00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:46:OJCIEC CHRZESTNY 3 00:01:48:Kochane dzieci. .. 00:01:50:ju� od kilku lat|mieszkam w Nowym Jorku. 00:01:55:Rzadko si� przez ten czas|widywali�my. 00:01:59:Mam nadziej�, �e przyjedziecie|na wr�czenie mi medalu... 00:02:04:za dzia�alno�� dobroczynn�. 00:02:06:NOWY JORK, 1979 00:02:09:Dzieci s� najwi�kszym bogactwem. 00:02:12:S� wa�niejsze|od w�adzy i pieni�dzy. 00:02:15:Jeste�cie mym skarbem. 00:02:19:Anthony i Mary. .. 00:02:21:pomimo, �e dla waszego dobra|powierzy�em opiek� nad wami matce... 00:02:28:bardzo chc� was zobaczy�|i �y� z wami w zgodzie. 00:02:35:Mo�e nam�wicie matk�,|�eby te� przyjecha�a. 00:02:38:Mogliby�my spotyka� si� czasem|na uroczysto�ciach rodzinnych. 00:02:44:Wasz kochaj�cy ojciec. 00:03:21:Zdrowa� Mario, �aski� pe�na... 00:03:27:b�ogos�awiona� mi�dzy niewiastami... 00:03:30:i b�ogos�awiony|owoc �ywota twojego Jezus. 00:03:33:Zdrowa� Mario, Matko Bo�a,|m�dl si� za nami... 00:04:02:Wszechmocny Bo�e, pob�ogos�aw|Order �w. Sebastiana M�czennika... 00:04:10:oby u�wi�ci� on tego,|kt�ry go otrzymuje. 00:04:27:Czy ty, Michaelu, �lubujesz wierno��|cnotom nagrodzonym tym orderem... 00:04:36:otacza� opiek� ubogich,|potrzebuj�cych i chorych? 00:04:40:�lubuj�. 00:04:58:Niechaj Ojciec i Syn... 00:05:00:i Duch �wi�ty b�ogos�awi� ci�... 00:05:06:i towarzysz� ci wsz�dzie. 00:06:45:Vincent, nie ma nas na li�cie. 00:06:49:Wpisz je. Mancini. M-A-N-C-I-N-l. 00:06:56:- Co?|- Nie ma nas na li�cie. 00:06:59:- Wi�c musicie st�d wyj��.|- Zata�czymy? 00:07:03:To Vinnie. To nasi go�cie. 00:07:05:Bardzo pana przepraszam. 00:07:08:Nie ma sprawy. 00:08:04:- Mi�o zn�w ci� widzie�.|- Nawzajem. M�j m��. 00:08:07:- Usi�d�.|- M�j syn, Anthony. 00:08:11:Ten order to jeden z najwi�kszych|zaszczyt�w ko�cielnych. 00:08:17:Pierwszy raz wr�cza� go papie�... 00:08:19:A powi�zania pana Corleone|z hazardem? 00:08:23:Rozdamy zdj�cia. 00:08:25:- A �wiatek przest�pczy?|- Prosz� przesta�. 00:08:29:Sam Ojciec �wi�ty pob�ogos�awi�... 00:08:31:dzi� Michaela Corleone.|Jest pan m�drzejszy od papie�a? 00:08:37:Vincent! Ona ci� kocha. 00:08:41:Tak? 00:08:47:Ja te� ci� kocham. 00:08:54:Cze��, Vincent. Pami�tam ci�. 00:08:59:- Sk�d?|- Z przyj�cia, na kt�rym byli�my. 00:09:03:- By�a� w klubie?|- Nie, to by� �lub. 00:09:08:Mia�am 8 lat, a ty 15. 00:09:12:Mia�em wtedy wiele dziewczyn. 00:09:14:- O�miolatek?|- Owszem. 00:09:18:Gdzie Maria? 00:09:23:Niech kto� j� pozdrowi.