Sunshine 2007 CD2.txt

{60}{110}{y:i}Jestem Pinbacker.
{180}{227}{y:i}Dow�dca Icarus 1.
{330}{394}{y:i}Porzucili�my misj�.
{406}{472}{y:i}Nasza gwiazda umiera.
{515}{568}{y:i}Wszystko, co mamy,
{624}{680}{y:i}to nasze nadzieje.
{728}{781}{y:i}Jeste�my g�upcami!
{809}{862}{y:i}Spali si� wszystko.
{888}{921}{y:i}Jeste�my...
{947}{1011}{y:i}PY�EM,|{y:i}niczym wi�cej...
{1045}{1155}{y:i}I w ten proch, z kt�rego jeste�my,|{y:i}powr�cimy.
{1246}{1378}{y:i}I on,|{y:i}kt�ry nas stworzy� z prochu.
{1390}{1518}{y:i}Nie jest naszym zadaniem,|{y:i}rzuca� wyzwanie Bogu.
{1630}{1683}Dla kogo� ma to sens?
{1683}{1752}Transmisja zosta�a nagrana|6,5 roku temu.
{1809}{1880}{y:i}Byli ju� wtedy w martwej strefie.
{1883}{1956}Innymi s�owy,|powinni nied�ugo wystrzeli� �adunek.
{2373}{2466}{y:i}- �adunek jest ca�kowicie sprawny.|- Powt�rz, Capa.
{2469}{2540}�adunek jest ca�kowicie sprawny.|Wszystko gra.
{2583}{2661}To wspania�a wiadomo��.|Mamy to, po co przybyli�my.
{2661}{2694}Nie, nie mamy...
{2697}{2731}{y:i}S�ucham, Mace?
{2747}{2805}{y:i}Wiem, co wywo�a�o|{y:i}nadanie sygna�u SOS.
{2814}{2893}{y:i}Jest jaki� problem z ch�odzeniem,|{y:i}ale s�k w tym, �e...
{2893}{2963}{y:i}nie ma znaczenia,|{y:i}�e Capa ma sw�j �adunek.
{2963}{3036}{y:i}Bez g��wnego komputera|{y:i}i tak nigdzie nie polecimy.
{3061}{3101}{y:i}To by� sabota�.
{3189}{3246}Oni nigdy nie mieli|uko�czy� misji.
{3679}{3731}Wyja�ni� to mo�e...
{3776}{3814}tylko za�oga.
{4320}{4355}Co si� sta�o?
{4401}{4454}Nie wiedzieli, co jest?
{4465}{4523}Zobaczyli �wiat�o.
{4523}{4572}Sami si� spalili?
{4572}{4603}Bez jaj.
{4611}{4692}Sprawdzi�em os�ony obserwacyjne,|s� podniesione.
{4692}{4801}Jeste�my te� za ekranem,|inaczej by�my do��czyli.
{4830}{4916}�Z prochu powsta�e�,|w proch si� obr�cisz.�
{4916}{4974}Z py�u kosmicznego,|w py� kosmiczny.
{4987}{5041}Icarus,|co si� sta�o?!
{5148}{5190}Icarus, stabilizatory!
{5342}{5403}- Co to by�o?|- Wracajcie do �luzy.
{5534}{5665}{y:i}Po��czenie zosta�o przerwane.|{y:i}Odlatujemy swobodnie. Powtarzam...
{5670}{5703}{y:i}Ruchy, ruchy!
{5703}{5751}{y:i}Wracajcie natychmiast do �luzy.
{6014}{6087}- Cassie!|- {y:i}�luza zosta�a przerwana. Nie wiemy czemu.
{6095}{6160}{y:i}Chris nie pozwoli na po��czenie.
{6169}{6250}{y:i}Mog� utrzyma� statek blisko,|ale nie po��czymy si� znowu.
{6250}{6279}{y:i}Jest jeszcze co�.
{6279}{6352}{y:i}Macie wyrw� w mostku.|{y:i}Tracicie powietrze.
{6373}{6413}Jeste�my udupieni.
{6430}{6465}Nie,|wcale nie.
