00:00:11: W�a�nie wyje�d�am z Londynu. 00:00:15: W ko�cu, porzuci�am t� g�upi� �e�sk� szko��. 00:00:20: M�j tata jest w�ciek�y, 00:00:22: ale si� tym nie przejmuj�. 00:00:24: Poniewa�, chc� wybra� moja przysz�o��. 00:00:27: Od pewnego czasu jestem u moje pra-cioci panny Marple 00:00:32: M�j ojciec, Raymond West, ma kochana cioci� na kt�rej zawsze mo�na polega� 00:00:38: Rozumiem. Wi�c w ko�cu opu�ci�a� szko��. 00:00:42: tak. 00:00:44: Tato jest w�ciek�y. 00:00:47: Ale zauwa� �e tw�j tato jest uparty. 00:00:50: Ale ma niespodziewanie elastyczny umys�. 00:00:53: Naprawd�? 00:00:55: Tak. 00:00:56: Wi�c, w porz�dku. 00:00:58: Od kiedy to jest dla twojego celu 00:01:00: porozmawiam o tym z twoim ojcem. 00:01:03: Naprawd�, ciociu Marple? 00:01:05: Tak. 00:01:07: Dzi�kuj� ciociu! 00:01:11: Popr� ci�, 00:01:13: ale, odwiedzaj czasem swojego ojca, zgoda? 00:01:15: Dobrze. 00:01:18: Wi�c dobrze, dam ci kilka wskaz�wek jak �y� po swojemu. 00:01:22: Po pierwsze, upewnij si� �e jesz regularnie nie zwa�aj�c na to co si� dzieje. 00:01:26: Dobrze. 00:01:28: Po drugie, nie wa�ne co si� dzieje wierz w przysz�o��. 00:01:33: Dobrze. 00:01:35: Powodzenia. 00:01:40: Nie wiem co si� teraz stanie, 00:01:43: ale planuje wierzy� w s�owo mojej pra-cioci. 00:01:53: Teraz zaczyna si� nowa przysz�o��, Oliverze, 00:02:05: Opening nie t�umaczony xP Saby made by Natsumi. 00:03:06: Tajemnica taniego apartamentu. 00:03:12: lata 30 XX w. Londyn. 00:03:20: Kim jeste�? 00:03:21: Dzie� dobry... 00:03:22: Jestem Maybelle West. 00:03:25: Um... chcia�abym zobaczy� pana Herculesa Poirota. 00:03:29: Czy mia�a� um�wione spotkanie? 00:03:30: Nie... 00:03:30: No c�, na razie wejd�. 00:03:34: och, Dobrze! 00:03:38: O jeste� t� dziewczyn� kt�r� wcze�niej spotka�em. 00:03:42: Maybelle, czy� nie? 00:03:46: Tak, 00:03:47: Jestem Maybelle West. 00:03:48: um... 00:03:49: Hm? 00:03:51: Panie Poirot, czy m�g�by uczyni� mnie pan swoj� asystentk�? 00:03:57: Prosz�. Chc� by� pana asystentk�. 00:04:00: Zrobi� wszystko. 00:04:01: Chocia�by, znalezienie zagubionego psa... 00:04:05: Jestem dobra w byciu przyjazn� dla zwierz�t. 00:04:08: Dzie� dobry. 00:04:12: chm? Ty jeste�... 00:04:13: Dzie� dobry. 00:04:15: Mi�o mi pozna�. 00:04:18: Podobno chce zosta� asystentk� pana Poirota. 00:04:20: Ec h? Ty? 00:04:22: Tal. Prosz� przyjmijcie mnie. 00:04:25: Ty te� go popro�,Oliverze. 00:04:32: uh... ym.. 00:04:33: Maybelle... 00:04:34: Tak! 00:04:35: To bardzo niebezpieczna praca, wi�c 00:04:38: Wybacz, ale lepiej wr�� do domu. 00:04:40: wiem �e jest niebezpieczna, dlatego... 00:04:34: Nie. wr�� do domu. 00:04:46: Chc� by� twoj� asystentk�! 00:04:49: Nie ma na to �adnego sposobu? 00:04:51: Nie. 00:04:57: Nie poddam si� tylko dlatego. 00:05:00: Najpierw, musz� znale�� mieszkanie. 00:05:03: Chod�my, Oliwerze. 00:05:10: Ceny czynszu tych mieszka� s� za wysokie... 00:05:15: Roczna cena czynszu 80 pounds. 00:05:16: Tylko 80 pounds rocznie skoro jest taj blisko Knightbridge? 00:05:21: Och, Rezydencja Montagu, tak? 00:05:24: Para z mieszkania numer 4 na trzecim pi�trze, chc� odda� mieszkanie w dzier�aw�, wi�c przyjmujemy kandydat�w. 00:05:30: Powiedzieli �e chc� ich osobi�cie przepyta�. 00:05:33: Ale przedstawili�my im ju� tyle os�b ze my�l� �e w ko�cu si� zdecydowali. 