Powszechna Licencja Publiczna GNU.pdf

Powszechna Licencja Publiczna GNU

Tłumaczenie GNU General Public License

Uwaga!

To jest nieoficjalne tłumaczenie Powszechnej Licencji Publicznej GNU na język polski. Nie zostało

opublikowane przez Free Software Foundation i pod względem prawnym nie stanowi warunków

rozpowszechniania oprogramowania stosującego GNU GPL -- ustanawia je wyłącznie oryginalny angielski

tekst licencji GNU GPL . Jednak mamy nadzieję, że pomoże ono lepiej zrozumieć Licencję osobom mówiącym

po polsku.

Note!

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Polish. It was not published by the Free

Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--

only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help

Polish speakers understand the GNU GPL better.

Wersja 2, czerwiec 1991

Cambridge, MA 02139 USA.

Zezwala się na kopiowanie i rozpowszechnianie wiernych kopii niniejszego

dokumentu licencyjnego, jednak bez prawa wprowadzania zmian.

Preambuła

Większość licencji na oprogramowanie pomyślana jest po to, aby odebrać

użytkownikowi możliwość swobodnego udostępniania innym i zmieniania

danego software'u. Natomiast w wypadku Powszechnej Licencji Publicznej

GNU ( GNU General Public License , GPL) celem jest zagwarantowanie

użytkownikowi swobody udostępniania i zmieniania tego wolnego

oprogramowania, a więc danie pewności, iż oprogramowanie jest wolno

dostępne dla wszystkich użytkowników. Niniejsza Powszechna Licencja

Publiczna dotyczy większości oprogramowania wydawanego przez

Fundację Wolnego Oprogramowania ( Free Software Foundation ) oraz

wszelkich innych programów, których autorzy zobowiązują się do jej

stosowania. (Niektóre rodzaje oprogramowania wydawanego przez

Fundację objęte są Powszechną Licencją Publiczną GNU dla Bibliotek, GNU

Library General Public License ). Użytkownik może stosować ją również do

swoich programów.

Mówiąc o wolnym oprogramowaniu mamy na myśli swobodę, a nie cenę.

Nasze Powszechne Licencje Publiczne wprowadzono po to, aby zapewnić

Państwu swobodę rozpowszechniania kopii tego oprogramowania (i - jeśli

ktoś chce - pobierania za tę usługę opłaty), jak również aby udostępnić

kod źródłowy oraz umożliwić dokonywanie zmian tego oprogramowania

lub wykorzystywania jego fragmentów w nowych, wolnych programach.

Nie bez znaczenia jest też sama możliwość dotarcia do Państwa

z informacją o wszystkich tych udogodnieniach.

W celu ochrony praw użytkownika jesteśmy zmuszeni wprowadzać

ograniczenia zabraniające komukolwiek kwestionowanie jego praw albo

sugerowanie rezygnacji z tych praw. Ograniczenia te sprowadzają się do

pewnych dla Państwa obowiązków w przypadku rozpowszechniania przez

Was kopii naszego oprogramowania bądź dokonywania w nim zmian.

Na przykład, jeśli rozprowadzacie Państwo kopie takiego programu,

niezależnie czy gratisowo, czy za opłatą, musicie Państwo odbiorcy udzielić

wszelkich tych praw, jakie mieliście sami. Musicie zapewnić mu również

otrzymanie kodu źródłowego (lub możliwość otrzymania) oraz przedstawić

niniejsze Warunki, aby mógł on poznać swoje prawa.

Ochrona Państwa praw przebiega w dwóch etapach:

1. zastrzegamy prawo własności autorskiej do oprogramowania,

2. oferujemy Państwu niniejszą licencję, która daje Wam

sankcjonowane prawem zezwolenie na kopiowanie,

rozpowszechnianie i/lub modyfikowanie tego oprogramowania.

Ponadto dla ochrony tak autora, jak i naszej, pragniemy mieć pewność, że

każdy zrozumie, iż na niniejsze wolne oprogramowanie nie udziela się

gwarancji. W razie dokonania w nim przez kogoś modyfikacji i puszczenia

dalej do obrotu, pragniemy, aby dalsi odbiorcy zdawali sobie sprawę

z tego, że problemy wprowadzone przez inne osoby nie są wyrazem

oryginalnych działań twórców.

