[18][48]Wilfred [02x05]|/Teraz [48][79]Bądź tutaj, teraz. [88][119]Tłumaczenie: Yungar [132][172]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [172][190]- Kurna.|- Coś ty zrobił? [191][203]Ja? [204][239]- Zniszczyłeś mi buta.|- A ty właśnie zdeptałeś Mona Lisę. [239][262]Widziałeś zawijas|na tym arcydziele, [262][294]kształt, teksturę,|zwieńczenie szpicem? [297][314]Co ja się spinam?|Gówno się znasz. [314][335]To ja powinienem być wściekły.|Mam mnóstwo pracy, [336][362]a odchodzenie od biurka|na te spacerki nie pomaga. [363][379]To nazywasz spacerem? [380][409]Nie zapytałeś nawet,|jak mi minął dzień albo jak tęsknię za Jenną, [409][430]albo co teraz zrobię z życiem,|gdy w końcu wyszarpałem [430][451]piszczałkę z tej|pluszowej owieczki. [451][464]Sprawdzam kursy akcji. [465][494]Już dawno nie miałem kasy na inwestycje|i chcę to zrobić rozsądnie. [494][531]Podczas gdy planujesz przyszłość,|kompletnie omija cię teraźniejszość. [531][553]Dlatego całe życie|wdeptujesz w gówno. [554][564]Teraz jest inaczej. [565][580]Mam pracę, dziewczynę... [580][601]A i tak cały czas|przejmujesz się tym, [602][629]- czego nie masz.|- Łatwo jest się nie martwić, [629][649]gdy nie ma się prawdziwych problemów. [649][661]Psy nie muszą myśleć [661][684]o forsie, zbrodni|czy społecznej niesprawiedliwości. [685][696]Nie myślimy o tych sprawach, [696][718]bo nasze nosy trzymają nas|w teraźniejszości. [719][750]Przystajemy i wąchamy róże.|Każdą jedną. [750][789]Rozszerz nozdrza|i zacznij wąchać, Ryan. [798][809]Brudne pieluchy, [809][824]kałuże kwaśnego mleka, [825][845]kondomy po transwestytach. [845][883]Stary, ale fart, że mieszkamy w LA.|Naprawdę mamy tu wszystko. [922][941]Nadal mam mrówki między zębami? [942][966]/Z kim rozmawiasz? [967][981]/Znasz mnie, Warner, [981][1016]/zawsze interesują mnie inwestycje,|które mi podrzucasz. [1016][1041]/Dobra, brzmi nieźle. [1042][1063]/Do zobaczenia. [1064][1076]Hej, Ryan. [1076][1085]Hej, Wilfred. [1085][1094]Cześć, Kevin. [1094][1117]To chyba było coś dużego. [1117][1127]Wybacz. [1127][1151]Byłem wczoraj w nowej,|kolumbijskiej restauracji. [1152][1162]Kolumbijska. [1162][1184]Chodziło mi o rozmowę. [1185][1199]No pewnie. [1200][1227]Mój makler pracuje|nad sporą inwestycją w nieruchomości. [1227][1259]Będę spał na forsie. [1279][1293]To mój syn. [1293][1341]- Zobaczę się z nim rano.|/- Tu cuchnie gównem! [1343][1354]Masz jakąś wolną forsę? [1355][1368]Mógłbym cię spiknąć z moim gościem. [1369][1390]Serio?|Zrobiłbyś to dla mnie? [1391][1415]Załatwiłem ci tę robotę, nie? [1415][1427]Ustawię cię na wywiad. [1428][1439]Nie musisz tego robić. [1439][1457]Jeśli za niego ręczysz,|na pewno jest w porządku. [1458][1485]Nie, to nie ty|robisz wywiad z Warnerem. [1486][1502]To Warner robi wywiad z tobą. [1502][1526]Jest bardzo wybredny co do ludzi,|z którymi robi interesy, [1526][1551]ale wierz mi,|jeśli się z nim dogadasz... [1552][1567]będziesz żył jak lord. [1567][1586]Przybij piątkę. [1587][1606]Masz dziesiątkę. [1606][1645]Właśnie podwoiłem twoją inwestycję.