{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakosc napis�w.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2570}{2635}Lato 1903 {3396}{3505}Najlepszy ketchup w naszym zyciu, Katie. {3509}{3565}Za slodki.|- Mr. Smith lubi slodki. {3568}{3698}Wszyscy mezczyzni lubia slodkie.|Za slodkie, Mrs. Smith. {3702}{3761}Hello. {3920}{3972}Zbyt nijaki.|- Zawsze mozna dodac przypraw... {3975}{4044}...ale nie mozesz ich usunac.|To wlasnie przyszlo do ciebie. {4047}{4093}Masz wszystko?|- Wszystko. {4096}{4181}To m�j katalog Princeton.|Czekalem na to. {4182}{4241}Hej, Mamo, powinnas ze mna poplywac. {4244}{4328}To wszystko, czego mi trzeba. {4332}{4453}Nie pobrudz podlogi.|- Nie pobrudze. {5055}{5193}Bede za chwile, Agnes.|- W porzadku, dziadku. {6406}{6473}To byla wspaniala przejazdzka. {6477}{6567}Do zobaczenia, Esther. {6639}{6696}Alez bylo goraco na korcie. {6699}{6769}Wedlug mnie, zbyt goraco.|Nie zapomnij umyc wlos�w. {6772}{6906}Nie zapomne. Rose przywiezie|szampon z miasta. {6910}{7050}Zbyt kwasny?|- Wlasnie tak powiedzialam Katie. {7303}{7410}Czy nie bedzie rewolucji, jesli|obiad bedzie godzine wczesniej dzisiaj? {7413}{7467}Mr. Smith nie cierpi|jesc wczesnie w goracy dzien. {7470}{7559}Bedzie wiecej czasu na trawienie. {7563}{7627}Poza tym, musze byc o 7:00|w domu mojej siostry. {7629}{7654}Sprawy rodzinne. {7657}{7756}Cos sie stalo?|- Problemy z jej mezem... {7760}{7827}Jak dla mnie w porzadku.|Wyjasnij to panu Smith. {7830}{7957}Na pewno sie zgodzi, widzac ten befsztyk. {7992}{8080}W porzadku, Katie?|- Tak, ale musialam naklamac twojej matce. {8083}{8133}To sa niewinne klamstewka.|- Klamstwo to klamstwo. {8136}{8232}Uniewinnianie nie pomoze. {8249}{8352}Dlaczego tym razem klamalam?|Dlaczego mamy obiad godzine wczesniej? {8355}{8419}Rose sie spodziewa...|- Nie zwalaj winy na siostre. {8422}{8527}Winy? Robimy to dla niej.|Znasz jej problem. {8531}{8589}Warren pisal do niej|przez szesc miesiecy... {8592}{8652}...bez slowa o zareczynach. {8656}{8730}A co to ma wsp�lnego z obiadem|godzine wczesniej? {8733}{8824}Warren Sheffield bedzie telefonowal|do Rose z daleka o 6:30. {8827}{8873}Z daleka?|- Z New York City. {8876}{8946}Jesli rodzina bedzie tu siedziec,|nie bedzie chciala powiedziec... {8949}{9023}...do czego jest zmuszana,|do zareczyn. {9026}{9080}Jesli to, niestety,|bedzie Warren Sheffield. {9083}{9172}Osobiscie, nie poslubilabym mezczyzny,|kt�ry by mi sie oswiadczyl przez wynalazek. {9175}{9249}Szczeg�ly.|Chociaz kochamy Rose... {9253}{9302}...brutalny fakt jest taki, ze... {9305}{9385}...c�z, ona nie mlodnieje.|- Hello, Rose. {9388}{9470}Oto i stara panna. {9984}{10053}Esther. Esther. On tam jest. {10057}{10131}John Truitt?|- Na ganku. {10135}{10207}Teraz, badz idealnie spokojna. {10210}{10322}Mamy prawo siedziec na|naszym frontowym ganku. {10326}{10522}Czyz to nie piekny dzien, Esther?|- Niebiansko, Rose. Po prostu niebiansko. {10853}{10989}C�z. Nie jest zbyt sasiedzki,|trzeba przyznac. {11013}{11056}Mieszka tu tylko trzy tygodnie. {11058}{11121}Nie mozesz oczekiwac,|ze sie na ciebie rzuci. {11124}{11228}C�z, to prawda. Poza tym, spotkanie|przez trawniik byloby zbyt... {11231}{11314}...zwyczajne. Nie chce mu|sie po prostu przedstawic. {11317}{11394}Chce, by to bylo cos|niezwyklego i cudownego, {11396}{11437}co zapamietam na zawsze. {11440}{11512}Powiem George'owi, zeby go zaprosil|na przyjecie pozegnalne Lona. {11515}{11551}Zrobisz to? {11554}{11600}Rose. Esther.