{1}{57}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {58}{110}/W terapii Mike'a pojawi� si� problem. {111}{140}Przecie� m�wi�, �e nie pami�tam. {140}{172}Co� si� wydarzy�o podczas tego filmu. {173}{198}Z kim go ogl�da�e�? {199}{219}Chyba z Susan. {221}{248}Mo�e j� o to zapytasz? {250}{314}Mike, to nie by� film.|Chodzi�o o nas. - Co? {315}{371}To by�a nasza pierwsza|wsp�lna noc. {372}{413}Widzia�am, �e nas obserwujesz. {415}{451}To by�a tylko rozmowa. {454}{504}/Gaby ujrza�a inne oblicze Victora. {505}{532}Nie o�eni�em si� ze z�o�nic�. {533}{552}Tylko rozwiod�em. {555}{576}Umie�ci�em j� w wygodnym domu, {577}{645}da�em kieszonkowe. Przychodzi�em|i wychodzi�em wedle uznania. {647}{679}Znam ci� od dw�ch tygodni, {680}{746}i pierwszy raz dojrza�am w tobie faceta,|kt�rego w�a�ciwie mog�abym polubi�. {747}{809}/Tom nabawi� si� kontuzji plec�w. {810}{849}Minie troch� czasu zanim|ponownie stanie na nogi. {849}{876}To znaczy ile? {878}{891}Trzy miesi�ce. {893}{973}/A Edie ods�oni�a przed Carlosem|/co� wi�cej, ni� w�asn� dusz�. {974}{1046}Oto jestem i prosz� o szans�. {1161}{1266}/Edie Britt zawsze uwa�a�a si�|/za kobiet� nami�tn�. {1279}{1319}/agresywnie... {1335}{1376}/bezlito�nie... {1387}{1438}/gwa�townie nami�tn�. {1472}{1568}/Carlos Solis zawsze uwa�a�,|/�e jest nami�tny. {1580}{1623}/romantycznie... {1631}{1669}/spontanicznie... {1695}{1750}/stale nami�tny. {1772}{1905}/Wi�c naturalnym dla nich by�o,|/�e je�li kiedykolwiek b�d� uprawia� seks, {1906}{1941}/b�dzie to co� niesamowitego. {1952}{2010}/I w istocie by�o... {2039}{2078}/niesamowicie... {2078}{2104}/kiepskie. {2127}{2159}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {2210}{2272}Wi�c, zesz�ej nocy... {2274}{2312}Tak, wiem. {2325}{2355}Wow. {2380}{2433}Super wow. {2531}{2570}Czy ten zegarek dobrze chodzi? {2589}{2619}Cholera, musz� i�� do pracy. {2619}{2669}A ja do domu. {2718}{2791}Mo�e by�my to kiedy� powt�rzyli. {2792}{2837}Tak, zdecydowanie. {2839}{2892}W tym tygodniu nie za bardzo mi pasuje. {2894}{2950}Mo�e... -W przysz�ym tygodniu|b�d� zaj�ty. {2952}{3022}Co� wymy�limy. {3038}{3159}/W tej chwili Edie i Carlos|/my�leli o tym samym. {3238}{3267}Dzi�kuj�. {3268}{3345}Nie... to ja dzi�kuj�. {3353}{3427}/Na pewno b�d� znowu uprawia� seks... {3453}{3489}/tyle, �e... {3492}{3526}/nie ze sob�. {3530}{3570}T�umaczenie: Artur Kruk {4577}{4665}/�atwo rozpozna� osob� samotn�. {4730}{4809}/Rozmawia ze swoimi ro�linami. {4812}{4836}Lubi� go. {4839}{4913}/Zdradza sekrety swojemu zwierzakowi. {4949}{5015}/K��ci si� ze swoim telewizorem.|- Zdejmij go z boiska! {5017}{5072}Biega jakby mia� nogi z o�owiu! {5073}{5163}/A najbardziej samotni s� ci,|/kt�rzy rozmawiaj� z lud�mi... {5165}{5204}Wiesz co my�l�, Gilbert? {5204}{5272}/Lud�mi, kt�rych ju� nie ma w�r�d nas. {5273}{5314}Telefon mo�e zadzwoni� w ka�dej chwili. {5315}{5373}Lynette b�dzie mnie b�aga�,|�ebym przysz�a wcze�niej. {5412}{5505}M�wi�am ci, �e Tom mia�|operowane plecy w zesz�ym tygodniu? {5534}{5644}Dure� siedzi na ty�ku, i Lynette|zn�w musi zarabia� na rodzin�. {5650}{5698}Nie mnie os�dza�. {5698}{5760}Wiele os�b nie rozumia�o,|co ja widz� w tobie. {5764}{5797}Nie wymieni� ich... {5810}{5851}Moja siostra, Gale. {5874}{5954}Zawsze twierdzi�am, �e mimo|tych wyzwisk {5955}{6055}i rzucania