{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {753}{837}W POGONI ZA SUKCESEM {3678}{3739}Dobry wiecz�r, panie i panowie.|Witamy w Nashville. {3741}{3843}Za kilka minut b�dzie gotowy|autobus do Nowego Jorku. {3927}{3971}Siemanko.|Jak si� pani miewa? {4042}{4160}Formularze i o��wki s� przy barze.|Nie kradnijcie o��wk�w. {4162}{4241}Pospieszcie si�.|Zamykam drzwi o 16:05. {4243}{4338}Kto do tego czasu nie b�dzie w �rodku,|nie zostanie przes�uchany. {4846}{4929}Po wyczytaniu nazwiska|zapraszam na scen�. {4930}{5002}Je�li kto� z was jest tu po raz pierwszy,|powinien wiedzie�... {5003}{5094}�e je�li mu si� nie uda, znaczy to,|�e nie jest jeszcze gotowy. {5096}{5189}W tym wypadku wracajcie do domu,|piszcie dalej i zapraszam ponownie. {5252}{5310}- Jedzie pani na przes�uchanie?|- Tak. {5312}{5372}W zesz�ym roku m�j kawa�ek|by� jednym z 20 najlepszych. {5374}{5406}Powa�nie? {5408}{5467}M�odzi muzycy nie znosz�,|kiedy to m�wi�. {5469}{5515}Zawsze pytaj�,|co ja robi� za k�kiem? {5517}{5550}M�wi� tylko: "ciesz si� chwil�". {5552}{5629}I nie tra� czasu na wyobra�anie sobie|jak to b�dzie, kiedy trafisz na szczyt... {5631}{5689}bo trac�c w ten spos�b czas,|nigdy na niego nie dotrzesz. {5690}{5750}Raz, dwa, raz, dwa, trzy. {5877}{5930}- To tutaj.|- Tutaj? {5955}{6008}Nie liczy si� to, co wida� z zewn�trz. {6010}{6073}- Wa�ne jest to, co w �rodku.|- Chyba tak. {6074}{6114}- Prosz� bardzo.|- Dzi�ki. {6116}{6158}Kt�ra godzina? {6186}{6232}- 16:15.|- 16:15. {6234}{6282}Trzeba b�dzie co� wymy�le�. {6284}{6326}- Przyjecha�a� ze mn�.|- Co takiego? {6328}{6374}Zatrzyma�em si�,|�eby pom�c ci zmieni� opon�. {6375}{6436}- Dlatego si� sp�nili�my.|- Chwileczk�. {6466}{6535}- Znasz zasady, James. 16:05.|- Wiem. {6537}{6592}Zatrzyma�em si�, �eby pom�c jej zmieni� ko�o. {6594}{6648}- Jak to mi�o z twojej strony.|- Dlatego w�a�nie... {6650}{6691}Dobry z ciebie samarytanin. {6693}{6781}Nast�pnym razem pozw�l taks�wkarzowi|samemu zmieni� opon� i si� nie sp�niaj. {6783}{6865}Powinna� czasem pomy�le� nad|z�amaniem jednej ze swoich zasad, Lucy. {6866}{6961}- Bardzo wyzwalaj�ce uczucie.|- Ja go nie znam. {6962}{7013}Ten pomys� z opon� by� jego. {7015}{7062}Przyjecha�am prosto|z dworca autobusowego. {7063}{7142}Prosto z Nowego Jorku,|nie mia�am nawet czasu, �eby... {7144}{7204}Wiem, �e si� sp�ni�am, ale naprawd� si�|wym�czy�am, �eby dotrze� tu na czas. {7206}{7293}- Jak si� nazywasz, skarbie?|- Miranda Presley. Nie z tych Presley'�w. {7304}{7358}C�, Mirando Presley,|nie z tych Presley�w... {7360}{7438}Nie ma takiej m�ki, kt�rej nie prze�y�by|ka�dy w tym pomieszczeniu. {7440}{7500}Nast�pne przes�uchanie jest za tydzie�. {7857}{7936}Nie powiniene� anga�owa� mnie|w swoje k�amstwa. {7938}{7990}Zw�aszcza bez pytania. {8033}{8091}S�uszna uwaga. {8107}{8139}Dzi�kuj�. {8223}{8272}Mo�na by o tym napisa� piosenk�. {8310}{8377}Chcia�em zaprosi� ci� na piwo... {8386}{8457}ale zmieni�em zdanie. {8487}{8543}Co to ma by�?|Tekst na podryw? {8562}{8587}Tak. {8604}{8639}Dzia�a? {8658}{8705}Czasem.|Z rzadka. {8742}{8772}Zapewne. {8801}{8853}Mo�e jeszcze zmieni� zdanie. {8875}{8935}Mo�e lepiej zmie� tekst. {9310}{9381}- Nale�y si� $20.|- Zap�ac� za tydzie� z g�ry. {9398}{9437}To na nic. {9438}{9506}Pasek jest uszkodzony.