{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {106}{211}/...przede wszystkim na �rednie i du�e gryzonie. {249}{318}/Zjedz� w�a�ciwie ka�de dost�pne mi�so... {450}{496}Uwa�aj! {726}{778}Nie wierz�, ch�opie. {1922}{2005}/Wilcze zapotrzebowanie to 1,5 tony mi�sa. {2232}{2280}M�j Bo�e. {2282}{2344}O, Panie. O, Panie. {2346}{2450}/Ochrona, mamy sytuacj� awaryjn�|/w zachodnim ogrodzie. {2451}{2534}/Wy�lijcie pomoc. Szybko. {2584}{2685}M�j prze�o�ony sprawdza wszystkie nagrania. {2686}{2734}Je�li kt�ra� z kamer|z�apa�a jej twarz, {2738}{2789}to j� dostaniecie. {2793}{2827}Lepiej m�dl si�, �eby nie mia�a rodziny. {2831}{2893}Pozw� ciebie i ca�� sp�k�|za ra��ce zaniedbanie. {2897}{2923}Spadaj. Id� z nim. {2927}{2958}/Witam, tu dr Langston. {2962}{2994}/Zostaw wiadomo��. {2998}{3048}Cze�� Ray. Tu Jim Brass. {3052}{3136}Nie mia�e� by� tutaj, przy moim 420,|jak�� godzin� temu? {3140}{3181}Gdzie do diab�a jeste�? {3322}{3363}Widzia� pan t� kobiet�? {3367}{3391}Nie. {3429}{3478}- Mo�e ty? Widzia�a� t� kobiet�?|- Nie. {3482}{3518}A wy, panie? {3522}{3546}Hej, wielkoludzie. {3550}{3590}Chcesz si� zabawi�? {3594}{3642}Szukam tej kobiety.|Nazywa si� Madeline Briggs. {3646}{3672}- Gliniarz.|- Nie jestem glin�. {3676}{3702}Nie jestem tutaj,|�eby kogo� aresztowa�. {3706}{3766}Chc� tylko wiedzie�,|czy widzieli�cie t� kobiet�. {3770}{3818}Widuj� wielu ludzi. {3822}{3880}A j�? Widzia�a� j�? {3884}{3950}Przykro mi, za �adna na dziwk�. {3954}{4028}Mo�esz kopsn�� par� dolc�w? {4032}{4078}Nie jad�am od wczoraj. {4082}{4126}Masz paskudn� wysypk�. {4130}{4175}Pracuj� w klinice. {4179}{4217}Jest niedaleko st�d. {4221}{4278}Mo�esz przyj�� i to zbada�... {4302}{4338}Doktorze Ray. {4342}{4369}- Tak?|- Masz sw�j telefon? {4373}{4409}Tak, tutaj. {4413}{4446}Zapomnia�e� jak go u�ywa�? {4450}{4501}By�e� nieosi�galny. {4505}{4538}My�la�em, �e masz k�opoty. {4542}{4570}Nie strasz mnie tak. {4574}{4602}Przepraszam. {4606}{4655}Okej, ale je�li chcesz si� ukry�, {4659}{4692}musisz pozby� si� s�u�bowej kom�rki. {4696}{4726}Wszystkie maj� GPS. {4730}{4765}Co tutaj robisz? {4769}{4806}To w�a�nie tutaj robi�. {4810}{4842}Madeline Briggs? {4846}{4910}/Madeline Briggs. {4914}{4946}/Wr�ci�e� 10 dni temu. {4950}{5002}/W�a�nie tym,|/zajmowa�e� si� co nocy? {5006}{5050}/My�la�em, �e spraw� uznano|/za niewyja�nion� w Nowym Jorku. {5054}{5080}/Tak by�o. {5138}{5224}To zdj�cie zrobiono tydzie� temu|w kasynie Pecos Bill. {5228}{5296}Ochrona wyprosi�a j� za nagabywanie. {5300}{5343}Ona jest tutaj, Nick.|Sprzedaje si�. {5347}{5392}Kontaktowa�e� si� z jej matk�? {5396}{5452}Ostatnio w Nowym Jorku,|ale powiedzia�em tej kobiecie, {5456}{5491}�e zrobi� wszystko,|�eby znale�� jej c�rk�. {5495}{5582}Wi�c... jestem. {5586}{5642}Dobra, powiem ci tak. {5646}{5714}Zajmijmy si� najpierw zg�oszeniem. {5718}{5794}Po pracy, wr�c� tu z tob�. {5798}{5840}Rozdamy troch� zdj��, dobra? {5844}{5891}- Dobra.