{1000}{1090}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {1143}{1226}DUCHY GOI {1270}{1400}T�umaczenie: johnass & qx|Korekta: ssmall {2905}{3010}1792 rok, MADRYT|SIEDZIBA �WI�TEJ INKWIZYCJI {3141}{3265}I jest to powszechnie|dost�pne w ksi�garniach? {3272}{3369}R�wnie� na ulicach, ojcze. {3370}{3469}- I w Toledo?|- W Toledo, Salamance, {3470}{3513}Sewilli. {3514}{3602}I w Kadyksie. {3609}{3697}Te grafiki s� tak�e|wysy�ane za granic�? {3698}{3753}S� sprzedawane w Rzymie. {3754}{3812}Nawet w Meksyku. {3813}{3884}W ten spos�b postrzega nas �wiat. {3885}{3966}W�a�nie w ten spos�b postrzega nas �wiat. {3967}{4040}Jak nazywa si� ten artysta? {4041}{4113}Francisco Goya. {4207}{4342}Czy to nie u niego|zam�wi� brat sw�j portret? {4355}{4411}Tak, ojcze. {4412}{4459}Dlaczego wyb�r pad� na niego? {4460}{4511}Z ca�� pokor�, ojcze, {4512}{4598}wybra�em go z tego samego powodu,|z kt�rego nasza rodzina kr�lewska {4599}{4677}mianowa�a go pierwszym|malarzem nadwornym. {4678}{4787}Uwa�aj� go za najwybitniejszego|hiszpa�skiego malarza. {4788}{4907}Musz� przyzna�, �e te prace|s� troch� niepokoj�ce. {4917}{4984}Niepokoj�ce? {4989}{5038}Tak, oczywi�cie, �e s�. {5039}{5127}Ale, ojcze, te prace {5129}{5231}ukazuj� prawdziwe oblicze naszego �wiata. {5240}{5303}Mo�e twojego �wiata,|bracie Lorenzo. {5304}{5396}Jak mo�e brat okre�la�|te szkaradne rysunki mianem {5397}{5455}"prawdziwego oblicza naszego �wiata"? {5473}{5530}Jest tylko jeden �wiat, bracie, {5531}{5632}i nie jest ani m�j, ani tw�j.|Jest Pana. {5633}{5688}Czy postrada� brat zmys�y? {5689}{5791}Nie dostrzega brat demonicznej|nieprzyzwoito�ci i upodlenia, {5792}{5831}jakie przedstawia Goya? {5832}{5899}Jest pos�a�cem ciemnych mocy! {5900}{5974}Zgoda, �e namalowa� freski w ko�ciele. {5975}{6047}Prawd� jest, �e malowa� anio�y, {6048}{6142}ale kiedy twoja matka unosi wzrok,|aby modli� si� do Boga, {6143}{6215}jak brat my�li, kogo widzi? {6216}{6317}Jak brat my�li, kogo Goya|wykorzystuje jako modele {6318}{6366}dla swoich anio��w? {6367}{6408}Nierz�dnice! {6409}{6508}To w�a�nie ladacznice u�miechaj� si�|do twojej matki ze sklepienia! {6509}{6556}Zapewniam, {6557}{6611}przed wszystkimi tu zgromadzonymi, {6612}{6730}�e Goya jest warto�ciowym|cz�onkiem Ko�cio�a. {6751}{6796}Dlaczego? {6797}{6853}Ojcze, spotyka�em kobiety, {6854}{6925}kt�re nie by�y w stanie wyrecytowa�|jednej modlitwy. {6926}{6969}To one... {6970}{7014}To je musimy odszuka�, {7015}{7073}ale jaka powinna by� nasza reakcja? {7074}{7175}Pot�pimy tego wielkiego,|hiszpa�skiego artyst�? {7176}{7267}Albo czy uwa�acie,|�e poprzez spalenie p��cien Goi, {7268}{7340}ca�e z�o namalowane przez tego artyst� {7341}{7396}sp�onie w p�omieniach? {7397}{7457}Dlaczego nie spojrzymy na siebie? {7458}{7542}Co osi�gn�li�my|przez ostatnie 50 lat? {7543}{7617}Ilu heretyk�w pos�ali�my na stos? {7618}{7681}Jestem w stanie powiedzie�|dok�adnie ilu, ojcze. O�miu. {7682}{7764}O�miu zosta�o spalonych na stosie. {7765}{7839}Czy sugeruje brat, �eby�my okazali {7840}{7890}wi�ksz� surowo��? {7891}{7996}Tak, ojcze, tak.