talerzami,|naprawd� si� kochali�my. {6100}{6147}Stawiam 50-taka, �e to Lynnete. {6174}{6191}S�ucham. {6220}{6255}Przegra�e�, Gilbert. {6258}{6278}Co tam? {6280}{6312}Musz� wyj�� wcze�niej do restauracji. {6313}{6389}Mo�esz przyj�� i zaprowadzi�|dzieciaki do szko�y? {6391}{6417}Czemu jeste� w pi�amie? {6418}{6441}Ubierz si�! {6443}{6474}Tak, s� gotowi do wyj�cia. {6475}{6521}Wi�c jak? {6522}{6566}�wietnie! Dzi�ki. {6568}{6595}Jestem niezmiernie wdzi�czna. {6597}{6619}Okay, cze��. {6621}{6677}Dobra, teraz to ja jestem g�ow� rodziny. {6679}{6695}�ycz mi powodzenia. {6697}{6723}Dzi� kolejne rozmowy kwalifikacyjne? {6724}{6756}Tak, ale nie martw si�. {6757}{6830}Znajd� ci asystenta,|o jakim marzysz. {6831}{6898}Jeste� pewna? Bo ostatnie dziesi�� CV,|kt�re mi pokaza�a�... {6900}{6936}Tak, wiem, wiem. {6938}{6981}Odrzutki, skaza�cy. {6983}{7015}Wyrazi�e� si� jasno wczoraj wieczorem. {7017}{7078}I upewnij si�, �e potrafi�|radzi� sobie z pracownikami. {7080}{7134}Takimi jak Kim.|Ona nigdy nie wyciera stolik�w. {7135}{7165}Wiem, bo sama ci o tym powiedzia�am. {7166}{7205}Racja. {7206}{7270}Kochanie mam pomys�|na dzisiejsz� ofert� specjaln�. {7270}{7332}My�la�em o kozim serze i grzybach. {7332}{7378}Na mi�o�� bosk�, Tom! {7480}{7523}Sp�ni� si� na rozmow�. {7524}{7545}Naprawd� musz� ju� i��. {7546}{7574}Kochanie, przepraszam. {7576}{7623}Wiem, �e doprowadzam ci�|do bia�ej gor�czki. - Nie. {7624}{7710}Mam poczucie winy, �e le��|tu, ca�kowicie bezu�yteczny, {7712}{7761}a ty zajmujesz si�|restauracj� i domem. {7762}{7842}W porz�dku. Znajd� spos�b|�eby to wszystko pogodzi�, {7842}{7878}a ty po prostu si� kuruj. {7904}{7931}Pani McCluskey. {7933}{7961}W sam� por�. {7962}{8019}Nie zapomnij wzi�� kom�rki. {8040}{8126}Podczas rozmowy kwalifikacyjnej,|zadzwoni� i zrobimy telekonferencj�. {8156}{8203}Wspania�y pomys�! {8269}{8290}- Cze��.|- Cze��. {8291}{8350}W pewnym momencie Tom poprosi|ci�, �eby� tego poszuka�a. {8351}{8386}I nie znajdziesz. {8388}{8418}Wspaniale. {8420}{8445}Kocham ci�! {8553}{8583}Twoje piwo. {8585}{8636}Dobra robota, wiewi�rze. {8637}{8669}Tym razem bez piany. {8671}{8730}Przechyli�em szklank�,|tak jak mi kaza�a�. {8739}{8820}Kto� tu jest gotowy do przygotowania|swojej pierwszej margaritty. {8883}{8948}Mamo, masz problemy z za�ni�ciem? {8973}{9013}Nie. {9024}{9054}Czemu pytasz? {9056}{9107}Bo s�ysza�em, jak Carlos m�wi,|�e jeste� kiepska w ��ku. {9135}{9161}Co?! {9162}{9196}Czemu tak powiedzia�? {9201}{9230}Masz koszmary? {9231}{9301}OK, kochany, skup si�. {9302}{9394}Co dok�adnie powiedzia�|Carlos i komu? {9396}{9457}Poszed�em po pi�k� do jego ogr�dka. {9459}{9507}Rozmawia� z kim� przez telefon. {9509}{9588}Wi�c... Co znaczy "kiepska w ��ku"? {9617}{9685}No wi�c, to znaczy,|�e kto� jest kiepski w... {9748}{9786}�cieleniu ��ka. {9797}{9882}I mamusia nie lubi, jak kto� m�wi,|�e mama nie potrafi po�cieli� ��ka bo... {9885}{9996}uwierz, jak mama po�cieli ��ko,|to nie ma ch... �opa we wsi. {10011}{10092}Jak chcesz to powiem innym,|�e jeste� dobra w ��ku. {10116}{10159}Nie, nie. {10161}{10192}Zabawne, kochanie. {10194}{10258}Je�li chcesz mi pom�c, to... {10291}{10343}dolej mi �niadania. {10522}{10582}Susan, jestem przy straganie z pomara�czami. {10583}{10613}A ty? {10622}{10650}Stragan z serem? {10660}{10711}Nie, nie mam nic