|- Okej, chod�my. {6114}{6156}Ch�opaki, co si� dzieje? {6160}{6197}No... nie rozumiem. {6201}{6222}Wszyscy ruszaj� si� w zwolnionym tempie? {6226}{6256}Koronera te� jeszcze nie ma. {6260}{6305}Przepraszamy. Musieli�my si� zatrzyma�. {6309}{6343}Mamy martw� kobiet�. {6347}{6418}Brak dowodu, 40$ dolar�w w torebce, {6422}{6473}kilka prezerwatyw,|kilka pigu�ek gwa�tu, chusteczki. {6477}{6501}Co ci to m�wi? {6505}{6542}Standardowe wyposa�enie dziwki. {6546}{6613}20$ na taks�wk�, 20$ dla barmana,|�eby udawa�, �e nie widzi. {6617}{6676}Co znaczy, �e jeszcze|jej si� nie uda�o. {6680}{6707}Wygl�da na to, {6711}{6749}�e wie�ci ju� si� roznios�y. {6753}{6778}Roznios�y? {6782}{6822}Kiedy dziwki zwietrz� gliniarzy, {6826}{6870}pisz� do siebie sms�y jak szalone. {6874}{6925}I migiem st�d pryskaj�. {6929}{6970}Musz� je dogoni�, {6974}{7008}mo�e zdob�d� jakie� informacje, znikam. {7012}{7032}W porz�dku. {7036}{7100}Okej. {7104}{7158}Gard�o jest przeci�te g�adko, prosto. {7162}{7245}My�l�, �e brzytwa przeci�a g��wn� t�tnic�. {7249}{7293}Mo�na wej�� i wyj�� na wiele sposob�w. {7297}{7348}Morderca m�g� nadej�� z ka�dej strony. {7438}{7548}Taki rozprysk, zazwyczaj|ochlapuje buty. {7552}{7598}Nie widz� �adnych �lad�w. {7602}{7635}Hej, ch�opaki. {7639}{7671}Przepraszam za sp�nienie. {7675}{7734}Pojecha�em do strzelaniny|motocyklist�w w Pahrump. {7738}{7764}Du�o wo�enia na noszach. {7768}{7802}Nic si� nie sta�o, Davidzie. {7840}{7866}To Dede Chase. {7870}{7896}Kto? {7900}{7934}Dede Chase. Jest... {7938}{7998}meteorologiem na Kanale 27 w Barstow. {8002}{8044}- Jeste� pewien?|- Tak. {8048}{8101}Po co ogl�dasz pogod� w Barstow? {8105}{8146}Dede zawsze mnie bawi. {8150}{8185}By�a troch� g�upiutka, wiecie? {8189}{8298}Co pogodynka z Barstow robi,|naci�gaj�c w Las Vegas? {8302}{8378}W tych czasach... {8382}{8445}Chyba ka�dy ma drug� prac�. {8900}{9000}T�umaczenie: damsz & pix23|Korekta: niepco {9100}{9160}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 7. {9161}{9200}/"The lost girls"|/"Zagubione dziewcz�ta" {9209}{9266}Potrzeba du�o makija�u,|�eby ukry� takie siniaki. {9270}{9313}Sprawdzi�am pod k�tem gwa�tu. {9317}{9403}Otarcia pochwowe|na 3:00 i 4:00 do 8:00, {9407}{9466}odpowiada brutalnemu stosunkowi. {9470}{9527}Badanie p�ynu wysz�o negatywne, {9531}{9595}brak DNA, tego z kim by�a. {9599}{9658}Wiele fioletowo-niebieskich uraz�w. {9662}{9714}Kto� j� nie�le pobi�, {9718}{9766}najpewniej w ci�gu|ostatniego dnia lub dw�ch. {9770}{9796}Tatua� te� jest �wie�y. {9800}{9850}Sk�ra nadal w stanie zapalnym. {9854}{9910}Tusz nie ma wi�cej ni� 48 godzin. {9914}{9978}Sp�jrzcie na to. {10045}{10089}/Przed nami pi�kny weekend. {10093}{10136}/Maksymalnie oko�o 20 stopni, {10140}{10192}/minimalnie oko�o 10,|/wi�c zabierzcie kurtk�, {10196}{10254}/je�li b�dziecie na dworze do p�na.|/Ja wiem, �e b�d�. {10258}{10287}/To wasza pustynna pogoda. {10291}{10335}/Jestem Dede Kase. Chase. {10339}{10385}/D... Dede Chase. {10389}{10475}/Z rzeczy, kt�re mog� pomyli�,|/wybra�am w�asne nazwisko. {10479}{10526}/Jestem Dede... Chase. {10530}{10570}/Chyba.|- Przykro mi, {10574}{10614}ale nie wierz�,|�e Dede by�a dziwk�. {10618}{10712}Mo�e, po prostu lubi�a|dreszczyk emocji. {10716}{10768}Z pewno�ci�, nie by�aby|pierwsz� grzeczn� dziewczynk�, {10772}{10840}szukaj�c� mi�o�ci w z�ych miejscach. {10844}{10930}Na tym kolczyku jest krew. {10934}{10994}Ale krew widzia�em tylko|z tej strony jej twarzy. {10998}{11043}Brzytwy niewygodnie si� trzyma. {11047}{11087}Ludzie tn� si� nimi bez przerwy. {11091}{11128}Wi�c, krew mo�e nale�e� do mordercy. {11132}{11179}Pobierz pr�bk�. {11183}{11242}Nie wida� mordercy. {11246}{11282}Kamera jest ca�kowicie zas�oni�ta. {11286}{11326}- Widzimy sk�d przysz�a?