|Przepraszam, ekscelencjo. 00:09:26:Nie poca�owa�e� mnie.|Krewni zawsze si� ca�uj�. 00:09:32:- Jeste�my rodzin�?.|- Jestem twoj� kuzynk�. 00:09:41:- Kto jest twoim ojcem?|- Podpowiem ci. 00:09:48:Jest W�ochem. 00:09:50:Mary, czekamy na ciebie. 00:09:52:M�w cicho... 00:09:57:i u�miechaj si�. Pami�taj. 00:10:19:Prezes Fundacji Vita Corleone... 00:10:23:moja c�rka, Mary Corleone. 00:10:35:Dzi�kuj�. 00:10:39:Chyba talent do przem�wie�|odziedziczy�am po ojcu. 00:10:44:Fundacja Vita Corleone|pomaga biednym na �wiecie... 00:10:50:daje stypendia artystom,|finansuje badania medyczne... 00:10:54:a szczeg�lnie oddana jest|odbudowie Sycylii. 00:11:00:Arcybiskupie Gilday... 00:11:02:tu jest 1 00 milion�w dolar�w|dla biednych na Sycylii. 00:11:08:Prosz� nie wyda� od razu. 00:11:31:Mary, jestem z ciebie dumna. 00:11:41:Michael... 00:11:43:Zrobi� pan wielk� rzecz|dla Sycylii. 00:11:46:Niech te pieni�dze|trafi� do potrzebuj�cych. 00:11:51:Amen. 00:11:55:A teraz: Johnny Fontane! 00:12:06:Dzi�kuj�. Ciesz� si�, �e tu jestem. 00:12:08:Musimy razem uczci�|commendatore Michael Corleone. 00:12:18:Mam co� dla naszego|ojca chrzestnego. 00:12:22:Znam jego ulubion� piosenk�.|Dok�d idziesz, Michael? 00:12:26:Do kuchni. Pos�ucha� p�yt|Tony'ego Bennetta. 00:12:31:To: "Salsiccia's Own". 00:12:33:Id� po kanapk� z salsiccia. 00:13:11:Cze��, Kay. 00:13:24:Gratuluj�. To wielki zaszczyt. 00:13:27:Lecz troch� drogi, prawda? 00:13:33:- Tortu?|- Nie, dzi�kuj�. 00:13:49:- Min�o sporo czasu.|- Tak. 00:13:54:- 8 lat.|- Tak. 00:13:56:Wygl�dasz wspaniale. 00:14:00:Tw�j syn chce z tob� porozmawia�.|Jestem tu dla niego. 00:14:41:- Nie chce by� prawnikiem?|- Muzyka to ca�e jego �ycie. 00:14:47:Kocham muzyk�,|ale powinien sko�czy�, co zacz��. 00:14:52:Anthony... 00:14:54:- Wybra�em w�asn� drog�.|- W�asn�?. 00:14:58:- �piewak?|- Tak. 00:14:58:A je�li ci si� nie uda? 00:15:02:- Uda mi si�.|- Ka�dy tak m�wi. 00:15:08:Gdyby� sko�czy� prawo,|mia�by� pewny zaw�d. 00:15:12:- Pracowa�by� dla mnie.|- Nie chc�. 00:15:16:Mam z�e wspomnienia. 00:15:20:Jak ka�da rodzina. 00:15:25:Zawsze b�d� twym synem,|ale nie b�d� dla ciebie pracowa�. 00:15:34:Anthony... uko�cz prawo. 00:15:39:Nie. 00:15:57:Ma to po tobie. To: "nie". 00:16:03:- Mog�aby� pom�c go przekona�.|- Do czego? 00:16:10:Do czego? 00:16:12:On marnuje sobie �ycie.|Odrzuca szans�. 00:16:17:To jest szansa? 00:16:21:Teraz gdy ci� szanuj�,|jeste� bardziej niebezpieczny. 