[8][31]Drew, jeste niesamowity. [56][77]- O mój Boże.|- Co, do diabła? [78][103]Przyłapałem Drew i Amy|na seksie dzi rano. [104][121]Moja mama straciła pracę. [122][148]Może zamieszkać z nami. [148][162]Teraz my cię adoptowalimy. [163][182]Jestemy twoimi rodzicami,|i ja jestem twojš mamš. [182][200]Ale nie jeste mojš mamš. [201][210]Twoja mama cię nie kocha, [210][233]- bo jeste złym dzieckiem.|- Zostawisz mnie w spokoju? [241][258]- Do domu.|- To był wypadek! [258][271]/Myli, że go nienawidzisz. [271][287]/Victor, otworzysz drzwi? [335][374]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [375][390]Kochanie, muszę siku.|Natychmiast. [391][404]Mam ci przybić pištkę? [404][417]- Wycišgnij stamtšd mamę.|- Zapukaj. [418][443]Nie będę pukał.|Może robi tam co krępujšcego? [443][459]- Układa włosy.|- 45 minut... [460][468]- No.|- Układa włosy? [469][482]- Jeszcze 15 minut.|- Jeszcze 15? [482][493]- Nie wytrzymam.|- To zapukaj! [493][505]- Leję do zlewu.|- Nie. [506][518]- Zleję się w portki.|- To ohydne. [518][530]- Lej w portki.|- Bardziej ohydne [530][542]- od zmoczenia portek?|- Owszem. [542][549]Idę na dwór. [558][571]- Dzień dobry.|- Witaj. [572][590]Piękny dzień nam|sprawił Pan, prawda? [590][613]- Tak. Pięknie wyglšdasz.|- Bardzo ci dziękuję. [613][633]Masz pięknš fryzurę. [633][649]Dziękuję.|Mam rozmowę o pracę. [649][667]- To wspaniale.|- Super, mamo. [667][689]Będę trzymał kciuki|i resztę palców, [689][708]żeby wszystko poszło gładko. [709][737]Nie, nie, nie!|Jabbar! [738][765]Kochanie, masz nawilżacz? [766][800]Muszę szybko wyjć na dwór. [800][816]- Załatwię ci.|- Dziękuję. [851][890]Max, musimy się ruszać.|Przygotuj się do szkoły. [908][928]- Boże, co to za zapach?|- Nic nie czuję. [928][942]Co tu cuchnie. [943][964]Kiedy ostatnio czyciłe|terrarium Guacamoli? [964][979]Czyszczę je w niedziele. [979][1004]To czyciłe je wczoraj?|Bo cuchnie okropnie. [1004][1029]- Wczoraj była niedziela.|- Na pewno? [1029][1087]Koszmarnie.|Taki zatęchły... [1117][1129]Kolego? [1129][1149]Kiedy ostatnio brałe prysznic? [1149][1165]Biorę prysznic|we wtorki i soboty. [1165][1177]Wiesz co? [1177][1210]Wstań i odłóż ksišżkę.|Musisz szybko ić pod prysznic. [1211][1228]Mamy 15 minut|do rozpoczęcia zajęć. [1228][1242]Nie, kšpię się|we wtorki i soboty. [1243][1255]- Błagam.|- Nie, wtorki i soboty. [1255][1276]- Zaufaj mi i umyj się.|- Dzi poniedziałek. [1277][1298]- Nie kšpię się.|- Okropnie mierdzisz. [1298][1306]Umyję zęby. [1306][1355]- Max, we prysznic.|- Nie! [1355][1378]Tylko zobacz. [1395][1408]Nie zjem tego. [1424][1450]Victor, zrobiłam naleniki,|bo o nie prosiłe. [1450][1472]Nie lubię takich,|jakie ty robisz. [1481][1504]Nawet nie spróbowałe.|Sš w nich borówki. [1504][1530]- Borówki sš gówniane.|- Mamo, Victor powiedział "gówniane". [1531][1551]- Skarbie, nie mów "gówniane".|- Sama powiedziała. [1552][1569]Nikt ma tak nie mówić, [1570][1603]a tobie zrobię|naleniki bez borówek, [1604][1614]jeli ładnie poprosisz. [1614][1643]- Chcę takie jak w Burger Kingu.|- Na to nie ma szans. [1643][1662]- Gotujesz gówna.|- Mamo, znów to powiedział! [1663][1678]Wiem, skarbie.|Słyszałam. [1678][1691]Wiesz co?