}Chwileczka! {19432}{19505}Co b�dzie z Agnim i Meen�? {19505}{19528}Kt� to wie? {19528}{19640}Oszacowali�my, �e p�wiatek nie ma z tym|nic wsp�lnego, wi�c to nie nasza sprawa. {19671}{19825}Racja. To m�j problem. Pomy�l�|...
baka163