00:16:26:Wola�am ci�|jako szeregowego mafiozo. 00:16:30:Dobrze. 00:16:32:- Porozmawiamy rozs�dnie?|- Dobrze. 00:16:44:Tony wie, �e zabi�e� Fredo. 00:16:52:- Po co przysz�a�?|- By chroni� syna. 00:16:56:Wstydz� si�, patrz�c,|jak broni ci� tw�j ko�ci�. 00:17:04:Ca�e �ycie chroni� mojego syna. 00:17:08:Ca�e �ycie chroni� moj� rodzin�! 00:17:12:B�d�my rozs�dni. 00:17:15:To twoja specjalno��. Rozs�dek. 00:17:20:- Plus morderstwo.|- Bo�e. 00:17:26:- Nienawidzisz mnie.|- Nie. 00:17:31:Nie nienawidz� ci�. 00:17:34:Boj� si� ciebie. 00:17:39:Robi�em, co mog�em, by chroni� was|przed potworno�ciami �wiata. 00:17:46:I sam sta�e� si� potworem. 00:17:59:Dzieci nadal ci� kochaj�.|Szczeg�lnie Mary. 00:18:05:To ju� co�. 00:18:09:Na tym mo�na budowa�.|Dla ich dobra. 00:18:16:Spr�bujmy. 00:18:17:Pozw�l Tony'emu �y� w�asnym �yciem.|Z dala od ciebie. 00:18:32:Pozwol� mu. 00:18:36:Dzi�kuj�. 00:19:12:- Cze��.|- Cze��. 00:19:16:Jeszcze kogo� zabijesz|tymi szpilkami. Oprowadz� ci�. 00:19:20:Za�atwisz mi wywiad z Corleone? 00:19:24:Niestety nie mog�.|Czym jeszcze mog� s�u�y�? 00:19:28:Przystojny lecz do niczego. 00:19:33:- Zaryzykuj�.|- Lubisz hazard? 00:19:36:Jed�my do Atlantic City.|Poka�� ci hazard. 00:19:40:- Sk�d mam wiedzie�, na co stawia�?|- Wygl�dam na kogo�, kto przegrywa? 00:19:44:C�... 00:19:48:Niesamowity typ. 00:19:51:- Co on tu robi?|- To goryl Joeya Zasy. 00:19:55:- Znasz go?|- Owszem. 00:19:59:To Anthony Squigilaro.|Nazywaj� go "Mr�wa". 00:20:04:Macza kule w cyjanku. 00:20:15:Don Altobello. 00:20:18:- Chc� z�o�y� wyrazy szacunku.|- Grazie. 00:20:26:Pami�tam, jak ojciec ci� ceni�. 00:20:28:Gdzie moja c�rka chrzestna? 00:20:31:- Constanza!|- Don Altobello. 00:20:35:Jeszcze niedawno|nosi�em ci� na r�kach. 00:20:47:Straci�em ca�y jad.|Wszystkie pop�dy m�odo�ci. 00:20:53:Jestem wolny od po��dania.|Mam jasny umys�. 00:20:58:Spe�ni�em powinno�ci wobec Boga.|Prosz� ci� o przys�ug�. 00:21:06:Czy mog� po��czy�|moje nazwisko z twoim... 00:21:14:wspomagaj�c Fundacj� Vita Corleone? 00:21:22:- Milion dolar�w.|- O rany. 00:21:29:- Ojcze chrzestny.|- Jeste� wspania�omy�lny. 00:21:37:A teraz chod�my skosztowa� wina. 00:21:48:Watykan nie wie|o tych udzia�owcach. 00:21:50:To dobrze. 00:21:53:Czasem si� martwi�.|Nasza pozycja wzros�a. 00:21:56:- Wi�c czasem si� martwi�.|- Niepotrzebnie. Zawarli�my umow�. 00:22:04:A jak Ekscelencja my�li,|czemu osiwia�em? 00:22:08:Bardzo dzi�kuj�|za pieni�dze na basen. 