{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{0}runtime: 2:03:54 (NTSC) {240}{315}text ripped by rfi {442}{511}szlif:|misiu-pysiu {695}{740}KOZIORO�EC 1 {1678}{1718}4. STYCZNIA {1846}{1918}Dzie� dobry Pa�stwu. {1918}{1966}Tu Paul Cunningham,|kontrola lotu Kozioro�ec. {1966}{2061}Jest godzina 6:03|czasu wschodniego. {2061}{2133}Do startu pozosta�y|32 minuty 21 sekund. {2133}{2253}Ka�d� zapowied� poprzedzi|pi�ciosekundowy sygna� {2253}{2301}ci�g�y, przerywany|1-sekundow� pauz�. {2301}{2426}Materia�y prasowe|znajduj� si� w recepcji. {2445}{2528}Wszystkie systemy gotowe. {2541}{2637}8:05 godzin przed startem obs�uga|opu�ci�a kompleks startowy nr 39 {2637}{2733}i rozpocz�to tankowanie paliwa. {2733}{2781}Cztery i p� godziny przed startem {2781}{2853}pu�kownik Charles Brubaker, {2853}{2973}podpu�kownik Peter Willis|i major John Walker {2973}{3044}przeszli badania lekarskie. {3044}{3140}Za�oga jest w doskona�ej formie. {3140}{3236}Na �niadanie podano im|grapefruity, steki, {3236}{3308}jajka, tosty i sok pomara�czowy. {3308}{3428}Teraz za�oga przygotowuje|si� do wej�cia na pok�ad. {3428}{3500}Do startu pozosta�o 30 minut. {3500}{3548}Kontrola lotu Kozioro�ec. {3548}{3620}- Witajcie, panowie!|- Cze��, Horace. {3620}{3668}- Sp�nili�my si�?|- Straszne korki! {3668}{3716}Jeste�cie w dobrym nastroju. {3716}{3764}Sprawdzono diagnostyk� silnik�w? {3764}{3816}W�a�nie ko�czymy. {3908}{3956}- Mo�emy wchodzi�?|- Za chwil�. {3956}{3987}Co jest? {4003}{4075}Nie wiem, jak to powiedzie�. {4075}{4218}Znamy si�, zw�aszcza|z p�k. Brubakerem, od jakiego� czasu. {4219}{4315}Tej misji po�wi�ci�em ca�e �ycie. {4315}{4387}Musicie wiedzie�,|�e moja praca {4387}{4483}nabra�a dzi� dla mnie sensu,|i �e jestem z niej dumny. {4483}{4613}Jestem dumny z programu,|z mojego w nim udzia�u {4627}{4667}i z was. {4699}{4747}Przyjmijcie ode mnie {4747}{4795}t� Bibli�. Od nas wszystkich. {4795}{4867}Horace, nie wiem, co powiedzie�. {4867}{4956}Dla odmiany nic nie m�w. {4963}{4986}Dzi�kuj�. {5010}{5106}To dla nas wielki zaszczyt. {5106}{5154}Panowie, lecimy na Marsa. {5154}{5225}Tu Paul Cunningham, {5250}{5298}T minus 21 minut. {5298}{5418}Po starcie �ony cz�onk�w za�ogi|zostan� przewiezione do Houston. {5418}{5538}Kongresmanie Peaker, mam miejsca dla|pana i gen. Endersa, obok wiceprezydenta. {5538}{5610}- Ju� jest?|- B�dzie za chwil�. {5610}{5706}Ten palant my�li, �e przez|niego op�ni� start. {5706}{5754}To nie otwarcie mostu. {5754}{5850}Mam nadziej�, �e b�dzie|pa�stwu wygodnie. {5850}{5946}Oto prezent od Agencji,|pami�tkowa lornetka, {5946}{6017}�eby�cie lepiej widzieli start|i zapami�tali ten dzie�. {6017}{6113}�wietnie. Jest nawet data|i poz�acany Kozioro�ec 1. {6113}{6185}- �adna, Hollis.|- Podoba ci si�? {6185}{6233}Chcia�bym jeszcze jedn� dla �ony. {6233}{6305}- S�ucham?|- Daj spok�j, Hollis. {6305}{6353}Prosz� jeszcze jedn� dla �ony. {6353}{6448}- Nie trzeba.|- We� moj�, Emily. {6473}{6521}Nie mamy ich wiele. {6521}{6617}Nie dos�ysza�em.|M�g�by� powt�rzy�? {6617}{6713}Nie ma problemu.|Zaraz przynios�. {6713}{6761}Bardzo rozs�dnie. {6761}{6857}Tu kontrola lotu. T minus 15 minut. {6857}{6905}Wszystkie systemy dzia�aj�. {6905}{7037}Pojazd kosmiczny jest|na zewn�trznym zasilaniu. {7048}{7144}50 sekund przed startem|statek przejdzie na w�asne zasilanie. {7144}{7240}Wszystkie stacje radarowe|dzia�aj� bez zak��ce�. {7240}{7312}Okr�t ewakuacyjny|USS Kitty Hawk b�dzie {7312}{7446}czeka� 350 mil na po�udniowy-|wsch�d od Bermud�w. {7696}{7744}- Witaj, Emily.