|We swój talerz [1692][1715]i pooglšdaj telewizję|przy niadaniu. [1715][1729]Nie wolno mi tego robić. [1730][1746]Co za podlizuch. [1746][1761]Znów powiedział brzydkie słowo! [1761][1779]Wiem, kochanie.|Id do salonu. [1779][1799]To niesprawiedliwe. [1849][1880]Victor...|Masz zjeć niadanie. [1880][1911]- Nie zjem tego.|- Zjesz to, co zrobiłam, albo nic. [2013][2054]Moja prawdziwa mama|dawała mi co dzień Burger Kinga. [2142][2164]Mój wujek powiedział,|że załatwi nam [2164][2196]wejciówki za kulisy, jeli chcemy.|Może być fajnie. [2196][2231]Chyba że nie chcesz ić.|Nie musimy. [2232][2258]Nie wiem, czy chcę|gdziekolwiek ić. [2291][2303]Dobrze się czujesz? [2323][2347]Nie. [2347][2359]Nie do wiary. [2360][2393]Znowu zrywasz ze mnš|w samochodzie. [2396][2413]- Przed szkołš.|- Drew. [2422][2439]Co? [2447][2461]Jestem w cišży. [2572][2620]{y:b}Parenthood 4x13|Tłumaczenie i synchro: Goldilox [3038][3061]Amy... jeste tego pewna? [3063][3078]- Owszem.|- Zrobiła test? [3079][3100]- Zrobiłam.|- Jest wiarygodny? [3113][3141]Nie wiem.|Tak mi się wydaje. [3142][3156]Tak napisano na pudełku... [3157][3174]Nie wierzę, że to się dzieje. [3175][3202]Amy, piękny szal!|Widzimy się po szkole? [3222][3242]Mam sprawdzian z hiszpańskiego.|Muszę już ić. [3242][3262]Amy, proszę.|Daj mi chwilę. [3267][3283]Wszystko będzie dobrze. [3290][3310]Jak możesz w ogóle... [3310][3333]- Co?|- Nie, Drew, nie będzie dobrze. [3408][3422]/Max, to nie negocjacje. [3423][3437]- Masz wzišć prysznic.|- Nie. [3437][3455]Ja się kšpię codziennie. [3455][3472]Tak samo tata.|Nie byłby zachwycony, [3473][3489]- gdybymy tego nie robili.|- Mam to gdzie. [3490][3511]Pamiętasz, jak tata biegł|w mini trójboju? [3512][3531]- Jak okropnie mierdział?|- To był półtrójbój. [3531][3549]Mini, nieważne.|Jak mierdziałe? [3549][3564]Nie pamiętam tego. [3565][3586]- Tak cuchnšł...|- To bez znaczenia. [3586][3609]- że cały dom przemiardł.|- Ja nie biegam w trójbojach. [3610][3647]Rzecz w tym, że dorastasz,|więc musisz brać prysznic. [3647][3675]Dorastanie to nie to samo|co biegi w trójbojach. [3675][3699]Masz tu rację, Max.|Ale w wyniku dojrzewania, [3700][3736]twoje gruczoły potowe|zaczynajš inaczej działać. [3737][3773]- Więc inaczej pachniesz.|- Ciekawe. Dlaczego? [3779][3800]To wynik zmian hormonalnych. [3800][3838]Nie znam naukowego wyjanienia,|ale ciało produkuje hormony... [3838][3862]- Kapuję.|- A one wpływajš na zmiany. [3862][3881]Co jeszcze się zmienia? [3881][3893]Wiele rzeczy. [3893][3903]Mnóstwo. [3904][3922]- Głos się obniża.|- Racja. [3944][3959]I zaczynajš rosnšć włosy. [3960][3976]Już mam włosy. [3976][3988]Nie tylko na głowie. [3989][4003]Mam je i pod pachami. [4003][4020]- To dobrze.|- I zaczynajš też... [4020][4038]Skittles!|Nie patrzę na... [4039][4058]Kupię ci torbę Skittles,|jeli wemiesz prysznic. [4059][4078]Id, tato.|Muszę dostać Skittles. [4091][4102]Drew? [4150][4167]- Jak leci?|- Dobrze. [4167][4194]Wszystko dobrze z Amy|i całš resztš? [4195][4208]Wyglšdalicie na zdenerwowanych [4208][4228]- dzi rano.|- Wiem, ale to nic. [4229][4250]Zaczekaj, Drew... [4250][4277]To wyglšdało na co więcej|niż kłótnię. [4278][4296]- A potem...