[1][14]/Zapukaj do dziewczyn. [14][37]/Na przykład do tej z łazienki,|/która na ciebie leci. [37][62]- Co, Natalie?|/- Włanie ona. [62][93]Umiejętnoć czytania Victora|daleka jest od ideału. [93][111]Mylę, że trzeba go cofnšć. [116][129]Nie zgadzam się. [130][150]/Amber wychodzi za mšż.|/Co ty na to? [151][177]/Nie chcę widzieć,|jak popełnia wielki błšd. [178][202]Może Ryan to nie Seth. [203][211]Co ty robisz? [211][236]Pracuję nad budżetem|kampanii Kristiny. [236][256]- Nie ma od tego babki?|- Tak, Heather. [257][277]Ale jak dam jej to zrobić,|to zbankrutujemy. [287][298]To już tu. [298][313]- Pomóc ci?|- Nie. [313][334]- Na pewno?|- Nie, dam radę. [334][367]Nie wiem, jak babcia Blanchie|poradzi sobie na tym wzgórzu. [367][382]Da sobie radę. [382][419]Koledzy z jednostki jš poniosš,|jeli będzie trzeba. [420][439]To już tu. [439][464]- Czyż nie jest pięknie?|- Bardzo ładnie. [465][490]- Też tak sšdzę.|- Bardzo ładnie. [490][520]- Tchu mi brak.|- No. [521][534]Boże. To tylko pajšk. [535][547]Już dobrze. [547][570]Odetchnijmy.|Już jest dobrze. [600][616]Więc to jest to miejsce. [616][644]To nasze jezioro.|Nasze wyjštkowe miejsce. [644][666]Ryan mnie tu zabrał|na jednš z pierwszych randek. [666][687]To było dla mnie|szczególne miejsce, [687][706]więc zależało mi,|by jš tu zabrać. [707][724]Już wtedy wiedziałem,|że to ta jedyna. [725][741]- Kochanie.|- Wiedziałem. [764][781]- Kocham cię.|- A ja ciebie. [802][830]- Będzie idealnie.|- Już jest. [831][850]Nie wiem, czy twojej|mamie się podoba. [850][862]- Co tam?|- Podoba mi się. [863][884]Tylko nie wiem,|gdzie wszyscy usišdš. [885][922]Niewiele miejsca|na obie rodziny. [922][961]Ja mam tylko kolegów.|Będš moimi drużbami. [962][984]- To by było na tyle.|- A twoja rodzina? [985][1014]Mam tylko mamę.|A ona nie da rady przyjechać. [1016][1037]Mama nie przyjedzie|na twój lub? [1037][1060]- Mamo, nie...|- No dobra. [1061][1099]- Mniej narodu.|- To chyba miejsca wystarczy. [1099][1108]No nie? [1108][1127]Ale to oczywicie|nie jedyna opcja. [1127][1144]- Nas tu zachwyca.|- Ale mam nadzieję, [1145][1166]że tobie się podoba,|bo to dla nas ważne. [1166][1184]Podoba?|Jest cudownie. [1185][1206]No to dobrze. [1223][1262]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1263][1304]To taka smętna, złowieszcza|piosenka Drew. [1305][1321]- Po prostu puszczę.|- Dobra. [1364][1387]Tak, fajna.|Podoba mi się. [1387][1395]Mnie też. [1396][1411]- Smutna, ale...|- Mylę, że muzyka [1412][1450]to co, co pozwala sprawdzić,|czy pasujesz do kogo. [1450][1479]Jeli nie łšczy cię|z kim muzyka, to zapomnij. [1479][1489]- Po ptokach.|- Ma to sens. [1490][1512]Wycofaj się w porę. [1512][1569]Dobra, to moja piosenka|na porzšdne wypłakanie. [1569][1586]- Super.|- Jest nieco stara. [1587][1598]I trochę inna. [1598][1636]Ale jeli jš znasz,|to jestemy bratnimi duszami. [1718][1743]- Mówi co?|- Tak... [1743][1763]Magia musiała|na czym utknšć. [1764][1793]To Joni Mitchell, prawda? [1793][1830]- Tak.|- Uwielbiam Joni Mitchell. [1831][1854]Ludzie majš mnie za dzwiadło|przez to, że jš lubię. [1854][1875]Ale ta piosenka|do mnie przemawia. [1875][1902]- Ja ubóstwiam Joni.|- Jej głos zniewala, nie? [1903][1926]Dokładnie.