{6601}{6644}Jeden z nas za�o�y skafander.
{7082}{7107}Co si� sta�o?
{7107}{7184}�luza zosta�a zniszczona.|Jest tylko jeden skafander. Capa go za�o�y.
{7383}{7443}- Dlaczego Capa?|- To dla nas najwa�niejszy cel.
{7443}{7483}A my nie jeste�my wa�ni?
{7483}{7547}Jeste� oficerem ��czno�ciowym.
{7547}{7589}Jestem kapitanem!
{7604}{7664}Misja potrzebuje kapitana,|�eby trzyma�a si� kupy!
{7690}{7790}Harvey, Capa jest jedyn� osob�,|kt�ra potrafi obs�ugiwa� �adunek.
{7790}{7862}- Nie ma innego wyboru.|- Dla ciebie nie ma.
{7862}{7930}Capa, rozkazuj� ci|zdj�� ten skafander.
{8014}{8056}Wy�a� ze skafandra!
{8137}{8191}To jest bezpo�redni rozkaz!
{8275}{8389}Zapewniam was, kiedy dotr� na Icarus 2,|zrobi� wszystko, co w mojej mocy, aby...
{8389}{8463}Zrobi� co?!|Wr�ci� z wi�ksz� ilo�ci� skafandr�w.
{8463}{8563}�luza jest rozerwana!|Kiedy ju� j� otworzymy, jak utrzymamy ci�nienie?!
{8737}{8789}- Szlag by to...|- Cassie.
{8804}{8828}M�w.
{8860}{8928}{y:i}Nie mo�emy ustabilizowa� ci�nienia.
{8928}{9001}{y:i}Dekompresja kabiny|{y:i}wystrzeli nas na zewn�trz, tak?
{9001}{9033}- Tak.|{y:i}- Dobra.
{9033}{9136}{y:i}Kiedy otworzysz �luz�, polecimy wprost na ni�.|{y:i}Staraj si� utrzyma� w miejscu.
{9159}{9188}Tak zrobimy.
{9260}{9302}Bez kombinezon�w?
{9314}{9361}Zbierzcie tyle ubra�, ile mo�ecie.
{9361}{9464}Jeste�cie w odleg�o�ci 20 m.|Temperatura wynosi -273 stopnie C.
{9500}{9539}B�dzie zimno.
{9558}{9596}Ale si� uda.
{9664}{9707}Kto� ma lepszy pomys�?
{9835}{9865}Zrozumia�em.
{10263}{10293}Mace.
{10314}{10347}Jeden problem.
{10374}{10489}Komputer nie dzia�a.|Jeden z nas musi r�cznie otworzy� w�az.
{10518}{10549}Od wewn�trz.
{10590}{10624}Cholera.
{10690}{10724}Masz racj�.
{10737}{10816}Cokolwiek si� stanie,|jeden z nas musi zosta�.
{10901}{10965}Rozumiem.
{10965}{11026}To b�d� ja.|O mnie my�licie?
{11104}{11141}Nie, Harvey.
{11141}{11167}To ja.
{11741}{11829}Hej, Capa.|Jeste�my tylko gwiezdnym py�em.
{12153}{12226}{y:i}Mace, jeste�my ustawieni.|{y:i}Wszystko gotowe.
{12366}{12406}Searle, jeste� gotowy?!
{12479}{12538}Dobra.|Mamy tylko jedn� szans�.
{12567}{12617}Cassie,|{y:i}Jeste� gotowa?
{12617}{12640}Gotowa.
{12640}{12736}Harvey, trzymaj oczy zamkni�te|i oddychaj powoli.
{12736}{12767}Zrozumia�em.
{12859}{12898}Zr�bmy to!
{14021}{14069}{y:i}Wykryto za�og� w �luzie.
{14069}{14128}{y:i}Zalecane zamkni�cie �luzy.
{14129}{14213}{y:i}Stracili�my jednego.|{y:i}Straci�em Harveya. Harvey przepad�...
{14227}{14271}{y:i}Zabezpieczam �luz�.
{14271}{14313}{y:i}Zamykanie drzwi �luzy.
