[2][19]Znalazłam ci super pracownika. [19][40]Co dokładnie mówił twój wujek,|że będę robił? [40][71]Co zwišzanego|z budownictwem. [71][107]/- To nie moje miejsce.|- Muszę się oprzeć, bo upadnę. [111][122]Gdyby mnie tu nie było, [122][135]- co by zaszło?|- Nic. [136][166]Naprawdę cię kocham,|ale już dłużej tak nie mogę. [166][188]/Żeby widział te kobiety|/po chemii. [189][212]/- Wyglšdajš jak duchy.|- Wszystko mnie boli. [216][232]Nie wiem, co robić.|To okropne. [265][304]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [305][323]Ho, ho, ho, ho. [346][376]- Tobie też miłych wišt!|- Chod! [427][449]Nie. [492][519]Tu schowali w zeszłym roku. [521][567]Ty zobacz w tym,|a ja w tamtym. [568][589]A co tu się dzieje? [589][601]Hej, Julio. [602][627]Pomagałem Sydney|szukać jej butów, [628][661]bo jako nie mogła ich znaleć. [661][684]- W naszej szafie. Dobra myl.|- Rozumiem. [685][707]To nie jest to,|na co wyglšda? [711][715]Nie. [719][756]Wiecie, że Mikołaj nie przynosi prezentów|dzieciom, które szperajš. [757][780]- Mikołaj nie istnieje.|- Co? [781][815]Istnieje! To oczywiste|i będzie wiedział. [815][833]- Tak.|- To grubas w kostiumie. [833][858]Wszyscy to wiedzš. [878][906]To prawda? [967][1004]Kolego, przygotuj się|na więcej cynamonowych pysznoci. [1004][1026]- Jestem zasłodzony.|- Musisz. [1027][1036]Nie mogę już. [1036][1069]No we dużego gryza. [1069][1081]Ale goršce! [1082][1103]- Żartujesz?|- Nie jest złe. [1103][1111]Podmuchaj na to. [1121][1156]Wybacz, ale musimy cię podtuczyć,|zanim wrócisz do Wyoming. [1156][1183]- Dobre sš te cynamonowe.|- Twoja rodzina cię nie pozna, [1183][1202]jak wkroczysz z brzuchem|jak więty Mikołaj. [1220][1253]Nie wspominałem,|ale zostaję [1254][1265]- na więta.|- Jak to? [1266][1293]Nie będę wracał. [1299][1313]- Serio?|- No. [1313][1338]Tak będzie lepiej.|Nie chcę jechać. [1343][1361]I tak chcę być z tobš. [1361][1386]Miałam powiedzieć,|że nawet się cieszę. [1386][1412]Pobędziesz ze mnš|i mojš rodzinš w więta. [1412][1434]Będzie wietnie!|Pokochajš cię. [1435][1449]Zjedzmy jeszcze trochę. [1449][1476]Jeszcze jeden gryz. [1537][1554]Nic nie mówię. [1555][1572]Co?|Podpisuję je. [1573][1597]To chyba najlepsze,|co mogło się zdarzyć. [1597][1623]To nie był odpowiedni facet. [1624][1637]Wiesz? [1647][1683]Idziemy naprzód.|Miło, że wróciła. [1684][1707]- Jeste tu mile widziana.|- O mój Boże. [1708][1730]Możemy już o tym nie mówić? [1730][1761]Jest dobrze.|Nikomu nic nie jest. [1770][1791]Najbardziej martwię się o Drew. [1792][1824]Jedzi w te i nazad,|przenoszenie i... [1835][1849]Wybaczcie, idę do Amy. [1849][1874]Będę póniej.|Wesołych wišt wszystkim. [1874][1885]Pa. [1885][1913]Wyglšda, że przeżyje. [1938][1957]Czekaj, Haddie.|Odwołali lot? [1958][1987]/Nieoficjalnie.|/Ale nic nie odlatuje. [1988][2013]Ani do Oakland,|ani do Portland, [2013][2033]ani do L.A.,|nigdzie na zachód. [2034][2046]Przepraszam. [2046][2077]Zarezerwuj pokój w hotelu,|na wypadek, gdyby musiała zostać. [2090][2107]/Zrób to teraz,|/bo może zabraknšć miejsc. [2116][2132]/Oddzwonię.|/Co ogłaszajš. [2137][2162]Wybierz przyzwoity hotel.|Nie martw się o pienišdze. [2162][2172]Dobra, kocham cię. [2172][2189]Mówiš na to "niegokalipsa". [2189][2207]Wiem, ale musi przyjechać do domu. [2208][2233]Jedzie do domu.