{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3129}{3199}Hej, Bucky, le� tam.|Le� tam. {3764}{3802}�renice rozszerzone, ale nie reaguj�. {3802}{3842}- Kochanie?|- Wyra�ny oddech... {3917}{3972}- Jay. Hej, Jay.|- Przepraszam. {3973}{4002}Prosz� pani? {4002}{4039}Prosz� pani, prosz� si� odsun��. {4040}{4070}Prosi�em, �eby si� odsun��. {4070}{4120}T�tno 120 i wzrasta. {4121}{4154}Musimy zabra� go na ostry dy�ur. {4183}{4230}Dobra, znasz wszystkie|nasze kawa�ki, wchodzisz. {4231}{4262}Nie. {4262}{4291}Dalej, Travis.|Daj mu bas�wk�. {4292}{4332}No dalej, Travis, ruszaj! {4622}{4674}Jay chyba z tego wyjdzie. {4674}{4746}Kole� zrobi wszystko,|�eby urwa� si� z pracy. {4747}{4791}Panie i panowie, {4792}{4895}najstarszy, �yj�cy technik|basista w tym interesie, {4896}{4943}pan Travis Murray. {5918}{5966}Cz�owieku, po prostu pracowa�em w gara�u, {5966}{6044}a co� rozwali�o mi r�k�. {6045}{6105}My�lisz, �e dadz� rad�|przyszy� mi palce? {6106}{6170}Ca�e szcz�cie,|�e zabra�e� je ze sob�. {6170}{6214}Wi�c, co wybuch�o? {6214}{6245}Wulkan... {6246}{6279}Nie zajmuj� si� moimi palcami. {6280}{6327}Panie Demarcus? {6328}{6374}Musz� zbada� pana obra�enia. {6374}{6408}- Dobrze.|- Pami�ta pan {6409}{6447}wypadek na scenie? {6448}{6490}Nie, nie. {6491}{6531}Porazi� pana pr�d z pa�skiej gitary. {6532}{6573}Nie. {6574}{6628}Mog� zobaczy� pana r�ce? {6629}{6695}Ogl�daj co chcesz. {6696}{6736}Jeste� wspania�a. {6737}{6821}A pan �onaty. {6822}{6886}Nie jestem �onaty,|nie mam ochoty si� �eni�. {6950}{7009}Chcesz mnie poca�owa�, prawda? {7010}{7043}Catherine? {7094}{7147}Czy ten kole� z Rascal Flatts|podbija do ciebie? {7174}{7248}Figury Lichtenberga widzia�am jedynie {7249}{7308}u elektryk�w i pracownik�w telekomunikacji. {7309}{7377}Nie dorobisz si� takiego drzewa od 110 V. {7378}{7415}To nie by� wypadek. {7457}{7504}Gdzie da�a� moje spodnie, z�otko? {7505}{7573}Jay. Stary, co si� sta�o? {7574}{7636}Wystraszy�e� nas na �mier�. {7655}{7713}Jay, to my. {7714}{7774}Joe Don i Gary. {7775}{7818}Przepraszam za b�jk�, dobra? {7818}{7852}Nie powinno do tego doj��, ale wiesz, {7853}{7886}zawsze by�a tylko nasza tr�jka. {7932}{7962}Co to za ha�as? {7962}{8012}Ha�as? {8013}{8043}Ch�opie, sam napisa�e� ten kawa�ek. {8044}{8098}Nie cierpi� country. {8099}{8134}Wstyd mi by�o za ciebie. {8134}{8183}Nie potrafisz odpu�ci�, prawda? {8184}{8242}Cz�owieku, nawet nie wiem kim jeste�. {8243}{8284}On chyba m�wi serio. {8285}{8322}Zaraz przyjdzie neurolog. {8322}{8365}Jestem Catherine Willows|z laboratorium kryminalistycznego. {8366}{8412}Musz� sko�czy� jego ogl�dziny. {8413}{8446}Mo�emy porozmawia� p�niej? {8525}{8581}To jest to. {9300}{9400}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {9497}{9597}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 14. {9598}{9698}/"Unshockable"|/"Nie do pora�enia" {10304}{10361}Zauwa�y�am cia�o|podczas rutynowego patrolu. {10362}{10447}By�o w trzcinach,|pomy�la�am, �e lepiej go nie rusza�. {10448}{10482}Oceniaj�c po wzd�ciu, {10483}{10534}by� w wodzie przynajmniej dob�. {10535}{10613}G��boka, pozioma rana, {10614}{10672}o d�ugo�ci oko�o 13 cm, {10673}{10707}tu� ponad prawym uchem. {10708}{10759}W�dkarska kamizelka, spodnie. {10760}{10808}Wypadek na �odzi? {10809}{10841}Uderzy� g�ow�? {10842}{10914}Zazwyczaj