{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.970 {132}{255}T�umaczenie: Spiroze {3271}{3367}LONDY�SKI KLUB THACKERAY|ZA�O�ONY W ROKU 1864 {3407}{3567}OBOWI�ZUJE CISZA W POKOJACH {4220}{4246}Bardzo pan�w przepraszam. {6127}{6142}Dobry wiecz�r. {6323}{6391}- Dobry wiecz�r.|- Dobry wiecz�r, panie Hardwick. {6550}{6636}- Czy pan Jerry Travers ju� przyszed�?|- Tak, prosz� pana. {6636}{6689}Ca�y wiecz�r na pana czeka. {6765}{6828}Ca�y wiecz�r? O, rany. {6854}{6878}Dzi�kuj�. {6897}{6935}Przepraszam najmocniej, ale... {6935}{7012}...czy ten pan Travers... {7012}{7078}...nie jest czasem tym s�ynnym,|ameryka�skim d�entelmenem? {7085}{7119}W rzeczy samej. {7142}{7198}B�dzie wyst�powa�|w moim przedstawieniu. {7215}{7263}Nigdy wcze�niej|nie gra� w Londynie. {7263}{7314}W pa�skim przedstawieniu,|panie Hardwick? {7314}{7353}Jestem jego producentem. {7359}{7398}Ale nie chc�,|by kt�ry� z cz�onk�w klubu si� o tym dowiedzia�. {7446}{7478}To ma by� niespodzianka. {7488}{7545}Na pewno b�d� zaskoczeni,|panie Hardwick. {8070}{8114}Witaj, Jerry.|Przepraszam, �e musia�e� tak d�ugo czeka�. {8520}{8560}Jerry, musimy|przedyskutowa� wiele spraw. {8588}{8625}Dlatego, zapraszam ci� do mojego hotelu. {8964}{8999}Co si� sta�o? {9290}{9326}Jerry, zapomnia�em ci powiedzie�. {9360}{9394}Chcia�bym,|aby� zosta� tu na noc. {9410}{9444}Przykro mi,|ale to wykluczone. {9444}{9480}Naprawd� musisz. {9480}{9513}Widzisz, chwilowo mam problemy... {9513}{9553}...z moim lokajem. {9629}{9657}Czego ode mnie oczekujesz... {9657}{9683}...�e wyprasuj� ci spodnie? {9683}{9731}Nie. Nie wiedzia�by�, jak to zrobi�. {9731}{9785}Nie rozumiesz.|Tu chodzi o mojego cz�owieka, Bates'a. {9800}{9858}- Troch� si� posprzeczali�my.|- Okropne. {9863}{9951}- Chyba nie dosz�o do r�koczyn�w?|- Nie, nic z tych rzeczy. {9951}{9990}Nie odzywamy si� do siebie. {10013}{10076}Przyczyn� konfliktu|by�a niezgodno�� upodoba�. {10076}{10161}Widzisz, Bates upiera si�,|�e kwadratowa muszka... {10161}{10264}...najbardziej pasuje|do stroju wieczorowego. {10292}{10335}Kwadratowa, dasz wiar�? {10362}{10402}Ja wol� nosi� muszk�|w kszta�cie motyla. {10402}{10487}- S�dz�, �e Bates jednak ma racj�.|- On nigdy nie ma racji. {10487}{10592}- W takim razie, czemu go nie zwolnisz?|- To dosy� trudne zadanie. {10610}{10703}Mam nadziej�,|�e on sam st�d zniknie. {10715}{10799}Nienawidz� si� miesza�|w ma�e sprzeczki rodzinne. {10799}{10839}Miejmy nadziej�,|�e ze mn� si� nie b�dzie k��ci�. {10859}{10908}Z Batesem nigdy|nic nie wiadomo. {10939}{10977}O wilku mowa. {10990}{11020}Pozwolisz. {11163}{11204}- Dobry wiecz�r, panu.|- Dobry wiecz�r. {11204}{11256}Prosz� pozwoli�|si� nam przedstawi�. {11256}{11307}Nazywamy si� Bates,|prosz� pana. {11329}{11347}Naprawd�? {11398}{11520}- My nazywamy si� Jerry Travers.|- Witamy w naszym domu. {11520}{11544}Dzi�kuj�, Bates. {11571}{11610}Wygl�da na to,|�e b�d� tutaj dzisiaj spa�. {11621}{11712}Przynajmniej taki by� zamys�|naszego ukochanego impresario. {11712}{11757}Czyj pomys�? {11757}{11809}Pana Hardwicka. {11841}{11880}Jego zamys�. {12009}{12093}Tak czy owak, witamy. {12093}{12158}Dzi�kuj�, Bates. {12158}{12260}Przepraszam pana,|ale czy mogliby�my wyrazi� w�asn� opini�? {12260}{12339}- Mam nadziej�, �e nie b�d� ura�ony.