I rzecz ostatnia: każdemu wolnemu programowi stale zagrażają patenty

na oprogramowanie. Naszym pragnieniem jest unikanie takiego

niebezpieczeństwa, kiedy redystrybutorzy wolnego programu

indywidualnie uzyskują prawa patentowe, nadając tym samym

programowi charakter prawnie zastrzeżony. W celu zapobieżenia takim

zjawiskom jednoznacznie wyjaśniliśmy, że każdy patent musi być

wydawany albo dla swobodnego użytku przez wszystkich, albo nie

wydawany wcale.

Poniżej podajemy dokładne zasady i warunki kopiowania,

rozpowszechniania i modyfikowania.

Zasady i warunki kopiowania, rozpowszechniania

i modyfikowania

Niniejsza Licencja dotyczy programów i innych prac, na których

umieszczona jest pochodząca od właściciela praw autorskich

informacja, że dany program lub praca może być rozpowszechniana

na warunkach niniejszej Powszechnej Licencji Publicznej. Używane

poniżej słowo "Program" oznacza właśnie takie programy lub prace,

zaś określenie "praca oparta na Programie" dotyczy albo Programu,

albo pochodzącej od niego pracy w rozumieniu prawa autorskiego, to

jest pracy zawierającej Program lub jego część dosłowną, bądź

zmodyfikowaną i/lub przełożoną na inny język. (W dalszym ciągu

niniejszego, pojęcie przekładu włącza się bez ograniczeń do terminu

"modyfikacja"). Do każdego licencjobiorcy będziemy zwracać się "per

Ty".

Niniejsza Licencja nie obejmuje działań innych niż kopiowanie,

rozprowadzanie i modyfikowanie - nie mieszczą się one w jej

zakresie. Czynność używania Programu nie jest poddana

ograniczeniom, a produkty uzyskane z Programu objęte są Licencją

tylko wtedy, gdy ich treść stanowi pracę opartą na Programie

(niezależnie od stworzenia jej przy użyciu Programu). To, czy fakt taki

jest prawdą, zależy od tego, co dany Program wykonuje.

Możesz kopiować i rozprowadzać w dowolnych mediach wierne kopie

kodu źródłowego Programu w otrzymanej formie pod warunkiem, że

w widoczny sposób i odpowiednio podasz na każdej kopii właściwą

informację o prawie autorskim i zrzeczenie się uprawnień z tytułu

gwarancji; wszelkie napisy informacyjne na temat Licencji i faktu

nieudzielania gwarancji musisz chronić przed uszkodzeniem, zaś

wszystkim innym odbiorcom Programu musisz wraz z Programem

wręczać egzemplarz niniejszej Licencji.

Możesz pobierać opłatę za fizyczną czynność przekazania kopii

i według własnej decyzji możesz za opłatą proponować ochronę

gwarancyjną.

Możesz modyfikować swoją kopię czy kopie Programu oraz dowolne

jego części, tworząc przez to pracę opartą na Programie, jak również

kopiować i rozprowadzać takie modyfikacje i pracę na warunkach

podanych w pkt.1 powyżej - pod warunkiem przestrzegania całości

poniższych wymogów:

Musisz spowodować umieszczenie na zmodyfikowanych plikach

widocznej informacji o tym, że dane pliki zostały przez ciebie

zmienione, wraz z datą dokonania zmian.

Musisz doprowadzić do tego, aby każda rozpowszechniana lub

publikowana przez ciebie praca, która w całości lub części

zawiera Program, albo pochodzi od niego lub jego części, była

w całości i bezpłatnie licencjonowana dla wszelkich stron trzecich

na warunkach niniejszej Licencji.

Jeżeli zmodyfikowany program podczas korzystania z niego

w normalnym trybie odczytuje polecenia interaktywnie, musisz

spowodować, aby po uruchomieniu (użyty w interaktywny

sposób w najzwyklejszym trybie), wydrukowywał on lub

wyświetlał powiadomienie o odnośnym prawie autorskim i braku

gwarancji (ewentualnie o zapewnianiu gwarancji przez ciebie),

oraz o tym, że użytkownicy mogą redystrybuować ten program

na niniejszych warunkach wraz z informacją, jak użytkownik

może zapoznać się z treścią niniejszej Licencji. (Wyjątek: jeśli

sam Program jest interaktywny, ale normalnie nie drukuje

takiego powiadomienia, twoja praca oparta na nim też nie musi

wydrukowywać takiego powiadomienia).