|Woda jest goraca. {11603}{11668}Powinnas umyc wlosy.|Jemy wczesniej. {11671}{11735}W porzadku, Mamo.|Dlaczego jemy wczesniej? {11738}{11801}Oczywiscie nie chcesz zeby|rodzina przysluchiwala sie, {11803}{11857}kiedy mezczyzna ci sie|oswiadcza na odleglosc. {11860}{11971}Oswiadcza? Nie rozumiem,|dlaczego uwazasz, ze Warren to zrobi. {11974}{12051}C�z, a dlaczego mialby|dzwonic do ciebie z daleka? {12054}{12153}Wiesz, ile to kosztuje?|- Nawet nie wiem, czy sie zgodze. {12156}{12196}Moja droga, kiedy bedziesz w mim wieku... {12199}{12358}...zobaczysz, ze sa wazniejsze rzeczy|w zyciu niz chlopcy. {17547}{17603}Zbyt slodki? {17607}{17678}Zbyt kwasny? {17743}{17843}Zbyt gesty.|- Och, dziadku. {17847}{17918}Katie, gdzie m�j kot?|Gdzie ona jest? {17921}{18008}Nie wiem. Weszla mi w droge,|zrzucilam ja ze schod�w. {18011}{18085}Slyszalam, jak jej|kregoslup uderza o schodki. {18088}{18138}Jesli ja zabilas, zabije cie. {18141}{18226}Zasztyletuje cie we snie,|i przywiaze do dzikich koni... {18229}{18259}...zeby cie rozerwaly. {18262}{18322}Czyz to nie bedzie straszne? Oto tw�j kot. {18325}{18439}Och, biedna Lady Babbie.|- Nie odchodz daleko. Jemy wczesniej. {18442}{18492}Nie zglodnieje dop�ki nie bedzie ciemno. {18495}{18555}Obiad jest o 5:30.|Mozesz jesc z zamknietymi oczami. {18558}{18623}Musimy wyjsc z pokoju do 6:30. {18627}{18752}Warren Sheffield telefonuje|do Rose z New York. {18756}{18822}Rose, nie zaangazowalabym sie tak czy siak. {18825}{18867}W koncu...|- Na litosc boska. {18870}{18955}Malo o nim wiemy.|Nie znamy jego rodziny. {18956}{18995}Wydaje mi sie... {18998}{19044}Wydaje mi sie, ze jedna mala rozmowa... {19047}{19100}telefoniczna wywoluje|zbyt duze zamieszanie. {19103}{19213}Poza tym, jestes zbyt mloda.|Nie sadze, zeby ojciec pozwolil. {19216}{19288}Jesli bede musiala klamac dla pani c�rek,|zazadam wiecej pieniedzy. {19291}{19383}Ani slowa Papie.|Zadrecza dziewczyny ich kawalerami. {19386}{19477}Wszyscy wiedza poza Papa?|- Tw�j tata nie musi wiedziec. {19480}{19585}Wystarczy, ze pozwalamy mu ciezko pracowac. {19589}{19687}Nie moze miec wszystkiego. {19730}{19787}Gdzie Tootie?|Nie widzialam jej caly dzien. {19790}{19886}Czy Tootie wr�cila z toba?|- Nie, Mamo. {19890}{20038}Och, przypuszczam, ze pracuje|przy wagonie z lodami. {20242}{20313}Komu lod�w, Mr. Neely? {20317}{20390}Och, Mr. Neely. {20394}{20461}Komu teraz lod�w, Mr. Neely?|- Nikomu, Tootie. {20464}{20598}Robin nie moze zapamietac, ze|pani Wilkins sie wyprowadzila. Wylaz. {20601}{20684}Biedna Margaretha.|Nigdy nie byla taka blada. {20687}{20744}Slonce dobrze jej zrobi. {20748}{20893}Nie sadze, zeby przezyla noc.|Miala cztery smiertelne choroby. {20897}{20947}A wystarczy jedna. {20949}{21068}Ale bedzie miala piekny pogrzeb|w pudelku po cygarach od taty... {21071}{21148}...cale w srebrnym papierze. {21152}{21217}Jesli musi odejsc... {21221}{21278}Och, musi. {21282}{21357}Mr. Neely, czy Robin to|pani kon czy pan kon? {21360}{21415}Pani.|- Ile ma lat? {21419}{21540}Cztery.|- Jest duza jak na cztery. Ja mam 5. {21544}{21647}Czy jest silna?