00:05:37: A ty jeste� tylko dzieckiem... 00:05:39: Bardzo dzi�kuj� panu za pomoc! 00:05:45: Co ta dziewczynka kombinuje? 00:05:50: Rezydencja Montagu 00:05:58: Wi�c to jest... 00:06:10: Echm... Przepraszam, 00:06:12: Chc� wynaj�� ten pok�j. 00:06:16: Twoje imi�? 00:06:17: Jestem Maybelle West. 00:06:20: Uch.. Czy ju� zosta�o wynaj�te? 00:06:22: Wygl�dasz na bardzo m�od�. Ile masz lat? 00:06:26: Mam 16 lat. 00:06:27: Chcesz sama go wynaj��? 00:06:29: ee... Tak. 00:06:30: Wracaj do domu. 00:06:32: Prosz� tak nie m�wi�! Niech chocia� pani przeprowadzi ze mn� rozmow� kwalifikacyjn�. 00:06:39: Czy na prawd� maj�c 16 lat nie da si� wynaj�� mieszkania? 00:06:51: O tu jest mieszkanie numer 4. 00:06:52: taa. 00:06:57: Przyszli�my spyta� o wynajem mieszkania. 00:07:01: Nazywamy si� Robinsonowie. 00:07:04: Bardzo dzi�kuj� za przybycie. 00:07:06: Prosz� wejd�cie. 00:07:09: Przepraszamy za k�opot. 00:07:11: O co chodzi? Jej nastawienie by�o zupe�nie inne! 00:07:24: Czy�bym by�a zbyt naiwna? 00:07:29: Nie wa�ne co si� dzieje wierz w przysz�o��. 00:07:36: Hem? Co ty tu robisz? 00:07:40: Pan Hastings. 00:07:42: Po prostu Hastings. 00:07:44: Mog� usi��� obok ciebie? 00:07:46: Jak chcesz. 00:07:50: Wygl�dasz na za�aman�. 00:07:52: Mam problem poniewa� nigdzie nie mog� wynaj�� mieszkania. 00:07:55: Wi�c o to chodzi? 00:07:57: O pa�stwo Robinsowie! 00:08:01: O pan Hastings! 00:08:05: Cze�� Hastings! 00:08:06: Dawno si� nie widzieli�my. 00:08:08: Naprawd� dawno. 00:08:10: To moi znajomi, pa�stwo Robinson. 00:08:13: Hej, widzia�am was niedawno w rezydencji Montagu. 00:08:17: Jeste� jedn� z... 00:08:19: Rezydencja Montagu? 00:08:21: Tak. By�a tam bardzo tania oferta. 00:08:24: Szcz�liwie, uda�o nam si� wynaj�� to mieszkanie. 00:08:27: I do tego zawiera te� meble. 00:08:29: Och, naprawd� z was szcz�ciarze. 00:08:34: Co potem sta�o si� z t� dziewczynk�? 00:08:36: Nie widzia�em jej od kiedy rozdzielili�my si� w parku. 00:08:38: Martwi� si� o to co si� z ni� dzieje. 00:08:43: W ka�dym b�d� razie, wracaj�c do tego co m�wi�e� wcze�niej... 00:08:45: Rezydencja Montagu ko�o Knightsbridge jest miejscem o wysokim poziomie. 00:08:50: A na prawd� tylko 80 pounds rocznie i nie wymaga �adnej premii... 00:08:56: i do tego wliczone s� meble... 00:08:59: Tak. Pa�stwo Robinson s� bardzo szcz�liwi. 00:09:01: Jutro si� przeprowadzaj�. 00:09:03: Dlaczego tak d�ugo zaj�o im znalezienie dzier�awcy dla mieszkania z tak dobrymi warunkami? 00:09:09: Mo�e s� tam duchy? 00:09:19: Zastanawiam si� czemu nie przeprowadzili rozmowy kwalifikacyjnej skoro Maybelle ich o to prosi�a. 00:09:23: C�, jest nieletnia. 00:09:25: Jak wygl�da pani Robinson? 00:09:28: Och, tak... 00:09:30: Wysoka i pi�kna. 00:09:32: Jest bardzo pi�kn� blondynk� 00:09:35: i do tego ma niebieskie oczy. 00:09:37: Wygl�da bardzo sympatycznie. 00:09:39: Wi�c jest dok�adnie w twoim typie, prawda? 00:09:43: Tak, dok�adnie. 00:09:46: Jej imi�? 00:09:47: Stella Robinson, ale co to ma wsp�lnego z... 00:09:51: Stella odnosi si� do gwiazd. 00:09:53: Jak pi�knie. 00:09:54: Hum? 00:09:56: Gwiazdy daj� �wiat�o. 00:09:58: Nie b�dzie mnie tu troch�, wyje�d�am jutro. 00:10:07: Co mam zrobi�? 00:10:11: Czy to moja nowa przysz�o��? 00:10:13: Nie tylko nie mog� zosta� asystentk� pana Poirota, 00:10:16: ale i nie mog� znale�� mieszkania. 