|Musimy powr�ci� do starych metod. {7997}{8125}M�wi� o bogobojnych metodach z przesz�o�ci. {8151}{8254}Czy jest brat przygotowany|do przy��czenia si� do tej bitwy? {8255}{8304}Mniejsza o przy��czenie. {8305}{8413}Ofiaruj mi, ojcze, swoj� m�dro��,|�ebym m�g� ni� pokierowa�. {8755}{8862}Dlaczego tamten portret nie ma twarzy? {8900}{8981}Poniewa� to duch. {9064}{9135}Nieprawda. {9163}{9201}Wdzia�a� kiedy� ducha? {9202}{9244}Nie. {9245}{9286}Ale widzia�am wied�m�. {9287}{9379}- Naprawd�?|- Tak, ale ona mia�a twarz. {9380}{9456}Wi�c jak wygl�da�a? {9457}{9543}By�a ca�a zgarbiona i odra�aj�ca, {9544}{9613}i cuchn�a... {9614}{9704}To bardzo interesuj�ce,|poniewa� wied�ma, kt�r� znam, {9705}{9761}jest m�oda, prze�liczna {9762}{9815}i pachnie ja�minem. {9816}{9864}- Naprawd�?|- Naprawd�. {9865}{9978}I w�a�nie w tej chwili|pracuj� nad jej portretem. {10003}{10072}Nie jestem wied�m�! {10097}{10171}Sk�d wiesz? {10689}{10781}Czy wolno mi co� powiedzie�? {10782}{10856}- Prosz�.|- Znam t� twarz. {10857}{10977}Czy� to nie ona jest jednym z pa�skich|anio��w w ko�ciele w San Antonio de la Florida? {10978}{11092}Tak, to ona. Ojciec jest|niebezpiecznie spostrzegawczy. {11152}{11285}To pewnie bardzo naiwne pytanie,|ale jestem duchownym. {11286}{11351}Czy... {11395}{11532}Czy wy malarze nie wchodzicie|w zbyt intymne relacje ze swoimi modelkami? {11559}{11622}To musi by� bardzo... {11623}{11659}kusz�ce, {11660}{11722}kiedy godzinami|obcuje si� sam na sam z... {11723}{11788}nie tylko pi�kn�, {11789}{11861}ale tak�e m�od� panienk�. {11959}{12024}Czy �yczy sobie ojciec, �ebym obj��|tak�e pa�skie d�onie w portrecie? {12025}{12111}- Zostawi� t� decyzj� panu.|- Nie, to ojciec musi o tym zdecydowa�. {12112}{12230}R�ce nie s� �atwe do namalowania|i nie ka�dy chce za nie dodatkowo p�aci�. {12231}{12279}Jaka jest r�nica w cenie? {12280}{12416}Jedna r�ka, dwa tysi�ce reali.|Dwie r�ce, trzy tysi�ce. {12573}{12652}Dlaczego zgodzi� si� pan|namalowa� m�j portret? {12653}{12707}A dlaczego nie? {12708}{12809}Ma pan reputacj� cz�owieka|kpi�cego z duchownych. {12810}{12878}I musz� przyzna�, �e surowo. {12879}{12919}Naprawd�? {12920}{13053}Czy jest pan �wiadomy tego,|ilu ma pan pot�nych wrog�w? {13054}{13183}Na szcz�cie mam te� kilku|pot�nych przyjaci�. {13557}{13618}Gdzie si� podziewa�e�, drogi Goya? {13619}{13691}- Tam gdzie zwykle, Wasza Wysoko��.|- Wi�c nie uskar�aj si�. {13692}{13745}Usilnie nad tym pracuj�,|Wasza Wysoko��. {13746}{13804}Czy to jest ten dziki wierzchowiec, {13805}{13880}kt�rego musz� dzisiaj okie�zna�? {13881}{13944}O Bo�e! {14173}{14241}Jak chcesz, �ebym go uje�d�a�a? {14242}{14337}A jak historia ma pani� postrzega�? {14338}{14389}Tak� jak� jestem, {14390}{14479}m�od� i pi�kn�. {15647}{15760}Kt�re pragniesz zje��|na kolacj�, moja droga? {15817}{15879}Mo�e... {15894}{15962}s�pa. {16105}{16156}Mog� zosta� {16157}{16243}i przez chwil� poobserwowa�,|jak pracujesz? {16244}{16342}Je�li mog� co� nadmieni�|w tej kwestii, Wasza Wysoko��, {16343}{16472}wola�bym, �eby nikt nie ujrza�|mojej pracy przed jej uko�czeniem. {16474}{16514}Czy przeszkadzam? {16515}{16568}Tak, {16569}{16644}przeszkadzasz, m�j drogi. {16731}{16796}Rozumiem. {16813}{16864}Jak sobie �yczysz, {16865}{16933}jak wolisz, {16937}{17046}cokolwiek sprawi ci przyjemno��. {17784}{17872}Jak d�ugo musz� tu jeszcze siedzie�? {17896}{18021}Tak d�ugo jak b�dzie zachodzi�a|taka potrzeba, Wasza Wysoko��. {18108}{18168}Widzicie, co trzymam? {18169}{18234}Musi by� pobo�nym cz�owiekiem, prawda? {18235}{18341}Jednak sp�jrzmy, jaka naprawd�|jest zawarto�� tej ksi��ki. {18342}{18385}Wolter! {18391}{18442}Wolter! {18443}{18546}Mroczny ksi��� najmroczniejszych zasad! {18547}{18622}Chytry.