|Ale karta jest dobra. {9522}{9567}Mo�e pan zadzwoni� do banku. {9569}{9633}Nie ma takiej potrzeby.|Powiedzia�a pani, �e jest dobra. {9661}{9757}Przez my�l by mni nie przesz�o|zaufa� maszynie, zamiast cz�owiekowi. {9782}{9842}Ma pani uczciw� twarz, Mirando. {9910}{9958}Mam pok�j w sam raz dla pani. {12583}{12633}Zapraszamy, skarbie.|Siadaj, gdzie chcesz. {12634}{12690}- Zaraz do ciebie podejd�.|- Dzi�kuj�. {15137}{15225}Formularze i o��wki le�� przy barze. {15289}{15336}Nie kradnijcie o��wk�w. {15664}{15705}W porz�dku, nast�pny. {15706}{15796}- Linda Lue Linden?|- To ja. Cze��. {15798}{15853}Naprawd� tak si� nazywasz, skarbie? {15898}{15975}Obawiam si�, �e tak. {15977}{16052}Cze��, nazywam si� Linda Lue Linden. {16054}{16117}Przyjecha�am z Briar Hill,|w Alabamie. {16118}{16229}I dopiero co napisa�em kawa�ek|pod tytu�em "Heaven Knocked On My Door". {16270}{16382}"I had a dream last night|and there you were" {16390}{16469}"Standin' at my bed" {16470}{16509}Mog� zacz�� jeszcze raz? {16546}{16661}"I had a dream last night|and there you were" {16671}{16754}"Standin' by my bedside" {16755}{16833}"Devil in angel's clothin'" {16835}{16906}"Talkin' about your crazy ride" {16907}{16992}"I didn't know what to say at first" {16994}{17070}"I couldn't get by those wings" {17072}{17152}"Now here I am in the middle of the night" {17182}{17245}"Talkin' to you about somethin'" {17246}{17318}- Miranda Presley?|- Tak. {17520}{17575}Cze��.|Nazywam si� Miranda Presley. {17582}{17691}Przyjecha�am z Nowego Jorku,|piosenka nazywa si� "Big Bar Hair". {17742}{17827}"You can see it in the shopping malls" {17834}{17888}"Five-foot girls, six feet tall" {17899}{17976}"Four-inch heels, fake fingernails" {17978}{18033}"She's checkin' out all the sales" {18035}{18106}"You could see it from a distance|She's a good ol' girl" {18107}{18221}"She's gettin' ready to take on the world" {18247}{18317}"Gonna torture my hair|Gonna burn it blond" {18318}{18383}"Gonna tease it beyond repair" {18388}{18470}"Gonna camouflage the brains in there" {18472}{18595}"Gettin' my own big bar hair" {18597}{18655}"Yeah, I'm gettin' my own" {18691}{18743}"Big bar hair" {18814}{18876}W porz�dku.|Kyle Davidson? {18904}{18991}Witam. Nazywam si� Kyle Davidson.|Jestem z Connecticut. {19000}{19030}Ta.... {19053}{19109}Mo�e tego nie wida�,|ale strasznie si� denerwuj�. {19111}{19165}Piosenka nosi tytu�|"I Can't Understand". {19180}{19284}"If you could read my mind" {19295}{19379}"You'd know how hard I tried" {19391}{19471}"But losing was not my plan" {19489}{19561}"And I can't understand" {19582}{19679}"With all those tears I cried" {19692}{19767}"I should have realized" {19785}{19869}"That I'd never hold you again" {19883}{19950}"And I can't understand" {20010}{20105}"I can't understand" {20107}{20193}"Why you left my love behind" {20210}{20303}"I can't understand" {20305}{20420}"But I'll love you till the end of time" {20422}{20471}"I search my memory" {20473}{20547}W porz�dku.