{15189}{15232}Oddychaj, Mace!|Oddychaj!
{15232}{15297}- Moja r�ka! Moja r�ka!|- Oddychaj! Capa!
{15305}{15369}Mace!|Wszystko w porz�dku, Mace.
{15810}{15858}- Capa, wszystko gra?|- Tak.
{15926}{15961}Wyci�gn� ci� st�d.
{16991}{17025}{y:i}Searle...
{17048}{17086}{y:i}Teraz ci� zostawiam.
{17193}{17237}{y:i}Musimy doko�czy� misj�.
{17295}{17342}{y:i}Jeste�my z tob�, Searle.
{17367}{17402}{y:i}Searle?
{17428}{17460}{y:i}Jeste� tam?
{17610}{17641}{y:i}Kochamy ci�.
{18316}{18430}Sprawdzi�em podw�jnie i potr�jnie dane.
{18440}{18486}Rezultat jest ciagle ten sam.
{18519}{18620}Co oznacza, �e je�li Icarus sama|nie wymaza�a sobie danych, nie zrobi�a tego.
{18620}{18697}I nie by�o �adnego|uszkodzenia �luzy?
{18699}{18771}Co oznacza, �e �luza|by�a od��czona r�cznie.
{18799}{18910}- Cassie i ja byli�my na mostku.|- Ja by�em razem z Cap�, wi�c...
{18915}{19002}my�l�, �e nale�y przypuszcza�,|�e to nie by� Harvey.
{19012}{19061}Jest tylko jedna mo�liwo��.
{19106}{19133}Trey.
{19133}{19245}Trey prawie nie mo�e chodzi�, je��|i �pi 24 godziny na dob�.
{19245}{19294}Nie obwiniaj go o niepowodzenia.
{19294}{19342}- Czemu mia�by to robi�?|- Nie wiemy.
{19342}{19419}Ale mo�liwo�� istnieje.|Wi�c, musimy wzi�� to pod uwag�.
{19426}{19477}Nie s�dz�, by to by� on.
{19486}{19592}To nie jest tylko mo�liwo�� dokonania|pr�by sabota�u, w oderwaniu �luzy.
{19598}{19646}Jest jeszcze co� innego.
{19722}{19812}Kiedy Searle i Harvey zgin�li,|stracili�my dwie osoby.
{19856}{19904}Je�li Trey umrze,
{19928}{20019}b�dziemy mieli wystarczaj�co du�o tlenu,|by dolecie� do miejsca wystrzelenia.
{20016}{20113}Chyba, �e to, co wydarzy�o si� na Icarus 1,|zdarzy si� tutaj.
{20113}{20151}Pieprz si�, Capa.
{20151}{20226}Co chcesz nam przypomnie�?|Nasze utracone cz�owiecze�stwo?
{20358}{20392}Zrobi� to.
{20423}{20481}Nie b�d� przerzuca� odpowiedzialno�ci.
{20487}{20521}Niby jak?
{20567}{20627}To zostanie pomi�dzy mn�,|a Treyem.
{20687}{20758}Tym razem,|g�osujemy przed podj�ciem decyzji.
{20776}{20830}C�, wiecie, co powiedzia�em.
{21017}{21048}I ja.
{21121}{21156}O co prosicie?
{21191}{21257}Jedno �ycie za ca�� ludzko��.
{21377}{21411}Zabij go.
{21421}{21454}Cassie.
{21554}{21581}Nie.
{21676}{21742}- Cassie.|- Znam argumenty.
{21756}{21799}I znam logik�.
{21826}{21919}M�wicie, �e chcecie mojego g�osu.|Ja m�wi�, �e nie mog� wam go da�.
{22151}{22187}Co zrobimy?
{22435}{22471}Przykro mi, Cassie.
{22621}{22673}U�atw mu to...
{22714}{22770}jako�.
{22771}{22809}B�d� delikatny.
{24362}{24391}Trey...
{24492}{24532}{y:i}Chod�cie tu szybko!
{24943}{25031}- Podci�� sobie �y�y.|- Wzi�� na siebie odpowiedzialno��.