|Mam dla niej z tysišc prezentów. [2233][2248]- To obłęd.|- Bez jaj. [2248][2267]- Przesadziła w tym roku.|- Mam wszystko z listy, [2267][2287]i chcę, żeby to były|najlepsze więta, [2287][2306]jakie mieli w całym życiu. [2324][2340]Patrz, co dostałam. [2360][2372]- Co?|- Dobrze się czujesz? [2372][2384]W porzšdku. [2385][2404]Może zadzwońmy do dr. Bedsloe|w sprawie tego kaszlu. [2405][2431]Wiedziałam, że to powiesz.|wirujesz bez powodu. [2432][2445]Wcale nie.|Kazał zawsze dzwonić. [2446][2459]- Adam.|- Masz ten kaszel [2459][2477]- od kilku dni.|- Rozumiem. [2478][2495]Powiem ci, kiedy przyjdzie|pora dzwonić. [2496][2510]Nic mi nie jest.|Zobacz. [2542][2580]/Żegnajcie, siuki! [2580][2603]- Urocze.|- No. [2603][2635]"Lecz słyszałem jak krzyknšł,|gdy znikał z oczu, [2636][2648]Wesołych wišt wszystkim, [2649][2671]i dobranoc wam". [2672][2692]Wspaniała historia. [2693][2711]- Bardzo dobra.|- Super jest, nie? [2711][2728]Nasze pierwsze więta razem. [2729][2762]Nie trzeba przepychać się w sklepach,|robić zakupów i tak dalej... [2762][2772]To żadna frajda. [2773][2795]Ale dostanę prezenty, tak? [2796][2814]- Oczywicie.|- A choinka? [2824][2830]Tak. [2830][2844]Znalelimy miejsce, [2845][2871]w którym wybierzemy choinkę|i sami jš zetniemy. [2872][2883]Włanie. [2883][2910]- Gotowy zostać Paulem Bunyanem?|- Tak! [2927][2947]Czekaj, kim jest Paul Bunyan? [3041][3059]- Kristina.|- W porzšdku, skarbie. [3111][3134]Boże, kochanie,|jeste przesišknięta potem. [3134][3145]Muszę się tylko... [3146][3159]- Kochanie.|- napić wody. [3160][3172]- Masz goršczkę.|- Nic mi nie jest. [3173][3197]Dr Bedsloe kazał cię|wieć na pogotowie [3198][3211]w przypadku goršczki. [3211][3232]Do kogo dzwonisz? [3232][3251]Do Crosby'ego.|Niech tu przyjedzie. [3251][3272]Muszę się tobš zajšć.|Crosby, tu Adam. [3273][3290]Muszę zabrać Kristinę|na pogotowie. [3290][3309]Przyjedziesz tu|popilnować dzieci? [3310][3332]- Nie każ mu przyjeżdżać.|- Dobra, dzięki. [3337][3362]Przyjedzie tu najszybciej,|jak mu się uda. [3363][3373]Kochanie. [3381][3411]Połóż się.|Ja się ubiorę. [3411][3431]Jest Wigilia. [3444][3496]{y:b}Parenthood 4x11|Tłumaczenie i synchro: Goldilox [3900][3920]Powiniene go znaleć w kuchni. [3921][3939]Jak znajdziesz królika,|to zadziała. [3939][3959]/W razie wštpliwoci,|/szukaj królika. [3960][3973]Mam już królika. [3973][3990]Bardzo proszę, kochanie. [3991][4009]Dobrze, zostawiłem cheerios|na blacie. [4010][4031]/Możesz jej trochę dać.|/Też powinno pomóc. [4032][4053]/- Widzę cheerios.|- Ale nie za dużo. [4053][4077]Bo zje za dużo cukru,|/a tego nie chcesz. [4078][4089]A jak Kristina?|W porzšdku? [4090][4118]Radzi sobie.|Podajš jej płyny, [4118][4145]zlecili przewietlenie płuc,|bo mogła wdać się infekcja. [4145][4163]/Ale jeszcze nie ma wyników. [4167][4176]Posłuchaj, Crosby. [4176][4197]Nie mów rodzicom|ani nikomu. [4197][4208]Liczę, że szybko wyjdziemy. [4209][4222]Dostanie płyny|i wypiszemy się. [4222][4232]Nie chcę nikomu psuć wišt. [4232][4253]Nie sšdzę, by to miało|zepsuć komu... [4253][4266]/Crosby, proszę,|/ nie mów nikomu. [4266][4281]Nie chcę, by histeryzowali, [4282][4296]/i żeby tata wirował... [4297][4316]/I żeby robić z tego|/ większe halo niż potrzeba. [4322][4339]Dzięki. Pa. [4339][4368]Jest za mała,|żeby nie wierzyć w Mikołaja. [4368][4388]Nie chcę tego. [4388][4408]Wiesz, ile miałam lat,|gdy się dowiedziałam? [4408][4418]- 26.