w takim przypadku|jest te� pusta ��d�. {10914}{11010}Nie ma �odzi,|ani sprz�tu do po�owu. {11031}{11085}Brak portfela. {11144}{11214}Srebrne opakowanie na cygaro. {11215}{11286}Kuba�skie cygaro. {11353}{11384}Zapalniczka. {11385}{11441}M�g� by� wojskowym. {11442}{11498}Ludziom z jednostek specjalnych|w Wietnamie naprawd� {11499}{11547}podoba� si� taki makabryczny wizerunek. {11548}{11625}Interesuj�cy zegarek. {11626}{11693}"Luftwaffe". {11694}{11754}Nazistowskie si�y powietrzne.|To �elazny krzy�. {11799}{11878}"Kampfgeschwader". {11878}{11929}Geschwader. {11930}{11994}Eskadra powietrzna. {11994}{12034}Ten zegarek, m�g� by� noszony|przez niemieckiego pilota {12035}{12066}podczas drugiej wojny �wiatowej. {12066}{12098}Mo�e by� turyst�. {12140}{12196}Jako� w to w�tpi�. {12197}{12262}Chyba, �e jego inicja�y to CIA. {12439}{12469}Jeste�cie od {12470}{12533}BHP, czy co�? {12534}{12572}Nie, jeste�my z laboratorium kryminalistycznego. {12573}{12620}Przyjechali�my po gitar� Jaya. {12621}{12705}C�, wezwa�em tych od BHP, a oni powinni {12706}{12776}wys�a� kogo�, �eby sprawdzi�|wadliwe okablowanie w tym budynku. {12777}{12814}Tylko w ten spos�b|m�g� zosta� pora�ony. {12814}{12856}Sk�d taki domys�? {12857}{12922}Jestem Travis Murray,|technik basowy Jaya. {12923}{12966}Dbam o sprz�t. {12966}{13016}Sprawdzam go przed ka�dym koncertem. {13017}{13076}- Okej.|- To dlatego okablowanie w tym budynku {13077}{13125}powinno zosta� zaizolowane. {13126}{13233}Przed wyst�pem spali�o wi�kszo��|naszego bezprzewodowego sprz�tu {13234}{13287}i przez to, trzeba by�o|pod��czy� Jaya pod kabel. {13288}{13320}A wtedy bzzz! {13321}{13345}Gdzie jest gitara Jaya? {13346}{13410}Prosz� pani�, nie mog� jej wyda�. {13411}{13449}To rozkaz Buddy'ego. {13450}{13502}- Kim jest Buddy?|- Menad�er zespo�u. {13503}{13558}Buddy? {13616}{13655}Nie jestem kelnerk�, Travis. {13656}{13683}To ci od BHP. {13684}{13713}Co wam tyle zaj�o? {13714}{13746}Nie, oni nie s� od BHP. {13746}{13782}To gliny. {13783}{13830}Ona by�a w szpitalu zesz�ej nocy. {13830}{13877}Panowie, jeste�my tutaj, �eby zabra� gitar� Jaya, {13878}{13939}jego wzmacniacz, mikrofon,|statyw, wszystko. {13940}{13995}To nie brzmi zbyt dobrze. {13996}{14067}Obra�enia Jaya|nie s� zgodne z wypadkiem. {14068}{14104}A z czym s�? {14105}{14146}Z celowym pora�eniem pr�dem. {14147}{14184}M�wicie, �e kto�, {14185}{14220}celowo chcia� skrzywdzi� Jaya? {14221}{14268}Mo�e opowiecie nam o b�jce,|kt�r� mieli�cie? {14269}{14307}Co tutaj opowiada�?|Rodzinna sprzeczka. {14308}{14338}Tak si� czasem zdarza. {14339}{14406}/Przynajmniej raz w ka�dej trasie. {14437}{14480}/Nic wielkiego. {14529}{14580}I mieli�cie jedn�|z takich sprzeczek zesz�ej nocy? {14581}{14617}To nie twoja sprawa. {14618}{14654}Od teraz to moja sprawa,|o co posz�o? {14655}{14684}No dobra... {14724}{14786}Joe Don, mo�e ty nam powiesz? {14787}{14857}Jay chce si� zaj��|swoim w�asnym projektem. {14858}{14897}Powiedzia� nam, �e chcia� wzi�� {14898}{14971}troch� wolnego od zespo�u|i sta�o si� to zesz�ego wieczoru. {14972}{15054}Uwa�ali�my, �e to nie w porz�dku,|wi�c chcieli�my go zabi�. {15055}{15098}Stary, to gliny. {15122}{15198}Dobra, mo�e wydacie nam sprz�t Jaya? {15198}{15241}Tak, tak. {15242}{15270}Dajcie im co