{25112}{25157}Wszyscy, kt�rzy umarli...
{25166}{25192}Kaneda,
{25208}{25235}Searle,
{25232}{25265}Harvey,
{25267}{25293}Trey...
{25321}{25410}�adna z tych rzeczy nie zdarzy�aby si�,|gdyby� nie zmieni� celu misji.
{25451}{25518}- Co chcesz us�ysze�?|- Nic nie chc� us�ysze�.
{25518}{25634}Chc� tylko, aby� wiedzia�, �e to...|wszystko twoja wina.
{26221}{26291}Mamy ma�o powietrza,|musimy ogranicza� wysi�ek.
{27117}{27165}- Icarus.|{y:i}- Tak, Capa.
{27176}{27285}Sprawd� dane dotycz�ce ca�ej za�ogi.|Czy wystarczy tlenu?
{27315}{27347}{y:i}Sprawdzam.
{27371}{27400}Dzi�kuj�.
{27443}{27474}{y:i}Capa.
{27490}{27515}Tak?
{27515}{27587}{y:i}Ty umierasz.|{y:i}Ca�a za�oga umiera.
{27587}{27640}Wiem, �e wszyscy umrzemy.
{27639}{27721}Dop�ki b�dziemy �y� na tyle d�ugo,|aby wystrzeli� �adunek,
{27730}{27765}nie przeszkadza nam to.
{27765}{27813}{y:i}Capa.|{y:i}Ostrze�enie.
{27819}{27909}{y:i}Nie uda wam si� prze�y� wystarczaj�co d�ugo,|{y:i}by wystrzeli� �adunek.
{27971}{28006}Wyja�nij.
{28019}{28114}{y:i}Za 12 godzin za�oga nie b�dzie w stanie|{y:i}wykonywa� z�o�onych zada�.
{28115}{28210}{y:i}Za 14 godzin za�oga nie b�dzie w stanie|{y:i}wykonywa� podstawowych zada�.
{28211}{28256}{y:i}Za 16 godzin umrzecie.
{28256}{28321}{y:i}D�ugo�� podr�y do punktu|{y:i}wystrzelenia - 19 godzin.
{28321}{28418}To niemo�liwe, mamy zapas tlenu,|aby utrzyma� czw�rk� za�ogi przy �yciu.
{28418}{28490}{y:i}Potwierdzam, czterech z za�ogi|{y:i}mog�oby prze�y�...
{28490}{28571}- Trey nie �yje. Jest tylko czterech cz�onk�w za�ogi.|{y:i}- Zaprzeczam.
{28571}{28649}Potwierd� czw�rk� za�ogi.|Mace, Cassie, Carzon i ja.
{28649}{28691}{y:i}PI�CIU cz�onk�w za�ogi.
{28833}{28864}Icarus.
{28880}{28907}{y:i}Tak?
{28978}{29026}Kto jest pi�tym cz�onkiem za�ogi?
{29032}{29065}{y:i}Nieznany.
{29136}{29181}Gdzie jest pi�ty cz�onek za�ogi?
{29195}{29243}{y:i}W pokoju obserwacyjnym.
{30193}{30236}Jeste� anio�em?
{30308}{30356}Czy ju� nadszed� czas?
{30445}{30498}Czeka�em tak d�ugo.
{30677}{30711}Kim jeste�?
{30764}{30807}Kim jestem?
{30953}{31009}Gdy nadejdzie koniec czasu...
{31033}{31105}w�a�ciwy moment,|wtedy dowiesz si� prawdy.
{31169}{31223}Ta chwila w�a�nie nadesz�a.
{31274}{31313}Ludzko�� zginie.
{31398}{31479}Nic nie jest w stanie r�wna� si� z tym,|co zobaczysz.
{31508}{31551}Gwiezdny py�.
{31620}{31661}Ostatni cz�owiek.
{31676}{31726}Sam z Bogiem.
{31801}{31842}Czy ja nim jestem?
{32206}{32254}M�j Bo�e.
{32305}{32361}M�j Bo�e.|Pinbecker.
{32409}{32454}To nie tw�j B�...