|James Wright? {20549}{20613}Tak si� denerwuj�,|�e ledwo stoj�. {20634}{20672}I dobrze ci tak. {20736}{20804}Zd��y�em ju� sprzeda� t� piosenk�... {20819}{20897}i powinna j� �piewa� kobieta,|ale co tam. {21047}{21180}"You got a thing or two|to learn about me, baby" {21198}{21323}"'Cause I ain't takin' it no more|and I don't mean maybe" {21344}{21419}"You don't know right from wrong" {21421}{21488}"The love we had is gone" {21490}{21571}- "So blame it on your lyin', cheatin'"|- "So blame it on your lyin', cheatin'" {21573}{21608}- "Cold, deadbeatin'"|- "Cold, deadbeatin'" {21610}{21665}- "Two-timin', double dealin'"|- "Two-timin', double dealin'" {21666}{21751}- "Mean, mistreatin', lovin' heart"|- "Mean, mistreatin', lovin' heart" {21788}{21916}"Well, all I wanted|was to be your one and only" {21941}{22060}"But all I ever got from you|was being lonely" {22080}{22222}"Now that is laid to rest|'Cause you have failed the test" {22224}{22321}"Hey, blame it on your lyin', cheatin',|cold, deadbeatin'" {22374}{22405}Tak trzyma�. {22407}{22442}Je�li wyczytam czyje� nazwisko... {22443}{22493}oznacza to, �e b�dzie tu gra�|w sobotni wiecz�r. {22495}{22541}Na miejscu trzeba by� o 19:00. {22542}{22624}Nancy Butterworth, Nick Barrett... {22626}{22712}Tom Mortenson, Janet Hogan... {22733}{22810}James Wright i Ross Miller. {22812}{22865}Dzi�kuj� wszystkim za przybycie. {23118}{23201}Panienko Mirando,|mo�esz podej�� na chwilk�? {23249}{23296}W�a�nie cieszymy si� wygran�. {23388}{23426}Gratuluj�. {23434}{23505}- Dzi�kuj�. Doceniam to.|- Hej, Kyle Davidson. {23507}{23605}- Linda Lue, czy to twoja buzia?|- Przecie� nie czyj� zadek. {23606}{23673}- Twoja piosenka by�a bardzo �adna.|- Raczej bardzo kiepska. {23675}{23720}Czego ode mnie chcia�e�? {23786}{23812}No co? {23858}{23918}Chcia�em ci� obejrze� z bliska. {23941}{24038}- By�o co�, ale...|- Ale zmieni�e� zdanie? {24073}{24102}Dok�adnie. {24122}{24173}Podoba�a mi si� twoja piosenka. {24184}{24213}Dzi�ki. {24216}{24269}- Jestem Kyle.|- Fajny kawa�ek. {24304}{24389}Cze��. Miranda.|Twoja te� mi si� podoba�a. {24390}{24432}- Powa�nie?|- Tak. {24460}{24550}"So when we meet as friends|My heart will break again" {24557}{24639}"If that's how the story ends" {24646}{24737}"Then I can't understand" {24804}{24882}To by�a jego piosenka?|Prawie jej nie pozna�am. {24884}{24968}W�a�nie...|Dok�adnie tak. {24970}{25041}Masz �wietne ucho.|Pod�apa�a� to kiedy �piewa�em? {25043}{25124}Nie nazwa�abym tego "�piewaniem". {25210}{25285}Najpierw daj� ci skrzyd�a,|a zaraz potem wyrywaj� z korzeniami. {25287}{25346}Pewnie wszystkie ucz� si�|z tego samego podr�cznika. {25348}{25373}- Miranda.|- Linda Lue. {25375}{25409}- Mi�o ci� pozna�.|- Ciebie r�wnie�. {25410}{25458}M�wi�am powa�nie o twojej piosence. {25459}{25498}...ch�tnie to sprawdz�. {25500}{25570}Czy panie maj� ochot�|towarzyszy� panu Wrightowi i mnie... {25572}{25613}w podr�y do przesz�o�ci? {25615}{25681}- A dok�d si� wybieramy?|- Na nocn� przeja�d�k�. {25683}{25802} Connecticut Yankee Kyle|chce napisa� piosenk� country. {25816}{25886}- Zgadza si�.|- Chcesz jecha�? {25926}{25953}Jasne. {25962}{26031}W porz�dku.|W drog�, szczeniaczki. {26033}{26068}- Szczeniaki.|- Szczeniaczki. {26070}{26109}Idziemy, szczeniaczki. {26117}{26160}Sp�jrz na niego.|U�miecha si� do nas. {26162}{26230}To nie u�miech.|To pogarda. {26246}{26313}M�j trzeci kuzyn by� klaunem na rodeo. {26314}{26371}Zabawna sprawa.|Z�ama� sobie kark i umar�. {26373}{26460}Nie mart si� o mnie.|Uczy�em si� uje�d�ania na letnim obozie. {26462}{26558}Jasne.|Na ran...
christo.monte