|- Co u ciebie? {7744}{7816}- Phyllis.|- Mi�o ci� widzie�, Hollis. {7816}{7888}- Co u ciebie?|- �wietnie, panie wiceprezydencie. {7888}{7936}Jak si� ma prezydent? {7936}{7984}�wietnie, Hollis. {7984}{8101}Przykro mu,|�e nie b�dzie przy starcie. {8103}{8199}Wa�ne sprawy zatrzyma�y|go w Waszyngtonie. {8199}{8271}- Chodzi o reelekcj�?|- Panie wiceprezydencie? {8271}{8343}Mam nadziej�, �e b�dzie|pa�stwu wygodnie. {8343}{8463}To lornetka od Agencji, �eby�cie|lepiej widzieli i zapami�tali ten dzie�. {8463}{8486}Dzi�kuj�. {8511}{8583}- Jak si� nazywasz?|- Mark Hughes. {8583}{8711}- Szybko si� uczysz. Poradzisz sobie.|- Dzi�kuj�. {8727}{8796}T minus 10 minut. {8799}{8847}Pierwszy stopie� gotowy. {8847}{8895}Drugi stopie� gotowy. {8895}{8967}System wykrywania|b��d�w na drugiej tablicy. {8967}{8990}Zrozumia�em. {9014}{9132}Kozioro�ec 1,|system wspomagania gotowy. {9158}{9230}System kierowania inercyjnego gotowy. {9230}{9254}Zrozumia�em, Houston. {9254}{9329}Panowie, zamykamy luk. {9350}{9422}Kto� chce wyj��?|To ostania szansa. {9422}{9494}Mars jest czerwony czy zielony? {9494}{9566}24 miliardy dolar�w, �eby wys�a�|�wir�w w kosmos. {9566}{9632}Z dala od ludzi. {9662}{9758}System diagnostyki|silnik�w gotowy. {9758}{9854}Potwierdzenie gotowo�ci|wszystkich system�w. {9854}{9974}Dr James Kelloway, dyrektor|programu, jest w Houston. {9974}{10069}Ma sta�� ��czno�� z za�og� statku. {10069}{10117}Odci�cie zasilania l�downika. {10117}{10140}Wykonano. {10189}{10261}W��czy� w�asne zasilanie|kapsu�y za�ogowej. {10261}{10333}Rozumiem. Mamy w�asne zasilanie. {10333}{10381}Ostatnie sprawdzenie|system�w pojazdu. {10381}{10404}Zaczynajcie. {10429}{10476}Ci�nienie 35,2. {10525}{10549}Rozumiem, Houston. {10549}{10605}Rozumiem, Kozioro�ec. {10621}{10685}Chod�cie ze mn�. {10693}{10765}- Co to ma znaczy�?|- Nie ma czasu na wyja�nienia. {10765}{10837}- Odbi�o ci?|- To pilne. Idziemy! {10837}{10860}Natychmiast! {11076}{11148}Tu Paul Cunningham,|kontrola lotu Kozioro�ec. {11148}{11220}Sprawdzanie system�w zako�czone. {11220}{11315}Systemy samozniszczenia uzbrojone. {11316}{11363}Ci�nienie 45,2. {11388}{11436}Zrozumia�em, Houston. {11436}{11508}Zako�czono sprawdzenie|systemu bezpiecze�stwa. {11508}{11652}50 sekund przed startem|statek przejdzie na w�asne zasilanie. {11652}{11700}Pocz�tek sekwencji startowej. {11700}{11796}Pogoda dobra. Rozproszone|chmury na wysoko�ci 10.000 st�p. {11796}{11868}Wszystkie systemy gotowe. {11868}{11940}T minus 3 minuty 6 sekund. {11940}{12035}Zezwolenie na w��czenie|systemu automatycznego kierowania. {12035}{12107}50 sekund przed startem|system zostanie w��czony. {12107}{12179}Stan zap�onu inicjalnego w normie. {12179}{12251}T minus 1 minuta 30 sekund. {12251}{12323}Sprawdzanie system�w|bezpiecze�stwa zako�czone. {12323}{12419}Wszystkie systemy|bezpiecze�stwa gotowe. {12419}{12491}Wie�a bezpiecze�stwa uzbrojona. {12491}{12587}W razie awarii kapsu�a|za�ogowa od��czy si� {12587}{12659}od pojazdu|na wysoko�ci 10.000 st�p. {12659}{12755}Wszystkie systemy|nawigacyjne