{242}{340}Synchro do wersji:|Triangle.2009.BDRip.XviD-FRAGMENT {344}{445}by MuRu {1289}{1357}Po prostu miałe zły sen.|To wszystko, skarbie. {1358}{1420}To wszystko. {1428}{1544}Przez złe sny zdaje ci się,|że widzisz co, czego nie ma. {1550}{1639}Wiesz, co ja robię, gdy mam zły sen? {1640}{1730}Zamykam oczy|i mylę o czym miłym. {1747}{1817}Np. o byciu z tobš. {1909}{2046}TRÓJKĽT {2050}{2119}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {2121}{2170}www.dark-project.org {2172}{2282}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: Chudy {2519}{2614}Pospiesz się, skarbie,|bo się spónimy. {3628}{3686}Cholera. {4278}{4332}Jack? {4333}{4383}Widziałe, by kto naciskał dzwonek|u moich drzwi? {4384}{4437}Nie. {4468}{4533}Dobra, dzięki. {4905}{4988}/Greg "Trójkšt"|/W porcie o 8:30 {5322}{5376}Posprzštałam wszystko, skarbie. {5377}{5448}Wszystko jest tak,|jak przedtem. {5449}{5494}Podłoga aż lni.|Jest czysta i lnišca. {5495}{5538}Spójrz. Widzisz? {5562}{5600}Dobrze. W porzšdku. {5601}{5665}Zamknij oczy. {6353}{6397}TRÓJKĽT {6482}{6509}Witaj, żeglarzu. {6510}{6543}Czeć. {6544}{6583}Proba o pozwolenie wejcia na pokład. {6584}{6656}Kochanie, potrzymaj. {6672}{6719}Bardzo przepraszamy,|że nie przyjechalimy wczoraj. {6720}{6800}Kto znowu pracował do póna. {6801}{6853}Jak się masz, Sally? {6854}{6888}Dobrze.|A ty? {6889}{6938}W porzšdku. {6939}{6970}Spójrz na siebie. {6971}{7020}- Co, podoba ci się?|- Wyglšdasz wietnie. {7021}{7035}Naprawdę? {7036}{7122}- Założyłam pierwszš lepszš.|- Bzdura. Od tygodnia się szykowała. {7123}{7191}Kłamczuch z ciebie.|Znasz mojego męża. {7192}{7250}Wiesz, że nie słucham|ani jednego jego słowa. {7251}{7288}Jest ze mnš moja przyjaciółka, Heather. {7289}{7402}Jest bardzo miła,|więc obiecaj, że będziesz uprzejmy. {7455}{7534}- Jak leci?|- Prosiłem, bycie jej nie brali. {7535}{7569}Nie podoba ci się? {7570}{7635}Wierz mi, to najładniejsza|z przyjaciółek Sally. {7636}{7704}Co niewiele mówi. {7710}{7762}A prosiłem. {7765}{7868}Mieszkasz na łodzi z 18-latkiem|i prosisz, żebym nie przyprowadzał dziewczyn? {7882}{7972}Greg, to Heather,|moja dobra przyjaciółka. {7973}{8025}Uznałam,|że powinnicie się poznać. {8026}{8068}- Czeć.|- Czeć. {8146}{8203}Przepraszam na chwilę. {8249}{8316}Jess!|Wszystko gra? {8325}{8362}Nie wydaje mi się. {8423}{8465}Co się stało? {8559}{8598}O co chodzi? {8599}{8685}- Przepraszam.|- Nie masz za co. {8686}{8727}Co jest?|Dobrze się czujesz? {8728}{8778}Jestem tylko zmęczona. {8784}{8855}Nie musimy dzi nigdzie płynšć,|jeli nie chcesz. {8856}{8920}Nie, chcę.|Chcę płynšć. {8931}{8976}Jeste pewna? {9063}{9097}Tak. {9115}{9170}- Tak.|- Tak? W porzšdku. {9171}{9214}Chod, przedstawię ci ich. {9329}{9392}To Sally i jej mšż, Downey. {9399}{9468}To Heather, przyjaciółka Sally,|Victora pamiętasz. {9469}{9510}Pożeglujmy! {9533}{9556}Dobrze! {11888}{11924}Wszystko gra? {11962}{12043}- Gregowi nic nie jest?|- Nie. Jest na pokładzie. {12056}{12156}- Spała przez kilka godzin.|- nił mi się koszmar. {12157}{12192}O czym? {12193}{12229}Nie pamiętam. {12254}{12294}Ja bym się nie przejmowała. {12295}{12375}Podobno koszmary|leczš rzeczywiste stresy. {12380}{12496}- Podobnie jak szampan. Nalać ci?