{1}{72}movie info: DX50 1280x720 23.976fps 226.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {359}{418}Niech to. Nie pozw�lmy mu uciec! {418}{507}Ten dra� Tim! Dobrze wiedzia� ile musieli�my przej��, �eby w ko�cu to ukra��! {854}{907}Teraz jeste� m�j. {907}{951}Nikomu ci� nie oddam. {951}{1056}Ten pier�cie� wcale do ciebie nie pasuje. {1284}{1437}Okruch Nadziei poszukuje kogo�, kto pasowa�by do roli jego pana. {1634}{1675}On skoczy�! {1675}{1717}Co za kretyn. {2171}{2319}Czer� i biel spogl�da z boku na nasze bezbarwne spotkanie, {2319}{2447}a ty kiwasz na mnie swoim zimnym palcem. {2447}{2619}Jak uparty kawa�ek lodu na powierzchni topniej�cego jeziora, {2619}{2774}kt�ry ostro�nie wy�awiasz, aby dra�ni� mnie, z drwi�cym u�miechem na twarzy. {2800}{2939}Nawet mimo tego, b�d� szuka� prawdziwej mi�o�ci. {2939}{3101}W tej chwili tw�j osch�y wzrok jest tak daleko. {3101}{3250}Je�libym m�g�, chcia�bym zgin�� w twoich ramionach. {3251}{3346}Zapada zmrok, a moje �yczenie si� nie spe�nia, {3346}{3417}lecz jutro b�dzie nowy dzie�. {3417}{3573}Swoim s�odkim, ciep�ym i przynosz�cym nieszcz�cie poca�unkiem {3573}{3656}nape�nij mnie i je�li to b�dzie m�j koniec {3657}{3758}ksi�yc o�wietli nas swoim blaskiem. {4001}{4012}Jego lokaj, {4012}{4027}Jego lokaj, na lo {4027}{4121}Jego lokaj, na lodzie {4121}{4207}Zbierajcie si� t�umy, zbierajcie! 80 lat min�o od ostatniego razu! {4207}{4295}Nie przepu��cie tej szansy! Podejd�cie krok bli�ej! {4364}{4406}Rozumiem. {4406}{4481}Zimowe targi s� wa�nym wydarzeniem. {4538}{4669}Frost Fayre b�dzie mia�o miejsce obok londy�skiego mostu nad zamarzni�t� rzek� Tamiz�. {4669}{4859}Ostatnim razem Frost Fayre by�o takie okaza�e chyba w 1814 roku. {4918}{5006}Panienko, prosz� ci�, zwolnij! {5006}{5106}Paulo, je�li nadal b�dziesz st�pa� tak ci�ko, to l�d si� z�amie. {5190}{5351}B�agam, panienko, je�li kto� si� dowie, �e pojecha�y�my okr�n� drog�, zostan� z�ajana. {5351}{5433}To dlatego, �e Harrods i Liberty s� kompletnie do niczego! {5496}{5542}�artowa�am m�wi�c, �e si� z�amie. {5583}{5633}Och, panienko, {5633}{5697}mam wra�enie, �e czego� tu szukasz. {5697}{5750}O co chodzi? {5750}{5857}Wkr�tce b�d� urodziny Ciela. {5857}{5922}Za�o�� si�, �e ucieszy si�, kiedy dostanie jaki� �adny prezent! {5922}{5991}Nie. Musz� mie� pewno��, �e ucieszy si� z mojego prezentu! {5991}{6151}Jej! Jej, jej, jej! To jest absolutnie urocze! {6151}{6183}Dobrze ci� rozumiem! {6183}{6299}Ja, pokorna Paula, dam z siebie wszystko, aby tylko ci pom�c. {6299}{6350}Dzi�kuj�, Paulo! {6350}{6409}Co z tym idiot� Timem? {6409}{6514}Znaleziono jego cia�o, ale zdaje si�, �e wtedy nie mia� przy sobie pier�cienia. {6514}{6558}A wi�c o ile si� nie myl�... {6558}{6646}Taa. Pier�cie� musi by� w rzece. {6646}{6717}Zapraszam! Podchod�cie i ogl�dajcie! {6717}{6810}Okazja! Nasze ceny powal� na kolana samego Dziadka Mroza! W sam raz na �wi�ta. {6842}{6876}O co chodzi? {6876}{6948}Ca�y ten towar ustawiony na p�kach to kupa tandety. {6948}{7002}Je�li i w nadchodz�cym roku b�dzie tu tak mro�no, {7002}{7048}nawet z op�nieniem pobijemy konkurencje. {7059}{7095}To, na przyk�ad... {7095}{7182}Och! M�ody arystokrato, widz�, �e masz dobre oko. {7182}{7385}To przedmiot stworzony przez obecnie najpopularniejsz� firm� Phantom, kiedy by�a jeszcze male�kim sklepikiem. {7385}{7439}Niezbyt dobra podr�bka. {7439}{7576}Arka Phantom, kt�ra cieszy�a si� uznaniem przez ostatnie pokolenia, zosta�a wykonana przez wykwalifikowanych rzemie�lnik�w, {7576}{7650}a by�a bardzo rzadkim i kosztownym przedmiotem, poniewa� zosta�a wydana jedynie w trzech egzemplarzach. {7650}{7768}Obecnie firma nie posiada �adnego z trzech orygina��w, odk�d posiad�o�� sp�on�a. {7828}{7898}Niemo�liwe, �eby to by�a jedna z nich. {7898}{7939}Arka Noego {7939}{8005}bardzo przypomina to pa�stwo. {8005}{8036}Co? {8036}{8118}Statek sterowany przez jednego kapitana. {8118}{8216}Na ratunek mog� liczy� tylko wybrani. {8216}{8283}To okropnie arogancka opowie��. {8322}{8359}Ty jeste�...? {8359}{8505}Skoro widz� tu jednego z detektyw�w policji �ledczej beztrosko marnuj�cego wolny czas, to musi znaczy�, �e w Londynie panuje wyj�tkowy spok�j. {8505}{8541}Dzisiaj, w ka�dym b�d� razie. {8541}{8602}Nie! Jestem tu na s�u�bie! {8613}{8730}A wi�c pracuj ci�ko wraz z lud�mi, kt�rych zatrudniasz, �eby zas�u�y� na dzia�anie w imieniu Jej Wysoko�ci, {8730}{8761}inspektorze. {8761}{8825}Poczekaj, musz� ci� o co� zapyta�! {8825}{8854}Panie Cielu! {8898}{9038}Prosz� wybaczy�. Jak pan widzi nasz panicz jest do�� kruchy... mia�em na my�li delikatny, {9038}{9121}wi�c prosz� nie zaczepia� go tak gwa�townymi ruchami. {9376}{9459}A wi�c co robi� tutaj detektywi policji �ledczej, {9459}{9513}inspektorze Aberlain? {9532}{9660}Rano znaleziono cia�o m�czyzny pod lodem w miejscu, gdzie znajduje si� targ. {9741}{9821}M�czyzna by� cz�onkiem pewnej specyficznej grupy przest�pczej. {9821}{9902}Aktualnie poszukujemy winnego, kt�ry zabi� m�czyzn�, {9902}{9976}r�wnie� dlatego, �e pier�cie�, kt�ry ukrad� {9976}{10076}zawiera� w sobie niebieski diament wart oko�o L2,000. {10076}{10191}Diament: kamie� promieniej�cy znakomito�ci� przez wieki. {10194}{10349}Zahipnotyzowanych jego blaskiem czeka jedynie zguba. {10349}{10437}Mimo tego, �e powszechnie o tym wiadomo, nie mo�na mu si� oprze�. {10437}{10514}Sk�d wiesz tyle o Okruchu Nadziei? {10514}{10553}Okruch Nadziei? {10553}{10598}He? O co chodzi? {10598}{10678}To naprawd� istnieje taki klejnot? {10678}{10745}A-Ale przed chwil� ty... {10745}{10814}On tylko niepotrzebnie si� wtr�ca. Nie zwracaj na niego uwagi. {10814}{10888}A co wa�niejsze, Lau, sk�d si� tu wzi��e�? {10888}{10971}Poniewa� to moja restauracja, wasza ekscelencjo. {11029}{11087}A wi�c to tak. {11112}{11213}W ka�dym razie, widz�, �e przeprowadzacie dosy� interesuj�c� rozmow�, m�ody hrabio. {11213}{11278}M�g�by� wdr��y� mnie w szczeg�y? {11278}{11316}Wiesz co� na ten temat? {11316}{11481}Nale�a� do kolekcji o nazwie "Nadzieja" nale��cej do lorda Henry'ego. Niebieski diament znany jako Diament Nadziei. {11481}{11516}Nie s�ysza�em. {11516}{11763}M�wi si�, �e ten demoniczny kamie� sprowadza na swoich w�a�cicieli nieszcz�cie, od Ludwika XVI i Marii Antoniny zaczynaj�c. {11763}{11967}Po tym jak znikn�� z powierzchni ziemi, zosta� podzielony na cz�ci w celu ukrycia jego przesz�o�ci. Rozbito go na kawa�ki i kto� zabra� ma�y od�amek. {11967}{12145}W skutek tego, pewna cz�� Diamentu Nadziei jest tym czego szukasz. Zgadza si�, Aberlain? {12163}{12291}Pow�z, w kt�rym by� transportowany jako dow�d, zosta� napadni�ty a klejnot skradziono. {12291}{12357}To