gotowe. {12755}{12875}Wszystkie stacje radarowe|w stanie gotowo�ci. {12875}{12971}Tu kontrola lotu Kozioro�ec. {13090}{13138}Ta wielka, bia�a rzecz jest tam. {13138}{13207}Warto j� zobaczy�. {13282}{13330}Tu kontrola lot�w. {13330}{13399}T minus 1 minuta. {13426}{13474}Wszystkie systemy gotowe. {13474}{13560}Transfer zasilania pojazdu. {13714}{13762}T minus 30 sekund. {13762}{13845}Wszystkie systemy gotowe. {14049}{14097}Jeszcze chwila, pu�kowniku. {14097}{14193}W tym b�dzie wam wygodniej. {14265}{14337}T minus 18 sekund. {14337}{14374}15 sekund. {14457}{14494}10 sekund, {14505}{14530}9, 8, {14577}{14600}zap�on, {14601}{14626}6, 5, {14649}{14697}silniki zaburtowe, {14697}{14745}silniki pok�adowe. {14745}{14793}Pojazd wystartowa�. {14793}{14892}Godzina 6:35 czasu wschodniego. {14937}{15006}Schodzimy z kursu. {15008}{15128}Procedura startu zako�czona.|Pojazd leci bez zak��ce�. {15128}{15152}Wszystko w porz�dku. {15152}{15221}T plus 40 sekund. {15224}{15272}Od��czenie 1. stopnia za 30 sekund. {15272}{15320}Od��czenie za 10 sekund. {15320}{15392}Od��czenie T plus|2 minuty 22 sekundy. {15392}{15512}Od��czenie pierwszego stopnia.|Rozpocz�� procedur�. {15512}{15636}- Od��czenie pierwszego stopnia.|- Zrozumia�em. {15728}{15776}Od��czenie potwierdzone. {15776}{15871}T plus 2 minuty 43 sekundy. {15896}{15944}- Zap�on drugiego stopnia.|- Mamy. {15944}{16063}Zap�on drugiego stopnia:|T plus 2 minuty 46 sekund. {16063}{16188}Pu�ap 43 mile, pr�dko��|6.100 mil na godzin�. {16207}{16303}Prosz� ode mnie pozdrowi� prezydenta. {16303}{16375}Z przyjemno�ci�, Hollis. {16375}{16495}Mam nadziej�, �e bez|wzgl�du na wag� problem�w, {16495}{16567}prezydent im sprosta. {16567}{16615}To mi�o z twojej, Hollis. {16615}{16711}Prezydent z rado�ci� przyjmie|twoje poparcie. {16711}{16783}Mia�by wi�cej mojego|skromnego poparcia, {16783}{16903}gdyby bardziej zainteresowa�|si� tym programem. {16903}{16998}Dobrze wiesz, �e jest|nim zainteresowany. {16998}{17094}Interesuje mnie wiele rzeczy.|Na przyk�ad bryd� �ony. {17094}{17166}Ale to nie to samo,|co udzielenie poparcia. {17166}{17238}Wiele os�b jest przekonanych, {17238}{17310}�e s� wa�niejsze problemy, {17310}{17382}ni� wydawanie miliard�w|na programy kosmiczne. {17382}{17502}Wiele os�b uwa�a,|�e najwi�kszym problemem {17502}{17574}jest os�abienie naszej|pozycji w �wiecie. {17574}{17622}Mi�o by�o ci� zn�w widzie�. {17622}{17694}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {17694}{17790}Tu Paul Cunningham,|kontrola lotu. {17790}{17848}2:16 od startu. {17862}{17982}Kozioro�ec 1 znajduje|si� na orbicie eliptycznej. {17982}{18101}Kontrola misji ma ��czno��|radiow� z za�og� statku. {18101}{18149}Tu kontrola lotu Kozioro�ec. {18149}{18221}Witam, p�k. Brubaker.|Prosz� z nami. {18221}{18317}Nigdzie nie p�jd�, dop�ki|nie dowiem si�, o co chodzi. {18317}{18389}- Wszystko panu wyja�nimy.|- Chc� wiedzie� teraz! {18389}{18512}To nasz wsp�lny cel.|Nie jeste�my wrogami. {19084}{19155}Prosz� tu zaczeka�. {19324}{19442}Zastanawiacie si�,|dlaczego tu jeste�my? {19804}{19900}- Dzie� dobry.|- Mi�o pana widzie�, doktorze. {19900}{20041}W drodze na Marsa wydarzy�a|nam si� �mieszna historia. {20115}{20167}Mo�e usi�dziecie? {20451}{20499}A wi�c pos�uchajcie. {20499}{20619}Musicie wiedzie...
damian2988098