|- Tak. {12558}{12634}- Downey, pomożesz mi?|- Szczerze mówišc, Victor, {12635}{12721}jestem gociem kapitana,|ale pomogę ci. {12722}{12781}Victor?|O co chodziło w porcie? {12782}{12814}Co? {12815}{12893}Zapytałem, czy wszystko w porzšdku z Jess.|Odpowiedziałe, że nie. {12894}{12958}- Powiedziałe, że będzie z synem.|- Tak. {12959}{13024}W porcie zapytałem jš,|gdzie on jest. {13051}{13099}Nie mogła sobie|tego przypomnieć. {13101}{13196}Patrzyła się w próżnię ze 20 sekund.|Potem powiedziała, że jest w szkole. {13197}{13231}I? {13256}{13324}Dzi jest sobota.|Dzi nie ma zajęć. {13332}{13424}Jej syn chodzi do szkoły specjalnej.|Majš zajęcia codziennie. {13456}{13500}Bšd dla niej miły. {13530}{13572}- Spoko.|- Dobrze. {13582}{13631}Opalacie się razem? {13643}{13684}Czasami. {13704}{13766}Cienki ten szampan,|ale chociaż zimny. {13767}{13800}Chcesz trochę? {13819}{13866}- Nie, dzięki.|- Spoko, więcej dla mnie. {13889}{13937}Jak się czujesz? {13953}{14020}Przepraszam, byłam bardziej zmęczona,|niż sšdziłam. {14021}{14097}Jeszcze raz przepro,|to wyrzucę cię za burtę. {14153}{14191}Chod. {14217}{14263}- W porzšdku?|- Tak. {14605}{14656}Mylš, że to łód rybacka. {14663}{14716}Sš głodne. {14775}{14809}Chcesz posterować? {14823}{14888}- Nie.|- miało. {14991}{15041}Gdzie mam się kierować? {15043}{15089}W tę stronę. {15152}{15196}Łatwizna, co nie? {15255}{15319}Jest kelnerkš w jakiej knajpie. {15320}{15380}Zaczęli ze sobš gadać|i zaprzyjanili się. {15381}{15437}Ma autystycznego syna. {15438}{15492}- Sš tylko przyjaciółmi?|- Sally! {15493}{15563}A co mam powiedzieć?|Że mi przykro, iż ma upoledzonego syna? {15564}{15617}- Tak.|- Cóż, przepraszam. {15623}{15682}To jej problem, nie Grega. {15697}{15735}O co chodzi?|O szorty? {15736}{15819}Nie!|Greg i ja przyjanimy się od dawna. {15820}{15876}Nie mogę patrzeć,|jak wycišga od niego kasę. {15877}{15913}Wštpię. {15914}{15997}Mam nadzieję, że nie,|bo Greg jest zbyt łatwowierny. {16003}{16085}- Ale ten chłopak mi się podoba.|- Nie ma mowy. {16097}{16207}Możesz porozmawiać z Gregiem?|Idealnie do siebie pasujecie. {16211}{16286}Plus, nie znoszę,|kiedy ona z nim jest. {16315}{16355}Jess, jeste gotowa? {16371}{16412}Tak, wcišgnij. {16581}{16618}Tak! {16766}{16855}- Skšd go znasz?|- Victor został ze mnš na dobre. {16856}{16928}Miał problemy w domu,|musiał się z niego wynieć. {16929}{16977}Znalazłem go pišcego|za magazynem w porcie. {16978}{17070}Zaczęlimy ze sobš gadać|i teraz mieszka tutaj. {17075}{17185}- Tak po prostu go przygarnšłe?|- Mam 3 pokoje, nie korzystam ze wszystkich. {17188}{17246}Downeya znam od dzieciństwa. {17247}{17321}A jego żonę, Sally,|od ogólniaka. {17324}{17386}Spotykałem się z niš|przez jakie 4 dni w ósmej klasie, {17387}{17452}więc formalnie rzecz bioršc,|to moja była. {17464}{17524}- Wyglšdajš na miłych.|- Tak. {17527}{17608}Poza tym, że co roku|czujš się zobowišzani {17609}{17664}przyprowadzić mi odpowiedniš dziewczynę. {17694}{17740}Może sšdzš, że jeste samotny. {17752}{17827}- Wyglšdam ci na samotnego?|- Czasami. {17835}{17944}Gdy spotykam się z tobš w knajpie,|to jestem głodny, a nie samotny. {17965}{18027}Oczywicie wczoraj było inaczej. {18037}{18132}- A co było wczoraj?