00:22:12:Niech pan poprze kandydatur�|Sama Wallace'a na s�dziego. 00:22:16:- S�dzia si� przyda.|- Dzi�ki. 00:22:19:Andrew! 00:22:20:M�j chrze�niak Andrew Hagen.|Najstarszy syn Toma. 00:22:25:Asystuje biskupowi Breelanowi|od 3 lat. 00:22:29:- Chce by� w Watykanie.|- Potrzebujemy m�odych. 00:22:33:Jego matka Theresa Hagen. 00:22:36:Jestem zaszczycona. 00:22:39:Jestem Grace Hamilton. 00:22:43:Mancini mia� spyta�,|czy zechce pan porozmawia�. 00:22:48:- Dzwoni� w tej sprawie?|- Nie. 00:22:52:- Mia�a� nie wychodzi�.|- Wiem. 00:22:58:Joey Zasa przyszed�.|Czeka w holu. 00:23:00:Podobno chce ci osobi�cie|pogratulowa�. 00:23:04:- Musz� z nim gada�?|- M�wi, �e jeste� jego patron. 00:23:15:Cze��, Vinnie! 00:23:16:- Kto jest twoj� kochan� cioci�?.|- Ty. 00:23:22:Dzi� pogadam z Michaelem|o twym k�opocie. 00:23:26:Gdybym wiedzia�,|lepiej bym si� ubra�. 00:23:30:Towarzystwo Meucci|wybra�o pana... 00:23:34:Italoamerykaninem roku. 00:23:39:Meucci... 00:23:43:Kim jest Meucci? 00:23:46:Amerykanin z Italii.|Wynalaz� telefon rok przed Bellem. 00:23:55:I dlatego pan tu przyszed�? 00:24:06:Ja... 00:24:10:mam pewien k�opot. 00:24:14:Pracuje u mnie pewien cwaniaczek. 00:24:17:Uwa�a si� za pa�skiego krewnego. 00:24:22:Zwyk�y b�kart. 00:24:29:Jest tutaj. To Vincent Mancini.|Jest na przyj�ciu. 00:24:36:Przyprowad� go. 00:24:38:Dobrze, �e mo�emy pogada�. 00:24:42:Nie, grazie. 00:24:45:Mam problem. 00:24:48:I chc� wiedzie�, czy to|m�j problem... czy pa�ski. 00:24:56:To pa�ski interes.|Nie mam z niego ani grosza. 00:25:01:�wietnie. Czyli to m�j problem. 00:25:08:Znasz Vincenta Mancini.|Ch�opaka Sonny'ego. 00:25:17:- Co s�ycha�?|- A u ciebie? 00:25:20:- �wietnie. Fajne przyj�cie.|- Podoba si�? 00:25:23:- Musia�em si� wkr�ci�.|- Nie masz garnituru. 00:25:31:Co zasz�o mi�dzy tob�,|a panem Zasa? 00:25:36:- Drobiazg. Sam to za�atwi�.|- G�upio zrobi�e�. 00:25:41:Ja? Chyba raczej on. Prawda? 00:25:48:- Prawda?!|- Charakterek ojca. 00:25:51:Vincent... 00:25:55:Pan Zasa przej�� nasze interesy|w Nowym Jorku. 00:26:00:By� tak mi�y,|�e da� ci prac� w swojej rodzinie. 00:26:06:Przyj��e� j� wbrew mojej radzie. 00:26:08:Zaproponowa�em ci uczciw� prac�.|Odrzuci�e� j�. 00:26:14:Teraz przychodzicie do mnie|z problemami. Co mam zrobi�? 00:26:19:- Jestem gangsterem?|- Nie. 00:26:22:Tam gdzie mieszka� tata,|teraz s� slumsy. 00:26:27:- To przesz�o��.|- Dano mi ten rejon. 00:26:31:Komisja mi przydzieli�a,|a pan si� zgodzi�. 00:26:35:Tak. 00:26:37:Nie przys...
awamwb