{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {754}{800}- Czeć.|- Hej. {803}{856}- Zapewne...|- Bill. {858}{913}Becky. {931}{1002}Dzięki, że jemy tak wczenie. {1005}{1090}- To pewnie ból.|- Nie. To... {1097}{1162}Ciekawy tłum. {1190}{1269}To przez mojš pracę|w porannych wiadomociach. {1272}{1334}- Na kanale 9.?|- Dokładnie. {1336}{1405}Zaczynamy z rana,|więc wczenie chodzę spać. {1407}{1458}Zwykle wchodzilimy|na antenę o 5:00, {1460}{1552}ale potem kupiła nas wielka firma|i dali nas zamiast telezakupów, {1555}{1619}bo zapewniamy trochę|większy dochód. {1621}{1682}Teraz zaczynamy o 4:00. {1684}{1755}Wybacz, wyłšczę go. {1766}{1815}Wybacz. To takie... {1817}{1865}Boże, to takie irytujšce. {1868}{1996}Pewnie chcesz już wyjć.|Nie dotknę go więcej. {1999}{2063}Nigdy więcej. {2093}{2169}- Nie szkodzi.|- Tak. {2210}{2304}Cieszę się,|że wybrałe to miejsce. {2307}{2396}Przypomina mi Matthews|w Waldwick. {2399}{2500}Majš te niesamowite,|wielkie, soczyste... {2503}{2602}Dużo belgijskich gofrów|i syropu na... {2613}{2675}I jeszcze... {2682}{2760}Tak czy inaczej... nuda. {2783}{2816}Czym się zajmujesz? {2817}{2857}- Anna mówiła...|- Marketing. {2859}{2946}Dla firm ubezpieczeniowych|i amatorsko... {2949}{3004}zajmuję się ceramikš. {3006}{3061}Odbierz. {3064}{3125}Przepraszam. {3128}{3174}- To mój szef.|- miało. {3176}{3266}Poważnie? Dzięki.|Zaraz wracam. {3285}{3347}Witam. Tak. {3356}{3476}Zostawiłam adwokatowi wiadomoci.|Jak nie oddzwoni, zaczekam u niego. {3756}{3800}- Dobry, Becky.|- Dobranoc, Jim. {3802}{3912}/Dzień dobry, New Jersey.|/Włanie wybiła 2:00. {4016}{4106}tekst polski: ian|korekta: Gessle {4108}{4147}"Dzień Dobry TV" {4149}{4255}.::: NewAge SubTeam :::.|.::: nast. ws :::. {5065}{5125}Wchodzimy. {5217}{5271}Dzień dobry, New Jersey.|Mamy godzinę 4:38. {5274}{5338}/Spójrzmy na korki.|/Holland Tunnel zablokowany {5340}{5389}/po przewróceniu się ciężarówki. {5391}{5472}Władze twierdzš, że w godzinę|wszystko wróci do normy. {5474}{5557}/Będš możliwe opónienia|/z Ridgefield Park. {5559}{5598}- Kto chrapie?|- Nie znowu. {5600}{5665}Możesz dać kamerę na Ralpha? {5668}{5709}Daj niżej trójkę! {5711}{5783}...ukryte niebezpieczeństwo|w waszym domu. {5785}{5849}Zapraszamy na sport|/o równej godzinie. {5851}{5923}/Zostańcie z nami. {5925}{5974}- Ładny strzał.|- No problemo. {5975}{6028}/Deszcz spadnie ranie i pokanie. {6031}{6084}Niebo rozchmurzy się po burzy. {6086}{6189}Temperatura w nocy to 15°C.|Ruszczcie tyłki. {6240}{6313}Raymond z kadr mówi,|że firma reorganizuje {6316}{6435}wszystkie stacje i dali nam|kasę na nowego producenta. {6446}{6502}Wzięli twojš kartę zatrudnienia. {6504}{6546}Wybiorš ciebie. {6548}{6634}W końcu dostaniesz tę robotę. {6654}{6752}Wpadnij do mojego biura,|gdy tu skończysz. {6755}{6790}- Ja?|- Nie ja. {6792}{6843}Ty. {7386}{7461}- Co się dzieje? Co to?|- Chyba ci się przyda. {7463}{7528}Oby nie kondomy,|bo jeszcze mam poprzednie. {7530}{7595}To ci się przyda. {7664}{7717}- Mój Boże!|- Gratulacje! {7718}{7751}To urocze. {7972}{8031}Becky, musimy cię zwolnić. {8034}{8089}Bardzo mi przykro. {8092}{8153}Firma chce zmniejszyć koszty. {8156}{8271}Sš duże cięcia i mam zatrudnić|dowiadczonego producenta, {8273}{8355}- by zajšł się programem.