potrzebuj� {15271}{15299}i nie pyskowa�. {15300}{15347}Buddy, wyluzuj troch�. {15348}{15378}Wiecie, �e wszyscy jeste�my Rascal Flatts, {15379}{15426}pomimo, �e Jay nie pami�ta. {15539}{15574}Przyczyna zgonu? {15574}{15632}Mam list� rzeczy,|kt�re go nie zabi�y. {15633}{15711}Brak wody w p�ucach,|brak wody w �o��dku. {15712}{15741}Nie uton��. {15742}{15826}Rana g�owy by�a powa�na,|ale nie �miertelna. {15915}{15939}Ten cz�owiek mia� raka. {15940}{15986}Prostaty, czwarte stadium. {15987}{16022}Mia� przerzuty {16023}{16059}do w�troby, okr�nicy i �o��dka. {16060}{16092}Ale to nie jest przyczyna zgonu. {16093}{16141}Nie, jest nieznana|do czasu wynik�w toksykologii. {16142}{16198}Zacznijmy obcina�. {17284}{17325}M�j ojciec lubi� �owi�. {17346}{17390}Nigdy nie zabra� mnie ze sob�. {17391}{17453}Mo�e czu� si� osaczony przez ciebie. {17454}{17516}Raczej nie. {17517}{17585}Chyba po prostu lubi� samotno��. {17605}{17673}Mama i ja mogli�my piec ciasteczka. {17694}{17740}Tw�j ojciec zabra�|ci� kiedy� na ryby? {17741}{17786}Na ryby? {17786}{17826}Nie. {17878}{17939}Hej, rana g�owy |nie by�a skutkiem wypadku. {17940}{17981}Krople krwi na koszuli {17982}{18026}wskazuj�, �e sta�|kiedy zosta� uderzony. {18153}{18207}/Nie by�o krwi na|/zewn�trznej stronie kamizelki, {18208}{18250}/jedynie od wewn�trz. {18251}{18292}Zosta� ubrany po zdarzeniu. {18293}{18374}Kto� chcia�, �eby�my pomy�leli,|�e to wypadek. {18496}{18530}Willows. {18531}{18571}/Tu Craig Halliday. {18572}{18670}/Zast�pca dyrektora|/Centralnej Agencji Wywiadowczej. {18671}{18738}Zgadza si�, CIA. {18738}{18773}Wyczu�em zawahanie. {18774}{18862}S�uchaj, siedz� tutaj, w moim biurze {18863}{18942}i w�a�nie us�ysza�em,|�e �ledczy Raymond Langston {18942}{18995}sprawdza odciski palc�w {18996}{19081}by�ego wicedyrektora|ds. operacyjnych Vance'a Coltona. {19124}{19189}Ten stary cap, nie da� si� chyba|przy�apa� z lewymi ko��mi do gry? {19190}{19244}Zanim udziel� ci informacji, {19245}{19286}b�d� musia�a ci� zidentyfikowa�. {19287}{19316}Dobra robota. {19317}{19371}By�aby� zaskoczona,|jak wiele os�b tego nie sprawdza. {19372}{19403}Zadzwo� do Langley, {19404}{19434}przekieruj� ci� do mnie. {19434}{19475}Centrala oczekuje na tw�j telefon. {19676}{19735}Cze��, Catherine. {19736}{19785}Wi�c, co m�wi�a�? {19786}{19836}Moja ekipa bada cia�o znalezione {19837}{19870}w jeziorze Lake Mead, {19870}{19906}dzi� wczesnym rankiem. {19907}{19946}Cia�o w jeziorze? {19946}{19974}Co� jak martwa ryba? {19974}{20003}Co� jak martwy cz�owiek. {20004}{20062}Bia�y m�czyzna, po siedemdziesi�tce. {20064}{20103}Brzmi jak tw�j Vance Colton? {20104}{20167}C�, Catherine, to podchodzi pod {20168}{20231}protoko�y bezpiecze�stwa narodowego,|co znaczy, �e zabieram cia�o {20232}{20309}oraz wszystkie zapisy, raporty, dowody {20310}{20365}i co tam jeszcze twoja ekipa zebra�a. {20366}{20447}Je�eli ofiara to wicedyrektor Colton, {20448}{20526}to jego cia�o jest w�asno�ci�|koronera hrabstwa Clark. {20527}{20566}Musisz si� kontaktowa� z nim. {20566}{20645}A co do "i co tam jeszcze",|musisz z�o�y� do mnie pisemn� pro�b�. {20679}{20728}Spokojnie. {20729}{20829}Catherine, staram si�|nikomu nie wchodzi� w parad�. {20830}{20894}Mo�e wsp�praca? {20895}{20956}W zamian za pomoc twojemu rz�dowi,...
Eve_1983