|- Nie byłem głodny. {18137}{18211}Przyszedłem, żeby zaprosić cię na żagle. {18216}{18250}Tak? {18269}{18296}Tak. {18408}{18479}Skręć na bakburtę.|Tracimy wiatr w żaglach. {18481}{18529}Pozwól, że na chwilę ja posteruję. {18667}{18716}Wszystko dobrze z Tommym? {18720}{18760}Tak samo. {18771}{18811}Każdego dnia jest tak samo. {18817}{18886}Tommy lubi, gdy wszystko|ma okrelony porzšdek... {18887}{18961}Jeli zrobię co inaczej,|to go tracę. {19010}{19045}O co chodzi? {19048}{19102}Nigdy wczeniej taka nie była. {19115}{19211}Nie wiem.|Zawsze czuję się winna zostawiajšc Tommy'ego. {19216}{19262}Bo jeste dobrš matkš. {19263}{19350}Ale nie możesz być wszędzie|przez cały czas. {19353}{19393}Hej. {19430}{19501}- Jak leci?|- Wszystko gra. {19523}{19633}Zastanawiałam się,|czy mogę ukrać ci Jess. {19634}{19693}Sally bardzo chce z niš porozmawiać. {19716}{19817}- Właciwie to o czym rozmawialimy.|- Nie, w porzšdku, póniej dokończymy. {19889}{19954}Żeby była jasnoć... {19961}{20012}nie podobasz mi się. {20428}{20466}Co, do chuja? {20518}{20563}Wiatr zmalał. {20600}{20661}Nie zmalał,|tylko kompletnie ucichł. {20791}{20832}Wariactwo. {20848}{20906}- Zetknšłe się już z czym takim?|- Tak. {20907}{20949}Ale nie tak nagle. {21001}{21047}Uda nam się dotrzeć|do domu bez wiatru? {21048}{21111}Tak, mamy napęd silnikowy,|to nie problem. {21112}{21172}Ale to po prostu dziwne. {21203}{21240}Greg? {21278}{21316}Czy to normalne? {21928}{22013}No dobra, zaczynam panikować.|Co to, do chuja? {22435}{22499}Trójkšt do Straży Wybrzeża, odbiór. {22560}{22626}Trójkšt do Straży Wybrzeża, odbiór. {22649}{22703}/Straż Wybrzeża, mów, odbiór. {22704}{22812}Wiatr zmalał z 7 węzłów do zera.|Rejestrujecie co niezwykłego? Odbiór. {22815}{22870}/Nic nie widać. Odbiór. {22892}{23004}Doć szybko pociemniało.|Wyglšda na burzę z piorunami. Odbiór. {23005}{23042}/Pomóżcie mi. {23043}{23084}/Słyszycie mnie? {23087}{23138}/Pomóżcie mi.|/Proszę, pomocy. {23139}{23245}/Wszyscy nie żyjš.|/Wszyscy nie żyjš. {23268}{23334}Słyszymy cię.|Podaj swoje współrzędne. Odbiór. {23389}{23481}Słyszymy twoje wołanie o pomoc.|Gdzie jeste? Odbiór. {23534}{23627}Straż Wybrzeża, słyszelicie SOS?|Już go nie odbieramy. Odbiór. {23648}{23708}Ponówcie wołanie o pomoc. {23710}{23757}- Gdzie jestecie?|- Greg? {24190}{24279}Wszyscy pod pokład!|Załóżcie kamizelki ratunkowe. {24944}{25003}Odetnij go!|Odetnij żagiel! {25063}{25141}Vic, opuć grotżagiel! {25142}{25177}Opuć go! {25270}{25308}Heather! {25310}{25347}Vic! {25740}{25780}Cofnij się! {25815}{25857}Jess, chwyć mojš rękę! {25880}{25913}Chwyć się! {25920}{25956}Heather! {26097}{26129}Trzymaj się! {26312}{26347}Heather! {26500}{26539}Vic! {27206}{27243}Jess! {27387}{27435}Jess, w porzšdku? {27454}{27494}- Wszystko gra?|- Tak. {27544}{27579}Downey? {27642}{27689}- Wszyscy cali?|- Widziałe Heather? {27694}{27760}- Wymyło jš przez okno.|- Nie, chod! {27768}{27797}O mój Boże. {27809}{27889}Heather! {27890}{27924}Heather! {27982}{28016}Greg! {28019}{28050}Pomóż mi! {28051}{28114}/- Sally, dalej!|/- Pomóżcie mi! {28115}{28161}/- Widzicie jš?|/- Podaj rękę. {28162}{28209}/- Heather!|/- Nie ma jej. {28905}{28952}- Jestecie cali?|- Tak. {29141}{29177}W porzšdku? {29264}{29303...
wrandon