00:10:21: Oliverze... Chcesz mnie pocieszy�? 00:10:26: Dzi�kuj�. 00:10:27: Oliwerze, jeste� taki kochany. 00:10:45: Co ty tutaj robisz? 00:10:54: Uch, Dzie� dobry. 00:10:58: wi�c, co planujesz teraz zrobi�? 00:11:02: B�d� przychodzi� tu tak d�ugo dop�ki nie uczyni mnie swoj� asystentk�. 00:11:05: Pan Poirot przez pewien czas tu nie wr�ci. 00:11:13: B�d� tu czeka� dop�ki nie wr�ci. 00:11:15: Tu? 00:11:16: Czy to jaki� problem? 00:11:17: Tak... du�y... 00:11:19: Ale nie mam �adnego miejsca do kt�rego mog�abym p�j��. 00:12:07: Witam. 00:12:09: Czy pan i pani Robinson przeprowadzaj� si� dzi� do mieszkania 4 na trzecim pi�trze? 00:12:14: Pan i Pani Robinson? 00:12:16: Trzecie pi�tro, mieszkanie 4? 00:12:17: Tak. 00:12:19: O czym ty m�wisz? Hmm? 00:12:22: Wprowadzi� si�? Robinsonowie mieszkaj� tu od sze�ciu miesi�cy. 00:12:28: Mieszkaj� tu od sze�ciu miesi�cy? 00:12:30: Tak. 00:12:31: Nie zasz�a �adna pomy�ka? 00:12:33: Pani Robinson o kt�rej m�wi� jest wysok� blondynk�. 00:12:56: Dok�adnie. 00:12:42: Ech? To mieszkanie? 00:12:44: Och... tak. 00:12:46: Rozumiem. Przyb�d� najszybciej jak to mo�liwe. 00:12:50: Panno Lemon, Nie b�dzie mnie tu przez chwil�. 00:12:52: CO masz na my�li? 00:12:55: Pan Poirot wynaj�� mieszkanie w Rezydencji Montagu i chce �ebym tam zaraz przyby�. 00:12:59: Te� p�jd�! 00:13:02: Prosz� pozwoli� mi i��. 00:13:13: Dobrze, Hastings? 00:13:16: Zaczynaj�c od dzisiaj, b�dziesz tu mieszka� i obserwowa� Robinson�w i ka�dego kto wyjdzie z tego budynku. 00:13:22: Rozumiem. 00:13:23: Zostawiam to tobie. 00:13:25: A teraz... dlaczego tu jeste�? 00:13:29: Um.. My�la�am �e te� mog� pom�c. 00:13:34: Ju� ci m�wi�em �e nie zostaniesz moj� asystentk�. 00:13:36: Rozumiem to... ale... 00:13:39: Czy tak nie jest doskonale, Panie Poirot? 00:13:41: Nie ma gdzie si� podzia� i wczoraj spa�a przed wej�ciem do biura. 00:13:46: Odk�adaj�c na bok pytanie o wynaj�cie jej, 00:13:49: czy nie mo�esz pozwoli� jej zosta� tu chocia� na troch�? 00:14:00: To pan i pani Robinson. 00:14:05: Oh, ta osoba... 00:14:07: Nie chcia�a pozwoli� mi na rozmow� kwalifikacyjn�, 00:14:09: ale natychmiast wynaj�a mieszkanie Robinson�! 00:14:21: Hmm.... Gdy czarny kot przebiegnie ci drog� to dow�d szcz�cia, co? 00:14:28: Gdzie pan idzie? 00:14:29: Zostawiam ci reszt�. 00:15:30: Elza Hart? 00:15:32: To imi� kobiety kt�ra wynaj�a mieszkanie Robinsonom. 00:15:37: Kwestionowane jest czy to jest jej prawdziwe imi�. 00:15:40: Co masz na my�li? 00:15:42: Co� co us�ysza�em od przyjaciela ze Scotland Yardu, 00:15:46: ale pozornie wydaje si� �e Elza Hart jest bez sukcesow� piosenkark� w Ameryce. 00:15:50: Jednak�e jej prawdziwa to�samo��, jest rzekomo mi�dzynarodowym szpiegiem. 00:15:55: EJ? Szpieg? 00:15:58: To sta�o si� sze�� miesi�cy temu. 00:16:01: Bardzo wa�ne sekretne dokumenty w formie filmu zosta�y skradzione z United States Naval FAcility w Waszyngtonie. 00:16:08: Sprzedanie tych sekretnych dokument�w innym krajom by�oby niezwykle dochodowe. 00:16:12: Osob� kt�ra ukrad�a te dokumenty by� cz�onek mafii w�oskiej, Luigi Vadarno 00:16:19: Jednak�e, po nied�ugim czasie, Luigi zosta� znaleziony martwy. Zosta� zastrzelony w Nowym Yorku. 00:16:25: Zosta� zabity przez Elz�, kt�ra r�wnie� chci...
A.Verus