intryguj�ce. Powiedz co� wi�cej. {12357}{12419}Ja tak�e wezm� udzia� w �ledztwie. {12419}{12472}Nie mog� ci� zmusi� do m�wienia. {12472}{12538}Jednak, je�li odm�wisz, {12538}{12662}tw�j prze�o�ony, lord Randall, mo�e sko�czy� w niez�ych tarapatach. {12662}{12741}Panienko, czy� one nie s� �liczne? {12788}{12852}Nie! W og�le nie s� s�odziutkie! {12852}{12928}Ee, na-naprawd�? {12928}{12972}My�l�, �e s� raczej s�odkie. {12972}{12998}Dzy�, dzy�! {12998}{13118}Paulo, w og�le si� na tym nie znasz! Dobra, dam sobie rada sama. {13135}{13207}Prosz� zaczeka�, panienko! {13340}{13392}Panienko! {13592}{13643}To naprawd� tutaj? {13643}{13768}Tak. Najwidoczniej postanowi� postawi� tu ten zak�ad, odk�d ludzie zaczynali umiera� przez odmro�enie. {13768}{13854}Hrabio, nazwa tego zak�adu... To nie mo�e by�... {13932}{14045}Skoro ju� otrzymali�cie moje specjalne pozwolenie na udzia� w sprawie, poczekajcie na zewn�trz. {14070}{14113}Co za lekkomy�lno��. {14113}{14176}To jeden z przywilej�w m�odo�ci. {14208}{14250}A wi�c gdzie jeste�my? {14250}{14351}Przed zak�adem pogrzebowym! Byli�my tu ju� podczas sprawy Kuby Rozpruwacza, pami�tasz? {14369}{14422}Za chwil� wyleci stamt�d we �zach. {14422}{14471}Sebastianie, przygotuj si� na� {14747}{14842}Jeste� niesamowity. Zdecydowanie wybra�e� sobie z�� profesj�. {14842}{14934}Jako klaun by�by� s�awny na ca�y �wiat. {14934}{14979}Co ty mu zrobi�e�? {14979}{15047}Ja-Ja po prostu normalnie zacz��em do niego m�wi�, {15047}{15096}a on nagle... {15143}{15232}Aberlain, zaczynasz mnie przera�a�... {15265}{15348}Wida� jeste� bardzo utalentowany, panie inspektorze. {15348}{15394}Ale ja tylko... {15501}{15571}Opowiedz nam o pier�cieniu, grabarzu. {15571}{15666}Zdaje si�, �e cia�o cz�owieka, kt�rym si� dzi� zajmowa�e�, by�o jego w�a�cicielem. {15666}{15753}Istnieje mo�liwo��, �e pozosta� gdzie� w miejscu, w kt�rym znaleziono to cia�o. {15753}{15824}B�agam ci� w imieniu wszystkich godnych obywateli Londynu, jak i swoim, {15824}{15863}prosz�, pom� nam w �ledztwie. {15895}{16004}Zrobi�e� na mnie du�e wra�enie, inspektorze. {16004}{16122}Dlatego powiem ci. Pier�cie� jest... {16147}{16193}O tam. Widzisz? {16296}{16400}Za�o�� si�, �e kto� rze�bi�cy w lodzie niechc�cy natkn�� si� na zamro�ony pier�cie� {16400}{16466}i �eby zrobi� z tego jaki� po�ytek, postanowi� wyku� t� statu�. {16466}{16503}Zdejmijcie go! Natychmiast! {16503}{16546}Tak jest! {16546}{16604}Co wy robicie, ignoranckie kundle? {16678}{16772}Ta oto �wi�ta dziewica zostanie ofiarowana zwyci�zcy. {16787}{}Nie mo�ecie jej tkn��. {16886}{16927}Wicehrabia Druitt! {16927}{17023}Napisy by:|RiNa {17047}{17143}Napisy by:|RiNa {17259}{17311}Konkursowi s�dziowie? {17311}{17349}Czemu on jest jednym z nich? {17349}{17448}To nie zosta� aresztowany przez policj� �ledcz� za handel lud�mi? {17448}{17496}Wyszed� kilka dni temu. {17496}{17548}Pieni�dze mog� wszystko. {17567}{17668}Wybaczcie. Policja �ledcza musi teraz przej�� ten pos�g w posiadanie. {17668}{17750}Nie ma mowy! Nawet je�li jeste� z policji, {17750}{17847}nie pozwolimy na to, �eby� wyczynia� co ci si� �ywnie podoba podczas Frost Fayre. Mieszka�cy s� bardzo o�ywieni. {17847}{17897}Pi�kno jest czym�, co trzeba wielbi�. {17897}{18013}Pr�bujecie si�� zha�bi� t� urocz� dam�? {18013}{18046}I kto to m�wi. {18046}...
baka163