|Chytry. {18626}{18709}B�d�cie czujni,|korzystajcie ze swojego s�uchu. {18710}{18753}Ludzie rozmawiaj�. {18754}{18835}By� mo�e us�yszycie kogo�|twierdz�cego, �e materia {18836}{18950}jest zbudowana z bardzo ma�ych|element�w zwanych atomami. {18951}{18988}Zapiszcie jego nazwisko. {18989}{19024}Jest heretykiem, {19025}{19098}rozpowszechniaj�cym te zgubne idee, {19099}{19214}aby zatru� dusze bogobojnych ludzi. {19231}{19321}Je�li us�yszycie kogo�|rozmawiaj�cego o "�wi�tyni" {19322}{19387}zamiast o "Ko�ciele", {19388}{19490}jest �ydem albo jeszcze gorzej,|protestantem. {19491}{19534}Zapiszcie jego nazwisko. {19535}{19606}Je�li jeste�cie w miejscu publicznym|i widzicie m�czyzn� {19607}{19718}zas�aniaj�cego swojego penisa|podczas oddawania moczu, {19719}{19809}jest prawdopodobnie obrzezany. {19810}{19853}I jest �ydem! {19854}{19948}Zaprezentowa�em wam zaledwie|kilka przyk�ad�w, {19949}{20036}na co zwraca� uwag�,|kogo identyfikowa�. {20037}{20117}Przynie�cie ich nazwiska|do �wi�tego Oficjum. {20118}{20195}Wasze uszy, wasze oczy, wasz umys�. {20196}{20290}One s� s�ugami Boga. {21277}{21357}Daj spok�j, In�s.|Spr�buj, jest dobry. {21358}{21420}Spr�buj. {21996}{22134}- Dok�d idziesz?|- Idzie do kar�a. {22266}{22336}Dlaczego to zrobi�a�? {22337}{22432}- In�s, wytrzyj sobie usta.|- Nie. {22930}{23054}Otrzyma�a� wezwanie do �wi�tego Oficjum. {23086}{23137}Masz jakiekolwiek poj�cie,|o co mo�e chodzi�? {23138}{23174}Nie. {23175}{23240}Dok�d posz�a� ostatniej|nocy ze swoimi bra�mi? {23241}{23281}Do Tawerny. {23282}{23326}Pomy�l! {23327}{23394}Czy z twoich ust|pad�o jakie� blu�nierstwo? {23395}{23449}Nie. {23473}{23544}Czy by�o jakie� wydarzenie,|kt�re mog� wykorzysta� przeciwko niej? {23545}{23619}Poca�owa�a stopy kar�a. {23620}{23666}- Poca�owa�a�?|- Tak. {23667}{23747}- Ka�dy ca�owa�!|- Wiecie, mo�e wzywaj� j� jedynie, {23748}{23815}by zeznawa�a|przeciwko komu� innemu? {23816}{23872}Komu� innemu? {23873}{24004}Znasz kogo�,|kim mogliby by� zainteresowani? {24012}{24066}Nie mam poj�cia. {24067}{24121}Nie! {24258}{24343}Nie martw si�, moje dziecko. {25253}{25316}Moje dziecko. {26679}{26743}W imi� Ojca i Syna, i Ducha �wi�tego. {26744}{26801}Amen. {26877}{26952}Usi�d�, prosz�. {26983}{27033}Nazywasz si� In�s Bilbatua, {27034}{27101}sp�odzona przez Tom�sa Pio Bilbatua {27102}{27155}i jego �on� Mar�� Isabel�? {27156}{27239}- Tak.|- Mamy tylko kilka pyta� {27240}{27304}i oczekujemy, �e twoje odpowiedzi|b�d� zgodne z prawd�. {27305}{27342}B�d�. {27343}{27430}Czy prawd� jest, �e w t� �rod�,|szesnastego bie��cego miesi�ca, {27431}{27538}spo�ywa�a� kolacj�|w gospodzie Dona Julia? {27539}{27606}Tak, to prawda. {27634}{27720}Co podawano ci tego wieczoru? {27721}{27802}- Na kolacj�?|- Tak. {27803}{27924}Naprawd� chcecie wiedzie�,|co jedli�my? {27925}{27992}Na kolacj�. {28088}{28159}Jad�am kurczaka. {28359}{28419}Cebul�, {28464}{28529}groch w�oski. {28580}{28622}Groch w�oski. {28623}{28679}I? {28685}{28737}Ziemniaki. {28738}{28809}Zielon� papryk�. {28893}{28947}Podano ci wieprzowin�? {28948}{29010}Tak, ale nie jad�am jej. {29011}{29...
Jiusko