|Zniewala, to dobre. [1927][1949]To dobre okrelenie. [1950][1975]Nigdy nie spotkałam nikogo,|kto lubiłby tę piosenkę. [1975][1991]Kto by jš w ogóle znał. [1991][2012]To teraz już znasz. [2027][2045]Wiesz, że to pieczętuje układ? [2045][2075]Nie ma przeciwnoci losu. [2075][2112]Drew Holt, oficjalnie jeste|moim najlepszym kolegš ze studiów. [2158][2171]I wzajemnie. [2213][2238]Dobra, spadam.|Do wieczora. [2243][2289]/Poważnie. Id grać|/do siebie. Wyjd! [2300][2312]Id do pracy.|Zajmę się tym. [2331][2354]- Spónisz się. Leć.|- Powodzenia. [2361][2386]- Dziękuję.|/- Mamo, on mi dokucza! [2403][2427]Ludzie, dalej.|Potrzebny nam jeden duży gracz. [2427][2459]Kristino, mam sporo datków|na poziomie 10-25 dolarów. [2460][2480]Ludzie przychodzš.|Wierzš w twojš kampanię. [2481][2500]To wspaniale.|Ale to nie opłaci rachunków. [2501][2523]No dalej, Adamie,|masz studio nagraniowe. [2523][2549]Musisz mieć klientów,|których namówisz na darowiznę. [2550][2573]- Dziwnie mi prosić o to klientów.|- Dlaczego? [2574][2590]Bo nie chcę,|by się czuli zobowišzani. [2591][2606]Chcę, by się włanie tak czuli. [2607][2642]A co z byłymi klientami,|co z tym panem... [2642][2681]Ten goć osišgnšł sukces.|Bardzo mu pomogłe. [2682][2697]Jest rapperem, pan... [2698][2712]Mistah R.A.Y. [2721][2735]- Znasz Mistah R.A.Y.?|- Tak. [2736][2764]- I chowasz go przed nami?|- Wiesz, kto to jest? [2764][2786]Mistah R.A.Y. to cieżka|dwiękowa mego życia. [2787][2802]Jego pierwszy album...|Żartujesz sobie? [2803][2811]Jaki on jest? [2812][2847]To bardzo oniemielajšcy człowiek. [2847][2868]Boję się go.|Nie poproszę o forsę. [2869][2886]- Uwielbiał cię.|- Wcale nie, skarbie. [2887][2903]Bawiłem go.|To różnica. [2904][2924]Nie będę do niego dzwonił|albo szedł do jego domu [2925][2941]i prosił o tysišc dolarów. [2942][2960]Pewnie, że nie poprosisz|o tysišc dolarów. [2960][2973]- Takiego faceta...|- Dziękuję. [2973][3001]Poprosisz o znacznie więcej. [3028][3081]::Project HAVEN::|::Prezentuje:: [3089][3177]{y:b}Parenthood 5x04|Tłumaczenie i synchro: Goldilox [3790][3803]Mogę wręcz usłyszeć [3803][3830]egotystycznš dupkowatoć|w jego głosie. [3831][3848]Liczę, że tego szuka|twoja wytwórnia. [3848][3875]Bo to 30. podejcie|i nie zanosi się na zmianę. [4004][4018]Dziękuję. [4018][4027]/Tak to się robi. [4027][4057]- Jeszcze raz.|- Było bardzo dobrze, chłopaki. [4060][4077]Chcecie jeszcze jedno podejcie? [4078][4091]Jeszcze jedno? [4091][4106]Żartujesz?|To była magia. [4106][4124]Zapomniałe wcisnšć nagrywanie? [4124][4140]Było idealnie.|Podręcznikowo. [4140][4164]Każ mu zapiewać prosto.|Bez teatralnych udziwnień. [4164][4185]Chcemy czystego brzmienia. [4185][4211]- Szczerze mówišc, to było...|- Oliver. [4212][4231]Twój głos brzmi zajebicie. [4231][4256]Wytwórnia prosi,|żeby raz zapiewał [4256][4278]trochę wycofany. [4278][4293]- W kolejnym podejciu.|- Wycofany? [4293][4308]Ej, odwróć się!|Mam się wycofać? [4309][4327]Wycofam się,|aż ci w dupsko pójdzie. [4328][4342]Zróbmy przerwę. [4343][4355]- A potem...|- Jasne, przerwę. [4356][4369]Tam sobie zrobię przerwę. [4370][4388]Nie znasz się|na rock and rollu! [4388][4426]No we, stary.|Jeszcze za studio nie zapłacono. [4426][4454]Mam to gdzie.