|- Och, nie. {12354}{12442}Musz� powiedzie� panu komplement... {12442}{12554}...posiada pan �wietny gust,|co do muszek. {12755}{12849}- Oni mnie lubi�.|- Nie b�d� taki pewny. {12868}{12904}Gdzie go znalaz�e�? {12915}{12968}Z Armii Zbawienia,|skoro ju� o tym mowa. {12968}{13031}Wys�a�em im swoje stare buty. {13031}{13113}Ju� pojmuj�. Buty wr�ci�y do ciebie z powrotem,|a Bates mia� by� jako bonus. {13126}{13181}I od tamtej pory|nosi moje dobre buty. {13243}{13321}- Jak si� czuje Madge?|- W porz�dku. Dzi�ki, Jerry. {13321}{13377}Klimat w Lido dobrze jej zrobi�. {13377}{13461}�wietnie. Szkoda, �e jej nie b�dzie jutro|wieczorem na ceremonii otwarcia. {13461}{13517}Prawda?|Jest za�amana z tego powodu. {13517}{13565}Niemniej jednak,|mamy j� odwiedzi�... {13565}{13605}...we W�oszech|w ten weekend. {13605}{13658}Mieliby�my polecie�|do W�och na weekend? {13691}{13731}Nie mog�.|Nie mam gogli. {13747}{13794}Da�em jej s�owo,|musimy tam polecie�. {13794}{13816}Ona liczy na to,|�e b�dziemy. {13816}{13882}Pono� jej przyjaci�ka|wpadnie z wizyt�. {13882}{13929}Wyczuwam spisek. {13939}{14014}Znasz Madge i|jej sk�onno�ci do swatania ludzi. {14029}{14084}To w ko�cu mam przyjecha� na weekend,|czy na �lub? {14109}{14164}Trudno powiedzie�.|Wiesz, jakie s� �ony. {14189}{14230}Nie, nie wiem.|Jakie s�? {14273}{14349}�ony?|Zawsze maj� wobec ciebie jaki� plan. {14375}{14454}Zreszt�, chyba nadszed� ju� czas,|by� sam si� o tym przekona� na w�asnej sk�rze. {14454}{14507}- Tak s�dzisz?|- Jestem tego pewien. {14507}{14538}Nie, dzi�ki, Horace. {14538}{14622}Wol� nacieszy� si� wolno�ci�,|p�ki jestem jeszcze m�ody. {14625}{14680}Bez pragnie�,|bez t�sknoty. {19223}{19285}Dobry wiecz�r,|m�wi panna Tremont. {19285}{19344}Chcia�abym natychmiast|porozmawia� z kierownikiem hotelu. {19637}{19686}S�ucham? {19686}{19761}Kto? Kierownik. Tak. {19761}{19813}Nic nie s�ysz�. {19813}{19885}Na dole jest|m�oda dama. {19885}{19970}M�oda dama, o tej porze? {19970}{20022}Teraz nie mo�e|wej�� na g�r�. {20022}{20094}Nie, lepiej b�dzie,|jak osobi�cie zejd� na d�. {20135}{20170}Jerry, zaraz wracam. {20170}{20238}Najwyra�niej jaka� kobieta na dole|chce si� ze mn� widzie�. {21803}{21824}Witam. {21963}{21995}Zechce pani wej��? {22059}{22099}Tak si� ciesz�,|�e pani przysz�a. {22099}{22146}Mieszkam pi�tro ni�ej... {22146}{22197}...i usi�owa�am si� troch� przespa�. {22234}{22268}Przepraszam. {22296}{22345}Nie zdawa�em sobie sprawy,|�e pani przeszkadzam. {22373}{22411}Widzi pani,|od czasu do czasu... {22411}{22516}...nabieram ochoty,|by sobie pota�czy�. {22550}{22603}Domy�lam si�,|�e to pa�ska przypad�o��? {22603}{22664}Tak, zgadza si�. {22704}{22748}Taniec St. Vitus. {22769}{22825}I dzieje si� tak|tylko o tej porze w nocy? {22825}{22871}Tak, dok�adnie. {22871}{22924}Tylko o tej porze. {22969}{23066}Prawd� m�wi�c,|nie powinienem zostawa� sam. {23066}{23108}Rozumiem, dlaczego. {23108}{23185}Powinien mie� pan jakich� stra�nik�w,|kt�rzy by pana pilnowali. {23245}{23302}Nabija si� pani ze mnie,|a to nie jest mi�e. {23326}{23357}Przepraszam. {23431}{23491}- Chcia�bym, aby pani zosta�a.