|- Tak, sam nie wiem... [4296][4337]A potem Amy|nie przyszła na lekcje. [4337][4360]Nie wiem, dokšd poszła. [4360][4378]- Nie mam pewnoci.|- Nie jestem zły. [4379][4402]Nie dlatego poruszam tę sprawę, [4403][4427]- ale Amy nie ucieka z lekcji...|- Nie wiem. [4427][4451]Więc jestem zaniepokojony. [4486][4506]Możesz rozmawiać ze mnš|o wszystkim. [4506][4541]Dobra. Fajnie.|Dzięki. [4595][4610]Tatu! [4611][4637]Jak się masz?|Rany, goršco tu. [4637][4661]- Babci zimno.|- I wilgotno. [4661][4683]Jezu, jak w tropikach. [4703][4715]Czeć, kochanie. [4715][4746]Co to za zapach? [4758][4776]Jedlicie obiad beze mnie? [4776][4794]Wybacz, skarbie.|Próbowałam jej wyjanić, [4794][4829]że czekamy aż wrócisz z pracy. [4829][4848]Tłumaczyła.|Moja wina. [4849][4876]Ale nie miałam pojęcia,|że to będzie tak póno. [4876][4887]Panie, 20:00? [4888][4907]To póny posiłek|jak dla małego chłopca. [4907][4936]Był gotowy już dawno,|ale trzymam dla ciebie ciepły talerz. [4936][4952]Pstršg. [4952][4998]Renee, to na pewno pyszny pstršg,|ale nie jestem miłonikiem ryb. [4998][5020]- Może zjem sobie płatki.|- Podam ci. [5022][5048]To mieszne. [5095][5112]Jabbar z poczštku|był niechętny, [5113][5144]ale kiedy spróbował,|to mu zasmakowało, prawda? [5145][5155]Smakowało ci. [5184][5205]Jak poszła dzisiejsza rozmowa? [5206][5231]Dziękuję, że pytasz,|ale chyba nie za dobrze. [5231][5258]- Przykro mi to słyszeć.|- Co znajdziesz, mamo. [5259][5271]Zobaczymy.|Ciężko jest. [5272][5304]Spróbuj ryby.|Powiedz, jak ci smakuje. [5365][5380]Dobra jest z cytrynš. [5400][5410]Czemu nie możemy jeć? [5410][5433]Bo niegrzecznie zaczynać,|gdy nie wszyscy sš przy stole. [5434][5454]Proszę, kochanie.|Już idš. [5462][5490]On się nie zjawi. [5494][5506]Nie jest głodny? [5509][5527]Nie wiem, Syd.|Chyba nie. [5527][5545]To ja nie jem brukselki. [5545][5584]Jeli Victor nie musi nic jeć,|to ja nie zjem brukselki. [5585][5606]- Owszem, ty...|- wietnie. [5606][5628]Syd, trzy brukselki.|Zaraz wracamy. [5633][5650]- Nie zjem!|- Zjesz. [5650][5672]- Co ty robisz?|- Kończę ten strajk głodowy. [5673][5688]Chce fast foodu,|to dostanie. [5689][5709]Kochanie, tak nie można.|On cię sprawdza. [5709][5742]- Mam to gdzie...|- Nie wchod. [5788][5823]Victor, wyjšłe to|z mojej szafki. [5823][5843]- Odłóż słodycze.|- Nie! [5843][5856]Pozbieraj słodycze|i oddaj mi to. [5857][5873]Wyjd z mojego pokoju!|Nienawidzę cię! [5873][5886]Nie mów tak do mamy. [5886][5905]To nie moja mama!|Przestań. [5905][5922]- To moje cukierki!|- Dawaj to. [6200][6221]Naprawdę nie musiałe przychodzić. [6222][6269]Wiem, ale wyszła ze szkoły|i nie wiedziałem, dokšd poszła. [6279][6303]Musiałam stamtšd wyjć. [6325][6341]Dokšd poszła? [6342][6370]Zadzwoniłam do "Planowanego Rodzicielstwa" [6371][6410]i umówiłam się|na rodę przed szkołš. [6410][6431]Jak to?|Po co to spotkanie? [6431][6466]- Chcesz zrobić aborcję?|- Nie, nie, nie. [6466][6514]Muszš potwierdzić cišżę,|zanim będę mogła... [6514][6532]cokolwiek z tym zrobić... [6532][6556]Mówiła roda przed szkołš? [6556][6578]- Tak.|- Pójdę z tobš. [6578][6613]- Nie będziesz z tym sama.|- To tylko konsultacja. [6613][6629]- Chcę ić z tobš.|- Mój tata. [6630][6659]Powiesz rodzicom? [6660][6671]Nie wiem. [6671][6707]- Majš o mnie ...
seriale11