|Gdzie mam fortepian. [4475][4505]/Skończyłem z tym gównem. [4505][4528]Daj mu pięć minut,|zmęczy się. [4529][4545]Już zaczyna tracić dech. [4545][4558]/Spadamy.|/Zbieraj klamoty. [4558][4583]Nie będę się z tym bujał.|Idziemy, ruchy. [4583][4604]Odłóż pałeczki.|Na co czekasz? [4604][4626]Jak poszło rano z bachorami? [4638][4649]/Fantastycznie. [4650][4670]/Włanie odbywajš karę. [4670][4706]/- Przestań!|- Nie, no we. [4706][4725]/Nie podoba się, co? [4725][4740]Wszystko w porzšdku? [4741][4771]Tak jakby, ale kazałam im|całe popołudnie sprzštać. [4771][4792]A w domu nie ma nic brudnego. [4799][4810]A czyja to wina? [4810][4837]/- Sprzštanie mnie uspokaja.|- No oczywicie. [4837][4865]- Mam im dać co do roboty?|- Poradzę sobie, skarbie. [4865][4902]Przestańcie.|Odłóż to na podłogę. [4902][4921]- Idziemy.|- Nic nie zrobilimy. [4957][5007]Mamy tu przykład|braku komunikacji. [5007][5029]Nie w tym problem. [5029][5056]- Ona jest problemem.|- Cisza, cisza. [5056][5081]Wasza mama mówi,|że się kłócicie, [5082][5114]sš wrzaski i krzyki,|brak szacunku dla starszych [5115][5158]i wyrany brak starej,|amerykańskiej etyki pracy. [5170][5184]Nie patrzcie na niš. [5184][5199]Ona już idzie.|Nie będzie jej tu. [5199][5216]Już znika. [5216][5229]Zostawisz nas tu? [5229][5244]To nasza kara? [5244][5270]Dziadek ma trochę roboty|i potrzebuje pomocy. [5271][5303]A jego robota zajmie|więcej czasu niż moje. [5304][5319]Tu masz rację. [5319][5347]Widzimy się o 17:00, tak? [5358][5378]Tędy, żołnierze. [5397][5410]No dobra. [5453][5473]To jest to. [5474][5491]To się nazywa album. [5491][5526]Joni umie podnieć na duchu|i rozwalić za jednym zamachem. [5526][5558]Kolejnš musimy przerzucić,|bo wzrusza mnie do łez. [5558][5578]- Poważnie?|- Tak. [5579][5601]Drew, ta muzyka|to potężna rzecz. [5601][5637]Gwarantuję, że dzięki niej wejdziesz|na kolejny poziom z dziewczynš. [5637][5656]- No.|- O mój Boże. Nie wyrobię. [5656][5672]Nie dam rady, Adam.|Odchodzę. [5672][5706]Ten cały Oliver Rome|pokonał mnie. [5706][5737]W tym kapeluszu z szerokim rondem|i wyglšdem Jethro Tull, [5737][5752]- nie daję rady.|- Zaczekaj. [5752][5789]Co tu się dzieje?|Czemu słuchacie Joni Mitchell? [5790][5808]Bo po pierwsze|jest genialna. [5820][5840]A nasz siostrzeniec przeszedł|po małš radę. [5840][5871]Nie tylko muzycznš,|ale co do kobiety. [5871][5884]I przyszedł do mnie,|nie do ciebie. [5884][5894]- Więc mógłby...|- Serio? [5895][5909]Chciałe jego rady? [5910][5926]Dziewczyna, którš lubię,|słucha Joni Mitchell, [5926][5948]więc próbowałem i ja posłuchać. [5948][5962]Ale wiem, że to głupota. [5963][5987]To jasne, że nie uwierzy,|że mnie to kręci. [5987][6003]Drew, posłuchaj mnie. [6003][6031]Jeste w krytycznym punkcie|z tš młodš damš. [6031][6054]Teraz postrzega cię|jak przyjaciela. [6055][6082]Masz bardzo mało czasu,|żeby się przebić [6083][6105]ze strefy przyjani|do strefy zabawy. [6106][6119]Do strefy pobzykania. [6130][6153]- Nazywajmy to po imieniu.|- Ja to załatwiam. [6154][6175]Jestem w szoku,|że dobrze gadasz. [6175][6190]Słuchaj.|Przy utworze 9., [6190][6224]przysięgam ci,|wszystko jest możliwe. [6224][6235]Wszystko. [6235][6248]Wstrzymuję oddech. [6248][6270]Rok ch...
seriale11