|Że co? [1646][1669]O co tu chodziło? [1670][1684]Myślisz o zainwestowaniu|naszej forsy? [1684][1717]Chyba gadaliśmy o tym,|żeby znaleźć mi własny dom. [1717][1738]Po pierwsze to nie nasza forsa, [1739][1758]a po drugie,|jeśli chodzi ci o budę [1758][1797]z katalogu Hammachera Schlemmera,|to ona kosztuje 9000. [1798][1817]To nieruchomość, Ryan. [1818][1855]Liczy się tylko lokalizacja. [1856][1869]Myślę o ogródku Jenny. [1869][1888]Szkoły są dość kijowe, [1889][1922]ale i tak na razie|nie planuję mieć dzieci. [1943][1969]To jak prześladuję wiewiórkę, nie? [1970][1985]Żyję tylko tą chwilą. [1986][2011]Nie myślę o tym,|że ta wiewiórka ma na imię Craig [2012][2030]i jest całkiem|porządnym gościem, [2031][2047]i właśnie wraca do rodziny, [2047][2080]i cieszy się,|że ma w pysku przysmaki. [2081][2099]Powaga, to nie było zamierzone. [2100][2107]Super. [2107][2127]Makler Kevina|chce się umówić na lunch. [2127][2150]Znowu to robisz, Ryan. [2150][2168]Nie żyjesz chwilą. [2168][2176]Co z tego? [2176][2193]Czemu nagle tak ci zależy? [2193][2226]Chcę, byś delektował się tą odrobiną czasu,|która ci została. [2227][2253]O czym ty mówisz? [2263][2300]Nie chciałem,|żebyś dowiedział się w taki sposób. [2300][2325]O czym? [2326][2355]Niełatwo mi to mówić. [2367][2389]Ryan, ty umierasz. [2390][2411]To prawda. [2412][2455]Niedługo po tym,|jak się poznaliśmy, spałeś sobie, [2462][2488]a ja ostrożnie umieszczałem|moją sierść w szklance wody [2488][2531]na twoim stoliku,|jak to zawsze robię. [2532][2570]Wywąchałem coś. [2588][2600]To guz. [2601][2625]W twoim mózgu. [2626][2665]- Psy nie potrafią wyczuć gu...|- Potrafimy. [2665][2681]Kłamiesz. [2682][2721]Wiesz, jakie są objawy guza mózgu? [2738][2764]Niepokój,|utraty przytomności. [2764][2787]Halucynacje. [2788][2819]Brzmi znajomo? [2835][2866]Ale jeśli to prawda... [2872][2900]to znaczy, że wszystko... [2909][2928]Jezu.|Co ty wyprawiasz? [2929][2957]Nie mogę patrzeć,|jak cierpisz. [2965][2993]Obiecałem sobie, że zrobię to samo,|co ty zrobiłbyś dla mnie. [2993][3020]Co zrobiłby każdy przyjaciel. [3020][3050]Zamierzam cię uśpić. [3054][3072]To jedna z twoich|psychicznych gierek. [3073][3092]Ta broń nie jest...|Kurna! [3093][3119]Nie, nie.|Nie rób tego. [3119][3138]Błagam cię. [3144][3168]Do zobaczenia|na tęczowym moście, Ryan. [3169][3195]Proszę!|Boże, nie! [3219][3239]Mam cię. [3249][3280]"Mam cię"?! [3280][3317]Nie mogę pozwolić,|żeby przez to okno trafili do mnie. [3317][3333]Mam już kilka wykroczeń. [3334][3348]Co jest grane, do cholery? [3348][3368]Poczułeś to?! [3369][3379]To ożywienie! [3379][3401]Tak wygląda życie chwilą! [3401][3425]Nie chciałbyś|czuć się tak cały czas? [3426][3457]Jesteś dupkiem. [3461][3483]Dawaj swój portfel, cioto. [3490][3498]Czaję. [3498][3523]To też część twojej lekcji? [3524][3563]- Z kim on gada?|- Przysięgam, że ich nie znam. [3564][3589]Ucisz tego psa|albo ja to zrobię. [3594][3624]Dawaj. [3635][3647]To wszystko twoja wina. [3648][3664]Dlaczego zawsze,|jak gdzieś za tobą idę, [3664][3693]- to tracę swój portfel?