{1}{75}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 793.7 MB {100}{400}rip z DVD - boofuls, boofuls@tlen.pl, poprawki - qosek@o2.pl {1468}{1513}Otw�rz oczy. {1588}{1633}Otw�rz oczy. {1713}{1758}Otw�rz oczy. {1879}{1924}Otw�rz oczy. {2021}{2054}Otw�rz... {6096}{6149}Otw�rz oczy. {6181}{6230}Otw�rz oczy. {6280}{6337}David, otw�rz... {6371}{6465}Pusta ulica|oznacza�a pewnie samotno��. {6469}{6543}Jest pan psychologiem.|Sta� pana na wi�cej. {6547}{6627}Jestem lekarzem.|Nie szufladkujmy si�. {6631}{6687}Nie wszystkie|bogate dzieciaki s� bezduszne {6691}{6773}i nie wszyscy psychologowie|pasjonuj� si� snami. {6777}{6882}Pozostaje jednak pytanie,|dlaczego trafi�e� do wi�zienia. {6886}{6961}Co chce pan wiedzie�?|Zbli�a�y si� moje 33 urodziny. {6965}{7050}Zarz�dza�em trzema magazynami|w �wiatowej s�awy wydawnictwie. {7054}{7175}Wi�kszo�� czasu �udzi�em si�,|�e tak b�dzie zawsze. {7179}{7239}Czy nie na tym polega m�odo��? {7243}{7362}Cz�owiek ma cich� nadziej�,|�e jako jedyny w historii ludzko�ci {7366}{7412}b�dzie mia� �ycie wieczne. {7502}{7553}Gdzie tak wcze�nie idziesz? {7557}{7622}Nie nagrywaj mi wi�cej|wiadomo�ci na budziku. {7626}{7667}Dlaczego nie? {7671}{7732}Bo pomy�l�,|�e jeste�my ma��e�stwem. {7736}{7779}Wypluj to s�owo. {7783}{7889}Bo jak nie, to nici z wizyt, przynoszenia|roso�ku i pieprzenia si� na zab�j. {7903}{8030}- Jak tam przezi�bienie?|- Wci�� jest. A twoje? {8034}{8127}- Dzi�ki tobie o nim zapomnia�em.|- Doprawdy? {8373}{8420}Tu Juliana. {8424}{8511}Cze��, Rayna.|Przegapi�am pr�b�, straci�am g�ow�! {8534}{8612}Pos�uchaj, musz� ko�czy�.|Jestem z Davidem. {8704}{8834}Zr�b sobie co� na �niadanie i w��cz|przed wyj�ciem system alarmowy. Aha... {8888}{8929}Jeste� najwspanialsza. {8949}{9050}- Pa, skarbie!|- Pa, skarbie. Zadzwoni� do ciebie. {9054}{9085}Kiedy? {9112}{9167}- Kiedy?|- Wkr�tce! {10247}{10292}Zarezerwowa�e� kort? {10296}{10383}Spokojnie. Takie rozmowy|o tej porze to ponad moje si�y. {10387}{10456}Przepraszam, ale do 10.00|musz� by� w biurze. {10490}{10594}- Nie zd��ysz na spotkanie o 8.45?|- Jakim cudem mnie znalaz�a�? {10598}{10665}Musisz wybra� kolory|do kolejnego wydania. {10669}{10780}- A jaki jest wyb�r?|- ��ty z czerwieni� albo bia�y. {10795}{10866}- Musz� to przemy�le�.|- David, prosz�. {10870}{10931}Nie sp�nij si�|na spotkanie z zarz�dem. {10935}{11036}Nie wiesz, gdzie jestem. Nawet gdyby|pyta� sam Pan B�g. Jestem bardzo zaj�ty. {11178}{11246}- Pozb�d� si� tego zarz�du.|- Siedmiu krasnoludk�w? {11250}{11298}Doprowadzaj� ci� do sza�u. {11302}{11378}To ojciec ich zatrudni�. {11446}{11522}Spa�e� znowu|z Julie Gianni, zgad�em? {11528}{11633}Czu�em, �e z kim� by�e�.|Jak dzwoni�em, mia�e� t� nutk� w g�osie: {11637}{11735}"Nie, stary. Jestem przezi�biony.|Zostaj� dzi� w domu". {11739}{11791}By�em przezi�biony. {11810}{11864}- I by�em sam.|- W porz�dku. {11868}{11927}To twoje �ycie.|Zrobisz z nim, co zechcesz. {11931}{11990}Ale pewnego dnia poznasz,|co to prawdziwa mi�o��. {11994}{12044}Ma w sobie gorycz i s�odycz. {12048}{12132}Ja znam gorycz, dlatego potrafi�|docenia� s�odycz. {12161}{12219}Julie Gianni to moja przyjaci�ka. {12223}{12279}Czasem ze sob� sypiamy. {12324}{12389}Co takiego? {12395}{12486}Kobieta moich marze�, Julie Gianni, {12499}{12569}jest twoj� kumpel� do pieprzenia! {12587}{12653}- Czego pos�uchamy?