|- Odmówił pan, prawda? {8358}{8432}Jestem tu tak długo|i ciężko pracuję. {8434}{8478}Nazywa się Chip. {8480}{8558}Zaczyna w poniedziałek. {8566}{8635}Ma MBA i doktorat z Uniwersytetu Columbia. {8637}{8722}Przygotowujš go do prowadzenia|całej stacji za kilka lat. {8724}{8821}Nie mogę pozwolić sobie|na was oboje. {8873}{8943}- Becky, posłuchaj...|- Cholera! {8944}{9023}Cholera, cholera! {9025}{9122}- Cholerna cholera!|- Bardzo mi przykro. {9124}{9177}Walczyłem o ciebie. {9179}{9292}Jest wiele wietnych możliwoci.|Choćby Chip. On takš dostał. {9295}{9354}Może potrzebuję takiego kopa? {9356}{9467}Muszę wzbić się na kolejny poziom.|Może stacja ogólnokrajowa albo... {9469}{9561}To nie moje życie, to tylko praca. {9692}{9770}Dostała jakš odprawę? {9810}{9892}Rok temu były cięcia w budżecie, {9894}{9991}więc nie dajš.|Ale badam teren. {10014}{10124}Mylisz, że Today zadzwoni|z ofertš, odkšd miała 8 lat. {10127}{10205}- Ale nic z tego.|- Wiem o tym. {10208}{10284}Trochę w tym mojej winy. {10286}{10376}Pozwoliłam ojcu,|by robił ci nadzieję. {10378}{10467}Nie był szczęliwym człowiekiem. {10475}{10573}Gdy widział, że mierzysz wysoko,|zaczšł czuć się lepiej ze sobš. {10575}{10669}- O czym ty mówisz?|- Miała marzenie. {10672}{10736}Gdy miała osiem lat,|to było urocze. {10738}{10805}Gdy miała 18 lat, inspirujšce. {10807}{10904}Ale gdy masz 28 lat,|to upokarzajšce. {10916}{11001}Skończ z tym, póki masz czas. {11698}{11806}BlackBerry pokazuje, że mój e-mail|doszedł, więc zastanawiałam się... {11808}{11872}Tak, pokazuje,|gdy kto go otworzy. {11875}{11891}Halo? {11893}{11923}Tu Becky Fuller. {11926}{11987}Chciałam się tylko upewnić,|czy dostalicie moje CV. {11990}{12017}wietnie! {12020}{12094}Tu znów Becky Fuller.|Zastanawiałam się... {12105}{12178}Tak, dzwoniłam wczoraj,|ale wysłałam nowe CV... {12181}{12291}Ciekawi mnie praca u was|i zastanawiałam się... {12413}{12456}/Witam. Becky Fuller? {12459}{12514}/Mówi Jerry Barnes z IBS|/w Nowym Jorku. {12517}{12549}/Jak się pani czuje? {12551}{12588}- Dobrze.|- Wspaniale. {12590}{12701}Dostałem pani CV,|/wszystkie pięć. {12703}{12781}/Tak się składa,|że kogo szukamy. {12784}{12815}Biorę. {12830}{12880}/Jeszcze nie powiedziałem|/szczegółów. {12894}{12937}Jest wolne miejsce w porannym... {12945}{12974}Biorę! {12976}{13037}/Przesłuchujemy wielu ludzi.|/Możesz przyjć i pogadamy. {13039}{13071}Oczywicie. {13073}{13159}Gdzie ić i z kim rozmawiać? {13165}{13236}/Wylę e-maila ze szczegółami. {13239}{13310}/- Może być 15:00?|- Dziękuję! {13664}{13740}Oscar mówi, że masz talent|i ciężko pracujesz. {13743}{13837}Jeste najbardziej obiecujšcym|producentem, którego zwolnił. {13850}{13919}To chyba dobrze. {13922}{13970}Fanka porannych programów? {13972}{14062}- One majš tyle...|- Tak, sš okropne. {14064}{14136}Wiecznie na 4. miejscu.|Za Today, {14138}{14205}Good Morning America|i tym czym na CBS. {14207}{14260}To ródło cišgłego poniżenia. {14263}{14345}Rok temu na meczu softballu|drużyna CBS miała czapki {14347}{14391}z napisem "przynajmniej|nie jestemy Daybreak". {14393}{14495}Prowadzšcy sš trudni|i półutalentowani. {14499}{14573}- Colleen Peck to zawodowiec.|- To haniebne. {14575}{14686}- Paul McVee to niezły reporter.