|- Tak. {11330}{11410}Monitoring z Tangiers|by� skory do wsp�pracy. {11454}{11503}Wiemy kto to jest? {11507}{11542}Nie podniecaj si�. {11546}{11593}Na nagraniu wida�, jak gra w ruletk�, {11597}{11628}w czasie morderstwa. {11632}{11658}Jeden z hotelowych go�ci. {11662}{11684}Brass ma jego zeznanie. {11688}{11746}M�wi, �e poderwa� dziewczyn� przy barze. {11750}{11790}Poszli na g�r�, a ona zwia�a. {11794}{11851}Tutaj najwcze�niej {11855}{11902}mo�emy umie�ci� Dede Chase w hotelu. {11906}{11962}Poznaje faceta przy barze, {11966}{12000}udaj� si� do jego pokoju. {12004}{12054}Nie ma �lad�w przemocy, k��tni, {12058}{12124}zwyczajna kobieta szukaj�ca romansu. {12190}{12242}Ta winda jest w po�udniowej wie�y. {12246}{12310}Zjecha�a wind� w p�nocnej. {12314}{12356}To znaczy, �e przebieg�a ca�y hotel, {12360}{12386}tylko, �eby wyj��? {12390}{12422}Je�li si� czego� ba�a, {12426}{12466}dlaczego nie zjecha�a|kolejn� wind� na d�? {12470}{12503}To dobre pytanie. {12533}{12578}Wiesz, mo�e {12582}{12638}ten podryw w barze,|to by�a �ciema. {12642}{12680}Mo�e ucieka�a od kogo�. {12684}{12751}Kogo�, kto ju� tam by�|i na ni� czeka�. {12755}{12809}Je�li nadal ka�ecie mi,|odwala� robot� Archiego, {12813}{12843}to b�d� chcia� podwy�ki. {12847}{12906}Daj zna�, co na to Ecklie. {12910}{12970}Mia�em nadziej�,|�e ty spytasz Herr Prze�o�onego. {12974}{13002}C�, dobrze jest... {13006}{13039}Dobrze jest mie� nadziej�. {13089}{13140}Wykaz po��cze� z kom�rki waszej ofiary. {13144}{13189}Na trzy dni przed �mierci�, {13193}{13256}mia�a 28 po��cze� z kom�rki {13260}{13327}z Barstow,|zarejestrowanej na Bretta McDowella. {13331}{13406}Ciekawe, czy jest zazdrosnym,|brutalnym typem. {13410}{13442}Nie b�dzie trudno si� dowiedzie�. {13446}{13475}Namierzy�em jego kart�. {13479}{13554}W�a�nie u�yto jej w Four Kings. {13555}{13589}Jest w mie�cie. {13760}{13824}Podoba si� panu w Vegas, panie McDowell? {13828}{13860}Chyba tak. {13864}{13894}O co chodzi? {13898}{13920}Co pana ��czy z Dede Chase? {13924}{13959}Wsp�pracujemy. {13963}{13992}Jestem jej producentem. {13996}{14026}Bzyka� pan j�? {14030}{14062}Co prosz�? {14066}{14090}S�uchaj pan. {14094}{14134}/Dede, do cholery,|/nie dzwo� mi do domu. {14138}{14166}/Zrobisz to jeszcze raz, {14170}{14214}/a obiecuj�, �e b�d� tego konsekwencje. {14218}{14282}Jest mn�stwo takich na tej kasecie. {14286}{14358}Widz�, �e zdj�� pan niedawno swoj� obr�czk�. {14362}{14385}Wi�c jest pan �onaty. {14389}{14428}�ona wie o tych telefonach? {14432}{14484}Dobra. Dobra. {14488}{14566}Dede i ja, mieli�my romans. {14570}{14610}Od tego dobrze zacz��. {14614}{14656}Przyjechali�my do Vegas|rozwi�za� kilka problem�w. {14660}{14690}Chcia�a, �ebym wzi�� rozw�d, {14694}{14730}a wie pan, nie mog�em|sobie na to pozwoli�... {14734}{14762}Kiedy ostatnio j� pan widzia�? {14766}{14791}Trzy noce temu. {14795}{14834}Gdzie to by�o? {14838}{14874}Na ulicy. {14878}{14914}/- Tak.|/- Tak? �wietnie. Tego w�a�nie chc�. {14918}{14948}/Wysiadaj. {14952}{15011}/Id� do diab�a! {15015}{15048}/Id� do diab�a,|/skoro o tym mowa! {15052}{15078}/Dlaczego tego nie zrobisz? {15151}{15198}Pos�a�a mnie do diab�a,|wi�c ...
Eve_1983