|- Nie krzycz na mnie! [3693][3733]Właśnie mierzono do mnie z broni,|ty nieczuły fiucie! [3734][3756]Masz pojęcie,|jakie to przerażające? [3757][3778]Mam cię serdecznie dość. [3778][3801]Ryan, coś jest nie tak. [3808][3836]Niczego nie czuję. [3839][3850]Może potrzebuję... [3850][3880]Może potrzebuję czegoś silniejszego. [3989][4001]Nic. [4002][4027]Czujesz je? [4042][4073]Jezu, co jest? [4110][4137]Nic. [4169][4195]Żadnego zakażenia lub zatkania. [4196][4214]Czyli udaje. [4215][4232]Pyta pan czy to psychiczne? [4233][4257]Psy mogą utracić|zmysł węchu od stresu. [4258][4290]Czy Wilfred był ostatnio|w jakichś stresujących sytuacjach? [4290][4323]Na przykład|gdy zgwałcono mi nozdrza Glockiem 17? [4332][4352]Nic nie przychodzi mi do głowy. [4353][4366]Proszę mieć na niego oko. [4367][4386]Psy naprawdę polegają|na swoim węchu. [4387][4435]Bez niego może się zamieszać|albo nawet zgubić. [4441][4459]Nie mogę w to uwierzyć. [4460][4484]Słyszałem, że trauma|może wywołać ślepotę, [4485][4531]jak wtedy, gdy Stevie Wonder i Ray Charles|nakryli się nawzajem na masturbacji. [4531][4552]Dobrze ci tak za to,|co odstawiłeś. [4552][4569]Nie rozumiesz, Ryan. [4570][4586]Teraz, gdy nic nie czuję, [4587][4606]mój mózg nie ma nic do roboty. [4606][4629]Jakby czas zaczął pełznąć, [4630][4662]a moja głowa pełna jest tych rzeczy. [4662][4678]Są jak głosy, [4679][4709]ciągle kwestionujące i analizujące. [4710][4733]To są myśli, Wilfred. [4733][4748]Myśli? [4748][4760]Wiesz, czego ci trzeba? [4760][4780]Zajęcia, żebyś zajął czymś umysł. [4780][4795]Poczytaj książkę czy coś. [4795][4811]Książkę?|Jasne. [4811][4834]Może gdyby miała obrazki.|Które się ruszają. [4834][4857]I mają dźwięk.|I są z Mattem Damonem. [4858][4895]I w środku filmu|Matt Damon zrobiłby tak... [4896][4927]Taką książkę to bym przeczytał. [4960][4991]Dobra. [5006][5014]Na czym stanęliśmy? [5015][5056]Właśnie mówiłem, jak to Ryan jest najlepszy|w naszym departamencie prawnym. [5057][5107]Łatwo być najlepszym,|gdy jest się jedynym w departamencie. [5142][5181]Czekaj, to nie ten sam gość z UPS,|który przychodzi do mnie. [5181][5219]Chwilę, to gości z UPS jest więcej. [5219][5229]Oczywiście! [5230][5243]Teraz to dla mnie jasne. [5244][5265]To uniform zmienia gości. [5265][5286]Dobra. [5298][5307]Na czym stanęliśmy? [5307][5345]Właśnie mówiłem, że nie jestem|tylko najlepszy, ale też najgorszy. [5345][5374]Nie bądź skromny.|To cecha słabeuszy. [5375][5418]Chodziło mi o to,|że tylko ja jestem w departamencie. [5440][5480]Więc kiedy Jenna wychodzi z domu|i już jej nie widzę, [5480][5500]to ona nie przestaje istnieć. [5500][5528]Po prostu jest gdzieś indziej? [5529][5550]Nie, nie, to szalone. [5551][5574]Dobra. [5574][5599]Miło było cię poznać,|przyjacielu Kevina. [5600][5616]Warner... [5616][5654]Nie wiem, czy wiesz,|ale Ryan jest synem Hanka Newmana. [5655][5665]Doprawdy? [5666][5699]Tak, ale nie chcę korzystać|ze znajomości ojca. [5699][5722]Nie przepraszaj za nepotyzm. [5725][5749]Dobra, synu Hanka,|umowa jest taka... [5750][5799]50000 metrów kwadratowych ekskluzywnej|przestrzeni komercyjnej w centrum. [5799][5841]Teraz to tylko|opuszczone budynki i nieużytki. [5842][5855]Ale kiedy to zrobią, [5856][5894]będzie tam można|kupić za szesnaście dolarów... [5908][5934]Szesnaście... [5935][5957]Latte. [5957][5993]Przejrzyj ten prospekt. [5993][6015]Dam ci znać,|czy jestem zainteresowany. [6016][6042]Ryan, umieram z głodu. [6042][6062]To myślenie to ciężka praca. [6063][6081]Możemy gdzieś skoczyć|w drodze do domu? [6081][61...
FranciszekKurzajka