|- Obrzydliwe. {14688}{14755}Czy Daybreak jest do dupy? {14757}{14904}Tak. Ale emituje go najbardziej|legendarna stacja {14906}{14943}w całej historii telewizji. {14946}{15007}Daybreak potrzebuje tylko|kogo, kto rozumie, {15010}{15068}że krajowa telewizja|to cenne ródło informacji, {15070}{15168}dla którego liczy się|każda informacja. {15175}{15247}Zaczniesz piewać? {15262}{15316}Panie Barnes. Jerry. {15318}{15382}Placówki Daybreak|sš przestarzałe. {15385}{15449}Brakuje personelu i pieniędzy. {15451}{15495}A pensja jest okropna. {15497}{15560}Połowa tego, co zarabiała w|"Jak, kurde, leci, New Jersey?". {15562}{15614}Nigdy nie była|producentem wykonawczym. {15617}{15679}Jeste za młoda.|Nikt o tobie nie słyszał. {15682}{15799}Uczyła się trzy, a nie cztery lata,|w Fairleigh Dickinson w Teaneck. {15801}{15845}Znane jako Doć Niepoważne. {15847}{15912}Co pominšłem? {15960}{16026}Daybreak i ja potrzebujemy|tego samego. {16029}{16088}Kogo, kto wierzy w jego sukces. {16091}{16162}Nie ma pan powodu,|by we mnie wierzyć. {16164}{16236}Ale pracuję ciężej niż inni.|Pierwsza przychodzę, {16238}{16319}ostatnia wychodzę i wiem więcej|niż kto, kogo tatu zapłacił, {16320}{16383}by palił marihuanę i gadał|o semiotyce na Harvardzie. {16386}{16503}I w pełni oddaję się pracy.|Taka jestem i to robię. {16537}{16613}Może pan zapytać każdego. {16615}{16702}To było... krępujšce. {16850}{16949}Dziękuję za oprowadzenie i za... {17008}{17066}Dziękuję. {17356}{17427}Tutaj sš przyciski. {17439}{17517}Tak, lobby. Dziękuję. {17553}{17611}Dobrze mija dzień? {17614}{17671}Niezbyt. {17673}{17742}Za dużo mówiłam. {17783}{17841}Cholera! {18043}{18106}Proszę pana! {18134}{18260}Tak bardzo pana podziwiam.|Jestem wielkš fankš. {18287}{18349}Moja rodzina oglšdała,|jak pan dorastał. {18351}{18451}Mylę, że jest pan najlepszym|reporterem na wiecie. {18453}{18535}Gdy był pan w Kosowie,|ja byłam tam z panem. {18538}{18598}- Pracuje dla ciebie?|- Nie. {18600}{18646}Uczę jš obsługi windy. {18649}{18695}Skończyła? {18697}{18779}- Tak, przepraszam.|- Mogę? {18794}{18863}Proszę wybaczyć. {18883}{18952}Włanie spotkałam...|Czekaj. Znasz go? {18955}{19062}Tak, to trzeci najgorszy|człowiek na wiecie. {19467}{19527}- Słucham?|/- Becky Fuller? {19529}{19562}Tak. {19564}{19628}/- Nadasz się do tej pracy?|- Tak. {19631}{19730}/- Zaczynasz w poniedziałek.|- Dziękuję. {19875}{19952}Dzwonię w sprawie kawalerki. {19955}{20035}Jestem nowa w miecie.|Włanie dostałam pracę. {20038}{20097}Jestem bardzo schludna i czysta. {20100}{20192}Na obozach dzieci mi płaciły,|żebym pocieliła im łóżko. {20194}{20265}Przepraszam, za dużo mówię.|Zero głonej muzyki i dzieci. {20268}{20318}Nie mam chłopaka.|Tylko ja sama. {20321}{20334}Biorę. {20337}{20372}Biorę, biorę! {21234}{21287}/Mamy nowe informacje|/o powodzi w Iowie. {21289}{21356}/W końcu dobra pogoda|/dla tych ludzi. {21358}{21463}/Oglšdajcie nas jutro i dziękujemy,|/że spędzilicie ranek z Daybreak. {21466}{21530}/- Miłego dnia, ludzie.|- Rozmowa o pracę? {21532}{21590}Asystentka? Stażystka? {21593}{21664}Nie, jestem nowym|producentem wykonawczym. {21666}{21723}Kolejnym? {21772}{21802}Nie rozpakowuj się. {21836}{21901}- Pani ...
christo.monte