|- Zwolnij. {12657}{12720}Co my tu mamy?|Barcelona... {12749}{12778}Radiohead? {12782}{12816}Uwa�aj! {12856}{12881}Cholera! {12970}{13011}Cholera! {13098}{13136}O ma�y w�os, a by�oby po nas. {13140}{13239}W�a�nie. �mier� klepa�a|mnie ju� po ramieniu. {13243}{13324}I wiesz co mi stan�o przed oczami?|Twoje �ycie. {13328}{13398}- I co o nim s�dzisz?|- Prawie warto za nie umrze�. {13499}{13554}- Dzie� dobry. Dobrze pan spa�?|- Tak, dzi�kuj�. {13556}{13624}- Jad� pan ju� �niadanie?|- Nie. {13638}{13692}Gra�e� w racquetball. {13696}{13803}To ja ci� kryj� od godziny,|a ty sobie grasz w racquetball? {13807}{13851}Wysiadamy z windy. {13855}{13894}Zarz�d nie jest zadowolony. {13898}{13932}Witaj, David. {13936}{14016}Jeste� w "The Post". Courtney Love|pyta, czy dosta�e� jej maila, {14020}{14106}a Graydon Carter chce wiedzie�,|czy kolacja jest nadal aktualna. {14110}{14219}Dzia� graficzny czeka na decyzj�|co do kolor�w wydania z bikini. {14223}{14287}Wspomnia�am ju�,|�e zarz�d jest wkurzony? {14322}{14373}David, zaczekaj!|Wybierz kt�re�! {14377}{14434}Zaczekaj! To? David! {14438}{14494}Czekaj� na ciebie. {14498}{14574}- Nowa fryzura.|- Tak. I pami�taj... {14578}{14652}...czekaj� na twoje opinie. {14841}{14945}Czy miewasz sny o zarz�dzie -|o siedmiu krasnoludkach? {14949}{15024}Apsik, Nie�mia�ek, �pioszek, {15028}{15162}Weso�ek, M�drek, Gapcio|no i oczywi�cie Gburek. {15166}{15248}- Jak by�o w Aspen?|- Fajnie. {15252}{15335}Czekam na wyja�nienia. {15511}{15549}Co s�ycha�? {15553}{15638}Oni nadal uwa�aj� mnie|za 11-letniego ch�opca. {15642}{15721}On odziedziczy wszystko.|Ca�e imperium. {15762}{15807}Przera�aj� ci� sny, tak? {15808}{15869}To jeden wielki koszmar.|Niewa�ne, czy jawa, czy sen. {15870}{15936}Czy tym t�umaczysz to,|co ci� spotka�o? {15940}{15999}To, co ci si� sta�o z twarz�? {16004}{16115}- To ju� koniec rozmowy.|- Nie chcesz mi pokaza� swojej twarzy. {16196}{16275}- Wiesz, dlaczego tu jeste�?|- Rozmowa, kawa... {16279}{16345}David, takie gierki {16349}{16456}i wzajemne poznawanie si�|nie wchodzi w rachub�. {16460}{16563}Musimy to pomin��, bo zosta�e�|oskar�ony o morderstwo. {16567}{16674}Za 4 tygodnie, na podstawie tego,|co napisz�, s�dzia wyda wyrok. {16678}{16769}- Wi�c musisz mi pom�c.|- Nikogo nie zamordowa�em. {16775}{16868}Nikogo nie zamordowa�em! {16876}{16933}Tego nie by�o. {16954}{17025}Nie musz� z nikim rozmawia�! {17029}{17090}- Pom�c panu?|- �apy przy sobie. {17094}{17155}Spokojnie, Maska.|To si� nie trzyma kupy! {17159}{17275}Niech pan przestanie! Prosz�|nas zostawi�. Poradz� sobie. {17279}{17360}Prosz� nas zostawi�.|On sobie poradzi. {17366}{17442}Jeszcze ci� dostan�,|synalku tatusia. Ma�y �wir! {17446}{17522}- Moi rodzice nie �yj�, dupku!|- Do�� ju� tego! {17567}{17630}- Czy to prawda?|- Dobry glina, z�y glina? {17634}{17692}Jeste� synalkiem tatusia? {17709}{17779}�wiat�a na Davida Aamesa Seniora. {17783}{17851}M�j ojciec nie by� stworzony|do �ycia w XXI wieku. {17855}{17944}Nie chodzi� nigdy do McDonaldsa,|nie ogl�da� telewizji. {17948}{18037}A mimo to, "TV Digest"|to jego najwi�kszy magazyn. {18041}{18124}Wydawali z matk� najwspanialsze|przyj�cia literackiego �wiatka. {18128}{18208}Latanie balonami, skoki na|spadochronach. Ojciec szuka� przyg�d. {18212}{18267}Jego autobiografia