|- Nie. [4419][4439]- 27?|- Miałam 11. [4440][4454]To nienormalne. [4455][4477]Po prostu chcę, żeby miała... [4483][4506]to magiczne uczucie|najdłużej jak się da. [4506][4531]Nie da się wiecznie|być niewinnym. [4531][4541]Tak to już jest. [4541][4567]Ale jeszcze trochę dłużej. [4574][4601]- Dzień dobry!|- Witamy, pani Mikołajowa. [4602][4613]Wchod. [4613][4635]Przyniosłam dobre wieci|dla najmłodszych. [4635][4647]Patrzcie państwo! [4647][4670]- Wspaniale!|- Wchod, proszę! [4671][4690]Napijesz się kawy?|Mamy wieżš. [4690][4716]Boże, nie.|Już jestem naładowana. [4716][4749]- To mój wielki dzień.|- A jak tam Ryan? [4750][4772]- wietnie.|- Tak? [4772][4800]To dobrze.|Cieszy mnie to. [4801][4827]Tak. A co? [4827][4881]No bo z pracš|za dobrze nie wyszło. [4897][4917]O czym ty mówisz? [4917][4931]Nie powiedział ci o tym. [4931][4958]Widać nie.|Co się stało? [4959][4995]Chyba zbił okno pierwszego dnia, [4995][5022]i tak się tym zdenerwował,|że wyszedł... [5030][5069]ale Joel od tego czasu|nie mógł z nim porozmawiać, więc... [5079][5101]Nie miałam pojęcia.|Tak mi przykro. [5126][5137]Chyba je wyrzucę. [5138][5158]- Nikt ich nie chce.|- Nie, ja chcę! [5159][5192]Ciocia Jasmine zaraz tu będzie|i pomoże nam z... [5192][5209]Trzeba założyć tę pieluchę. [5210][5236]- Czeć, Max.|- Gdzie moi rodzice? [5237][5269]Wyszli co załatwić. [5269][5297]Co niby mogliby robić?|Jest 24 grudnia. [5299][5322]Chyba co tam mieli|do zrobienia. [5322][5337]Ale co takiego? [5337][5357]Wyksztu to.|To takie powiedzenie. [5357][5373]Oznacza, żeby mi powiedział. [5374][5386]Oto co się stało. [5387][5422]Twoja mama jest w szpitalu.|Tata jš tam zabrał. [5422][5437]Proszę, kochanie. [5443][5448]O rany. [5457][5480]To nic poważnego. [5480][5500]- Wszystko dobrze?|- Nie, nie dobrze. [5501][5522]Jak ma być dobrze? [5523][5547]Czy tata wróci na czas,|by zabrać mnie do centrum handlowego? [5547][5569]- Do centrum?|- Owszem. [5569][5579]Nie wiem. [5579][5605]Co roku 24 grudnia|chodzimy do centrum handlowego. [5605][5626]Wróci na czas,|żeby mnie zabrać? [5627][5637]Usišd tu. [5637][5677]Wiesz, nie wiem,|czy wrócš... [5678][5707]Nie, on musi wrócić,|bo musimy ić do sklepu z hobby, [5707][5736]żebym wybrał pocišg,|jeżdżšcy pod choinkš [5736][5747]w domu dziadków. [5747][5765]Robię to co roku|bez wyjštków. [5765][5790]- Mogę ci zrobić niadanie?|- Tak, jajka. [5791][5809]- Chcesz jajka.|- Tak. [5819][5835]Jajka. [5836][5850]Nora lata bez majtek. [5858][5870]Gdzie? [5870][5879]Tam. [5894][5908]Chod tu, maleńka. [5919][5926]We jš... [5927][5944]Nie, jest bez majtek. [5944][5963]- Widzę.|- Ubierz dzieciaka, [5963][5981]na litoć boskš.|Czeć, Max. [5995][6011]Gdzie Adam i Kristina? [6011][6039]- Mieli co do załatwienia.|- Dlaczego kłamiesz? [6040][6060]Mama jest w szpitalu. [6060][6085]- Co?|- Mama jest w szpitalu. [6086][6099]O czym on mówi? [6141][6154]Chod tu, kochanie. [6154][6...
seriale11