przeciw temu,|�e wr�ci�a� po darmowe pr�bki. {10713}{10776}Ale skoro tak ci smakuje,|czemu nie kupimy troch�? {10803}{10837}Oczywi�cie, masz racj�. {10839}{10891}Darmowe zawsze smakuje lepiej. {10904}{10942}OK, po�piesz si� prosz�. {10983}{11034}Oh... Cze��. {11079}{11106}Cze��. {11123}{11186}Ch�opcze, ostatnio pojawiasz si� wsz�dzie. {11199}{11224}S�ucham? {11225}{11284}Wczoraj spotkali�my ci� na poczcie. {11285}{11310}W zesz�ym tygodniu w kinie. {11311}{11361}Kto� m�g�by pomy�le�,|�e nas �ledzisz. {11363}{11468}Uwierz, znam lepsze rozrywki,|ni� �ledzenie ci�. {11492}{11572}I oto tu jeste�... znowu. {11616}{11663}Ian, Fairview to ma�a mie�cina. {11671}{11704}Potrzebujesz przestrzeni? {11714}{11747}Przeprowad� si� do miasta. {11945}{11986}Jeste� niezno�nie ma�om�wny,|odk�d wyjechali�my z targu. {11987}{12023}Wszystko w porz�dku? {12040}{12154}Skoro pytasz, mam ma�e|k�opoty w pracy. {12156}{12186}Naprawd�? {12188}{12290}Jeste�my w trakcie restrukturyzacji. {12290}{12347}B�d� musia� sp�dza�|wi�cej czasu w Londynie. {12433}{12478}OK. {12480}{12581}I tak sobie pomy�la�em,|�e mo�e ty i ja powinni�my... {12583}{12622}przeprowadzi� si�. {12640}{12673}Do Londynu? {12677}{12706}Na sta�e? {12708}{12772}- Wiem, �e co nagle...|- Tak... to po diable. {12776}{12831}Tu jest ca�e moje �ycie, moi przyjaciele. {12831}{12885}- I Julie jeszcze si� uczy.|- Susan! {13304}{13337}O Bo�e. {13340}{13367}Jeste� ca�y? {13369}{13422}Tak. Tak. {13423}{13457}OK. {13458}{13511}Czuj�, jak tonie samoch�d. {13512}{13557}Musimy wydosta� si� na brzeg. {13627}{13668}Ian? {13671}{13721}Jak g��boko mo�e tu by�? {13755}{13800}Wystarczaj�co. {13803}{13842}Dalej! Ruszajmy! {13860}{13887}Susan... {13921}{13957}Nie umiem p�ywa�. {13967}{13997}Co?! {14013}{14070}M�wi�e�, �e gra�e� w wodne polo! {14072}{14125}M�wi�em polo... z ko�mi! {14130}{14162}Jak mo�na nie umie� p�ywa�? {14164}{14201}Nie wyje�d�a�e� na obozy letnie? {14203}{14221}Zawsze p�ywa�em w ��dce. {14222}{14256}Dajmy spok�j! {14265}{14330}OK, bez paniki. {14337}{14416}Po prostu chwy� si� mnie|i ja b�d� p�yn�� za nas oboje. {14419}{14433}Jestem dwa razy ci�szy. {14434}{14465}Mo�emy uton��. {14467}{14535}Zosta�my tu i pomy�lmy|nad innym rozwi�zaniem. {14538}{14592}Je�li tu zostaniesz,|na pewno utoniesz. {14594}{14640}Dostrzegasz wy�szo�� mojego planu? {14838}{14882}Sp�jrz, kto� jest na brzegu! {14931}{14993}To Mike! Jest tutaj. {15006}{15029}Pewnie, �e jest. {15031}{15052}Mike! {15424}{15455}Reszt� mog� przej��! {15459}{15520}Wybacz. Trzyma�e� si� tak kurczowo. {15587}{15620}O Bo�e. {15628}{15670}Mike, uratowa�e� nasze �ycie. {15730}{15774}I nasz ser! {15792}{15845}Ian, uwierzy�by�? {15853}{15909}Mike uratowa� nasz ser! {15912}{15952}Tak, jest prawdziwym bohaterem. {15984}{16028}Dobrze, �e was �ledzi�em. {16154}{16213}Barney, dzi�ki, �e przyszed�e�. {16213}{16276}B�dziemy ci� mieli na uwadze. {16276}{16314}OK. {16379}{16403}Daj spok�j. {16403}{16451}Co z nim by�o nie tak? {16461}{16530}Pyta�, co robimy z jedzeniem,|kt�rego ludzie nie sko�cz�. {16530}{16635}Racja. Gruby nieudacznik.|Czego oczekiwa�a�, daj�c 8.50 za godzin�? {16635}{16688}Tyle p�acimy tobie|i nie narzekasz. {16695}{16763}Bo sypiam z dostawc� piwa. {16763}{16825}OK. {16825}{16874}Niepotrzebnie pyta�am. {16931}{16974}Rick C...
kinomaniakus