Niniejsze wymogi odnoszą się do zmodyfikowanej pracy jako całości.

Jeśli dające się ustalić sekcje danej pracy nie pochodzą od Programu

i mogą być racjonalnie uważane za samodzielne i odrębne same

w sobie, to niniejsza Licencja i jej warunki nie mają zastosowania do

takich sekcji przy rozprowadzaniu ich przez ciebie jako odrębne

prace. Jeśli jednak rozprowadzasz je jako część całości, będącej pracą

opartą na Programie, rozpowszechnianie tej całości musi być

dokonywane na warunkach niniejszej Licencji, której zezwolenia dla

innych licencjobiorców rozciągają się w całej szerokości na tę całość,

a tym samym i na każdą indywidualną jej część, niezależnie od jej

autorstwa.

Dlatego też intencją tego fragmentu nie jest roszczenie sobie praw

albo podważanie twych praw do pracy napisanej w całości przez

ciebie. Chodzi nam raczej o korzystanie z prawa kontrolowania

dystrybucji pochodnych i zbiorowych prac opartych na Programie.

I jeszcze jedno: samo tylko połączenie z Programem (lub z pracą

opartą na Programie) innej pracy - nie opartej na Programie,

w ramach wolumenu nośnika przechowywania lub dystrybucji, nie

powoduje objęcia takiej pracy zakresem niniejszej Licencji.

Możesz kopiować i rozprowadzać Program (lub opartą na nim pracę -

zgodnie z pkt.2 w kodzie wynikowym lub w formie wykonywalnej

w myśl postanowień pkt.1 i 2 powyżej, pod warunkiem zrealizowania

również poniższych wymogów:

Musisz dołączyć do niego odpowiadający mu, kompletny

i możliwy do odczytania przez urządzenia cyfrowe kod źródłowy,

który musi być rozpowszechniany na warunkach pkt.1 i 2

powyżej i na nośniku zwyczajowo używanym dla wzajemnej

wymiany oprogramowania; lub

dołączyć do niego pisemną ofertę, ważną co najmniej 3 lata,

przyznającą każdej stronie trzeciej - za opłatą nie przekraczającą

twego kosztu fizycznego wykonywania dystrybucji źródła -

kompletną, odczytywalną przez urządzenia cyfrowe kopię

odpowiadającego mu kodu źródłowego, rozprowadzaną na

warunkach pkt.1 i 2 powyżej, na nośniku zwyczajowo używanym

do wzajemnej wymiany oprogramowania; lub

dołączyć do niego informację, jaką otrzymałeś na temat oferty

rozprowadzania odpowiedniego kodu źródłowego. (Ta możliwość

dozwolona jest tylko dla dystrybucji niehandlowej i jedynie

wtedy, gdy otrzymałeś dany program w kodzie wynikowym lub

formie wykonywalnej wraz z wymienioną ofertą - zgodnie

z podpunktem "b" powyżej).

Określenie kod źródłowy dla pracy oznacza formę pracy preferowaną

dla wprowadzania do niej modyfikacji. Dla wykonanej pracy,

kompletny kod źródłowy oznacza cały kod źródłowy wszystkich

modułów, wszelkie sprzężone z nią pośredniczące pliki opisujące oraz

zbiory komend stosowane do sterowania kompilacją i instalowaniem

programów. Niemniej jednak, jako wyjątek specjalny, dystrybuowany

(w formie źródłowej albo binarnej) kod źródłowy nie musi obejmować

niczego, co jest normalnie rozprowadzane przy pomocy głównych

komponentów (kompilator, jądro itd.) systemu operacyjnego, na

którym pracuje część wykonywalna, o ile sam taki komponent

towarzyszy tej części.

Jeśli dystrybucja części wykonywalnej albo kodu wynikowego

realizowana jest poprzez oferowanie dostępu do kopii

z wyznaczonego miejsca, to oferowanie równoważnego dostępu dla

kopiowania kodu źródłowego z tego samego miejsca liczy się jako

rozpowszechnianie kodu źródłowego, nawet gdy strony trzecie nie są

zmuszone do kopiowania źródła wraz z kodem wynikowym.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: