00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Brytania, Brytania, Brytania 00:00:03:Jeste� po prostu najepsza, 00:00:05:Lepsza ni� inni 00:00:07:Lepsza ni� ka�dy inny kraj 00:00:09:Ka�dy inny kraj, kt�ry pozna�em 00:00:12:Nie ma powodu by kiedykolwiek wyje�d�a� 00:00:14:Chyba, �e musisz jecha� do Luwru 00:00:17:A jednak wyje�d�aj�... 00:00:18:Czy wyje�d�aj�? 00:00:19:Tak, wyje�d�aj�... 00:00:21:Zobaczmy co si� stanie kiedy we�miemy Ma�� Brytani�... 00:00:24:... za granic�. 00:00:27:MA�A BRYTANIA ZA GRANIC� 00:00:32:Zaczynamy nasz� podr� tutaj, w Brytanii, 00:00:34:gdzie Lou Todd ma raczej ekscytuj�ce wie�ci dla swego przyjaciela, Andy'ego. 00:00:39:- Trish ma now� fryzur�. 00:00:44:- Andy, mam niespodziank� dla ciebie. 00:00:47:- Ta, wiem. 00:00:48:- Nie, nie wiesz. To niespodzianka. 00:00:50:- Ta, wiem. 00:00:52:- Znasz mi�ych ludzi, z ko�cio�a, gdzie chodzimy w niedziel�? 00:00:55:- Nie lubi� ich. 00:00:57:- C�, oni ciebie lubi� bo zorganizowali wyprzeda� specjalnie dla ciebie. 00:01:04:Zebrali du�o pieni�dzy. 00:01:06:I zapytali mnie, gdzie najbardziej chcia�by� pojecha�. 00:01:09:Ja na to, �e do Disneyland'u. 00:01:12:- Nie mo�emy po prostu wzi�� pieni�dzy? 00:01:14:- Musimy spakowa� plecak, Andrew, 00:01:17:bo wsiadamy w samolot dzisiaj po po�udniu. 00:01:20:- Przegapi� teleturniej. 00:01:23:- Tak, przegapisz teleturniej, ale b�dziesz w Disneylandzie. 00:01:27:Nie cieszysz si�? 00:01:29:- No... 00:01:30:- P�jdziesz na kolejk� g�rsk� 00:01:33:i wszyscy bohaterowie tam b�d�. 00:01:35:Kogo najbardziej chcesz pozna�? 00:01:37:-??? :/ 00:01:41:- Ta... 00:01:43:W Pary�u, Anne zwiedza Luwr. 00:01:46:W moim wieku mog� mi nie pozwoli� wej�� do Luwru. 00:01:49:- Nie wiem czy wiesz o Anne. 00:01:51:Pozna�e� Anne? 00:01:53:Bardzo ch�tnie podziwia sztuk�. 00:01:56:Kiedy zapyta�em j�, gdzie najbardziej chcia�aby pojecha�, 00:01:59:powiedzia�a "eeeeeee", 00:02:01:czyli tutaj, do najwspanialszej galerii sztuki na �wiecie. 00:02:05:My�l�, �e powiniene� polubi� Anne. 00:02:07:W takim miejscu czuje si� wolna. 00:02:11:Musi mie� sw�j w�asny zwi�zek ze sztuk�. 00:02:22:Zobaczymy si� ko�o Rembrandt'a! 00:02:25:Razem z Francj� i Niemcami, 00:02:28:Hiszpania jest jednym z kraj�w trzeciego �wiata Europy. 00:02:31:Tutaj, w New Yorker, 00:02:32:Carol Beer jest przyjazn� twarz� wakacji z Sunsearchers. 00:02:38:- Sunsearchers, acha, to chyba nasz. 00:02:41:- Dzie� Dobry. 00:02:57:- Witam, mam na imi� Carol, 00:03:00:jestem waszym przewodnikiem. 00:03:01:Witam w Hiszpanii. 00:03:04:Je�li spojrzycie w lewo, zobaczycie Hiszpani�. 00:03:08:Je�li spojrzycie w prawo, zobaczycie Hiszpani�. 