to lektura ka�dego {18271}{18327}bezwzgl�dnego wydawcy w Nowym Jorku. {18331}{18391}Nosi ona tytu�: "Obrona kr�lestwa". {18395}{18470}Czyta�em j�. Strona 127: {18488}{18560}"David Junior by� rozkosznym dzieckiem". {18564}{18649}Nie napisa� o tobie nic wi�cej? {18657}{18731}Nie m�g� si� chyba pogodzi� z faktem, {18754}{18877}�e mam potworny l�k wysoko�ci. {18899}{18949}To nie koniec ironii. {18962}{19056}Kiedy 10 lat temu, w Sylwestra,|oboje z matka zgin�li w wypadku, {19057}{19128}potr�ceni przez pijanego nastolatka, {19132}{19215}ojciec zostawi� klucze|do swego kr�lestwa... {19239}{19271}...mnie. {19263}{19368}51% - pakiet kontrolny. 49%|dosta�o siedmiu krasnoludk�w, {19382}{19484}kt�rzy uwa�ali,|�e w�adza nale�a�a si� im. {19488}{19564}S�dzisz, �e to zarz�d -|�e to siedmiu krasnoludk�w {19568}{19647}umie�ci�o ci� tutaj,|aby przej�� kontrol� nad firm�? {19707}{19794}- A co panu do tego?|- To tylko rozmowa. {19830}{19876}Dzi� jest �roda. {19880}{19968}W �rody wieczorem jadam kolacj�|z obydwoma moimi c�rkami. {19972}{20021}B�d� si� wi�c zaraz zbiera�. {20025}{20096}Zdajesz sobie spraw�,|�e mamy ma�o czasu? {20177}{20227}Je�li zaczn� m�wi�... {20234}{20294}pomy�li pan, �e jestem �wirem. {20561}{20655}Z ca�ym szacunkiem, na jaki|mnie sta� w stosunku do go�cia, {20656}{20758}nosz�cego lateksow� mask�|i upatruj�cego we wszystkim spisku... {20775}{20838}To ju� mamy za sob�. {20865}{20907}Mi�ej kolacji. {20962}{21056}Ludzkim �yciem rz�dzi|5 podstawowych emocji. {21096}{21221}Powiedz mi, co nim kierowa�o,|zanim dosta� si� za kratki? {21246}{21317}Poczucie winy? Nienawi��? {21375}{21418}Wstyd? {21468}{21496}Ch�� zemsty? {21685}{21712}Mi�o��? {21743}{21799}Coraz zimniej, prawda? {21941}{21985}Kto chce lodu? {22025}{22090}- Cze��, Emma!|- Sto lat, David. {22095}{22173}Masz niezr�wnany gust,|je�li chodzi o buty. {22177}{22219}Czy znasz Lynette? {22220}{22314}Nie, ale na sam� my�l o tym, co mamy|ze sob� wsp�lnego, dostaj� dreszczy. {22315}{22373}Zaprosi�e� ca��|dru�yn� snowboardingow�? {22413}{22475}- Z��cie �yczenia Davidowi.|- Sto lat. {22551}{22598}Witaj w Graceland. {22693}{22737}Sto lat, sukinsynu! {22753}{22800}Wszystkiego najlepszego! {22832}{22869}Moi przyjaciele! {22978}{23084}...wielki John Coltrane. Artyku�|na ten temat mia�by wzi�cie. {23088}{23154}To niesamowity produkt. {23200}{23258}Nie, dzi�kuj�. Dam rad�. {23374}{23440}- Kr�l pisarzy - Brian Shelby.|- Sto lat! {23444}{23551}- I tak dalej. Jak si� czujesz?|- Jakbym �ni�. {23555}{23597}David Aames. {23601}{23677}- Z kim mam przyjemno��?|- Z Sofi� Serrano. {23681}{23742}Poznali�my si� dzi� w bibliotece. {23746}{23840}- M�j p�aszcz nie mie�ci si� w szafie.|- Udawali�my intelektualist�w. {23844}{23946}- To cudowny p�aszcz.|- Nie jestem odpowiednio ubrana. {23950}{24006}Udam, �e mnie s�uchacie. {24010}{24118}- Gdzie mog�abym go po�o�y�?|- Przesta�em istnie�. {24120}{24205}Niedaleko jest Madison Square Garden.|Mo�e tam si� zmie�ci. {24223}{24297}- Sto lat.|- Wybrali�my go wsp�lnie. {24301}{24379}- Dzi�kuj�.|- To od nas obojga. Obojga. {24467}{24523}Przesta� flirtowa� i otw�rz go. {24599}{24687}- Napijmy si�!|- Zanios� go na g�r�. {25115}{25163}- Pos�uchaj...|- Cze��, Tommy. {25164}{25203}Nie sp�awiaj mnie. {25207}{25300}Ju� si� spakowa�em.|Wracam do L...
outsider._