|- Po co? {23533}{23576}Zbli�a mi si� kolejny atak. {23661}{23696}Widzi pani. {23807}{23830}Zauwa�y�am. {23859}{23888}Istnieje tylko jedna rzecz,|kt�ra mog�aby mnie zatrzyma�. {23927}{23980}Musz� niezw�ocznie wiedzie�,|co to jest. {24004}{24065}Moje piel�gniarki w takim momencie|mia�y zwyczaj mnie przytula�. {24170}{24276}Zaraz wezw� ochron�|i niech oni si� do pana poprzytulaj�. {24493}{24517}Dobranoc. {25330}{25360}Co ty tu robisz? {25360}{25395}Czemu to niesiesz? {25395}{25455}- Kim by�a ta m�oda dama?|- Jaka m�oda dama? {25455}{25527}Ten telefon by� do ciebie,|nie do mnie. {25527}{25569}Kto� z�o�y� skarg� przeciwko nam. {25569}{25648}Wiem. Przed chwil� j� widzia�em. {25648}{25677}Jest pi�kna, cudowna... {25677}{25760}...urocza i chcia�aby si� przespa�. {25760}{25793}Doprawdy? {25793}{25835}Zamierzam jej w tym pom�c... {25835}{25912}...a ty mnie wesprzesz.|We� to. {25944}{26015}Postaw w pokoju i strze�,|jak oka w g�owie. {26015}{26050}- Co zamierzasz zrobi�?|- Niewa�ne. {26416}{26459}O co tu chodzi? {26480}{26527}W pokoju pi�tro ni�ej,|m�oda dama chce si� przespa�. {26527}{26549}Ju� mi to m�wi�e�. {26549}{26622}Postanowi�em pom�c jej usn��. {26669}{26702}Ale, Jerry... {29198}{29229}Macie co� jeszcze? {29246}{29299}Przykro mi,|ale wykupi� pan ju� wszystkie. {29341}{29394}Prosz� powiedzie� pracownikom,|aby zasadzili nowe na jutro. {29459}{29512}Czy wszystkie s� dla|panny Dale Tremont? {29512}{29547}Tak. {29643}{29684}Numer jej pokoju to 304.|Prosz� je tam wys�a�. {29869}{29896}Co to? {29917}{29971}S� przeznaczone na otwarcie|nowego sklepu mi�snego. {30015}{30111}- Prosz� je tak�e wys�a�.|- Ale, prosz� pana, podkow�? {30111}{30209}Tak, jak b�d� mia� ochot�,|to zam�wi� na jutro sad brzoskwiniowy. {30258}{30292}Jaki jest numer pa�skiego pokoju? {30386}{30474}Prosz� to doliczy� do rachunku pana|Horace'a Hardwicka z pokoju 404. {30474}{30493}Dobrze. {30622}{30681}Ciekawy,|co pan Beddini na to powie. {30681}{30723}A co mo�e powiedzie�? {30762}{30845}Codziennie wysy�a tej kobiecie kwiaty,|od momentu, w kt�rym si� wprowadzili do hotelu. {30863}{30957}I tak mi�dzy|nami m�wi�c... {30981}{31029}...recepcjonista napomkn��... {31029}{31093}...�e pan Beddini|zapewnia pani Tremont... {31093}{31145}...wszystkie wygody... {31178}{31219}...wliczaj�c w to|darmowe ubrania. {31219}{31244}Naprawd�? {31274}{31367}Ofiarowuje jej to,|czego ona za��da. {31504}{31556}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {31556}{31675}- Mam nadziej�, �e dobrze pani wczoraj spa�a.|- Spa�am dobrze, tylko �e za kr�tko. {31675}{31793}Przykro mi, mo�e m�g�bym|to pani jako� wynagrodzi�. {31793}{31838}Nie trzeba. {31838}{31914}A gdybym tak|zawi�z� pani� do stajni. {31914}{32004}Nie, dzi�kuj�.|Na zewn�trz czeka na mnie pow�z. {32026}{32051}Taki z koniem na przedzie? {32079}{32153}Tak. Widzi pan,|stajenni zawsze ich u�ywaj�. {32153}{32225}Szczeg�lnie na wy�cigach. {32225}{32273}Oni na nich je�d��? {32505}{32536}Wyje�d�amy dzisiaj wieczorem. {32536}{32574}Czy pan Beddini poinformowa� pana,|by wszystko by�o przygotowane na czas? {32574}{32601}Tak, panno Tremont. {32601}{32666}Pani baga� zostanie zabrany o 19:00. {32681}{32698}Dzi�kuj�. {33392}{33443}- Kierowco.|- Tak, panienko? {33463}{33525}Nie mo�emy jecha� szybciej? {33547}{33662}Chcia�bym panienko,|ale to od konia zale�y. {33778}{33844}Wiem o tym. {33902}{33991}Chodzi o to,|�e ko� jest dzi� troch� przem�czony... {33991}{34063}...z powodu wygranej w wy�cigach Grand National,...
GameEndHDmovie