|- Najsilniejszy kon od wagon�w z lodami. {21650}{21735}Wybaczy pan, Mr. Neely,|ale wymawia sie St."Louis." {21738}{21874}Doprawdy? mam kuzyna,|kt�re go nazywamy Louie. {21881}{21964}Ale nie jest miastem, prawda?|- Nie. {21968}{22047}A jest swiety?|- Nie. {22051}{22094}A wiec nie ma por�wnania. {22097}{22171}Jakkolwiek, to jest duze stare miasteczko. {22174}{22286}To nie miasteczko, Mr. Neely. To miasto.|Jedyne ze swiatowym targiem. {22289}{22498}Moje ulubione. Czyz nie jestem szczesciara,|skoro urodzilam sie w ulubionym miescie? {23995}{24064}Na niebiosa, skonczcie te wrzaski. {24067}{24151}Przepraszamy, tato. {24190}{24298}Ta piosenka. Jarmark zacznie|sie za siedem miesiecy. {24299}{24359}O tym wszyscy spiewaja i gadaja. {24362}{24417}Chcialabym, zeby wszyscy|spotkali sie na targu... {24420}{24450}i zostawili mnie w spokoju. {24453}{24546}Witaj, najdrozszy.|Miales mily dzien? {24550}{24576}Przegralem sprawe. {24579}{24643}Przykro mi. Byles taki pewien, ze wygrasz. {24646}{24711}Przeoczylem jedna rzecz.|Ten sedzia jest starym zlodziejem. {24714}{24789}Jesli przegranie sprawy tak cie stresuje,|skoncz z prawem... {24792}{24873}...and go into another line of business. {24876}{24911}Dobry pomysl. {24914}{25034}Od jutra, zamierzam grac|na pierwszej bazie dla Baltimore Orioles. {25037}{25104}Przepraszam, jesli bylem napuszony.|- W porzadku. {25107}{25202}Poczujesz sie lepiej po obiedzie.|- Mam nadzieje. {25205}{25314}Ale teraz zamierzam sie moczyc|w chlodnej wodzie przez godzine. {25317}{25386}Piec minut? {25486}{25595}Jest dopiero 5:25, nie 6:25.|- Jemy godzine wczesniej dzisiaj. {25598}{25692}Palny sie zmienily. Ide sie wykapac.|- Jemy wczesniej dla Katie. {25695}{25763}Klopoty rodzinne.|Chce isc tam, gdy skonczymy. {25766}{25827}Jej siostra kl�ci sie z mezem.|- Rozumiem. {25830}{25913}I przestana, jesli nie wezme kapieli.|- Katie byla tutaj przez 10 lat. {25916}{25975}Nigdy o nic nie prosila.|Nie chcemy jej stracic. {25978}{26045}Nie dostaniemy pomocy za|mniej niz $ 12 na miesiac. {26048}{26128}Lon, policz do trzech. {26132}{26185}Jeden, dwa, trzy. {26189}{26293}Moge zaplacic $ 15. Obiad bedzie o 6:30. {26297}{26468}Jesli Katie chce doreczyc wypowiedzenie,|znajdzie mnie w wannie. {26612}{26682}Jest po 6:30,|a Warren jeszcze nie dzwonil. {26685}{26782}Moze znalazl sobie inna dziewczyne.|- Cicho, obie. {26785}{26868}Nie jestem ani troche|wrazliwa na jego punkcie. {26871}{26896}Kr�lowa przem�wila. {26898}{26946}Przypuszczam, ze Warren|tez jest zbyt mlody. {26949}{27004}Kazdy, kogo jej|przedstawilem, jest za mlody. {27006}{27031}Posluchajcie. {27034}{27133}Ojciec bedzie na dole za chwile.|Jesli szybko zjemy, moze wyjdzie... {27136}{27236}zanim Warren zadzwoni.|- Warren ma 21 lat. To idealny wiek. {27239}{27261}Praktycznie dziecko. {27263}{27312}Tw�j ojciec mial 20, kiedy sie pobralismy. {27315}{27469}Zrobilismy wiecz�r kawalerski.|Prawie sp�znil sie na slub. {27473}{27536}Panie... {27671}{27800}Teraz wiem, gdzie zostawilam druga wrotke. {27949}{28005}Mam nadzieje, ze was nie przetrzymalem. {28008}{28085}Mialem mala przejazdzke przed obiadem.|- Czesc, tato. {28088}{28160}Pochowalam dzisiaj Maude Rockefeller.|Przegapiles zabawe. {28163}{28249}Nie powiedzialbym tego.|Mialem co robic. {28253}{28317}Tootie, przypomnij mi, zebym|dal ci klapsa zaraz po obiedzie. {28320}{28376}Okay, tat...
szokowirowka