00:03:13:Jestem tu po to �eby si� upewni�, �e wasze wakacje|s� Super, Super, Super 00:03:18:Super. 00:03:20:Je�li macie pytania albo problemy, prosz� do mnie. 00:03:23:- Przepraszam... przepraszam... 00:03:26:- Tak, staruszku? 00:03:28:- Przepraszam, mojej �onie jest niedobrze. 00:03:31:Czy mo�na by zatrzyma� autokar na chwil�,|�eby mog�a wyj�� i zaczerpn�� powietrza? 00:03:37:- Gonzales, zatrzymaj autokar. 00:03:45:- Dzi�kuj�... przepraszam... 00:03:51:- Gonzales, jedziemy. 00:03:55:- Ju� lepiej? 00:03:57:- M�j �o��dek... 00:03:58:- Hej... hej! 00:04:04:Ju� w porz�dku. 00:04:15:Myfanwy opu�ci�a Llandewi Breffi 00:04:18:aby otworzy� nowy bar, tutaj, na greckiej wyspie Mykeny. 00:04:22:By�em kiedy� w Mykenach,|by�o super, pe�no gej�w. 00:04:26:Ja i m�j ch�opak polecieli�my pierwszym samolotem do domu. 00:04:30:- Ju� powinien tu by�. 00:04:35:Daffyd! Witam w Mykenach. 00:04:38:- Bacardi z col� poprosz�, Myfanwy. 00:04:41:- Ju� podaj�. 00:04:44:Nie mog� w to uwierzy�. 00:04:45:Opu�ci�e� Llandewi Breffi. 00:04:47:- Podr�owa�em, Myfanwy. 00:04:49:By�em na wycieczce z klas� w 1987. 00:04:54:- Ciesz� si�, �e tu jeste�. 00:04:56:- W ko�cu musia�em opu�ci� Llandewi. 00:04:58:To nie miejsce dla geja. 00:05:01:- Przesta�... 00:05:02:- Przykro mi, ale tamtejsi homofobi byli strasznymi homofobami. 00:05:05:- Kto na przyk�ad? 00:05:07:- Ojciec Hughes, sier�ant Davies. 00:05:09:- Lubili m�skie ty�ki. 00:05:11:- Pan Teal, stra�ak. 00:05:13:- Zawsze zarywa� jakich� m�odziak�w. 00:05:17:- Moja matka nigdy tego nie zaakceptowa�a. 00:05:19:- Twoja matka?! 00:05:20:By�a lesb� razem z moj� cioci� Ruth od lat! 00:05:24:- Moja w�asna matka?! 00:05:26:- Pewnie... uwielbia cipki. 00:05:31:- Co my�lisz o moim barze? 00:05:34:- Troch� pedalski. 00:05:35:- W ko�cu to bar dla gej�w, Daffyd. 00:05:38:Chc�, �eby by� pe�en dzisiaj, 00:05:40:wi�c potrzebuj�, �eby� poszed� na pla�� i rozda� te ulotki. 00:05:43:- By�bym zaskoczony gdyby w og�le kto� przyszed�, Myfanwy. 00:05:46:Wszyscy wiedz�, �e ja jestem jedynym gejem... 00:05:48:- Nie mo�esz ju� tego m�wi�, Daffyd. 00:05:50:Jeste� teraz w Mykenach. 00:05:52:To miasto jest pe�ne homoseksualist�w. 00:05:56:- Naprawd�? 00:05:57:- Taaak... 00:05:58:B�d� ci� dzisiaj brali na wszystkie fronty. 00:06:01:To b�dzie pedalska impreza. 00:06:06:- O bo�e... 00:06:08:Samoloty zosta�y wynalezione w 1972 przez dr Peter'a Samolota. 00:06:14:On i jego �ona, Susan Helikopter, 00:06:16:wynale�li wiele sposob�w podr�owania po niebie,|kt�re s� nam znane i lubiane do dzi�. 00:06:20:- Co ogl�dasz, Andy? 00:06:22:- Co� o samolocie. 00:06:28:- Panie Todd... 00:06:30:- Tak, stewardesso? 00:06:31:- W�a�nie rozmawia�am z pilotem. 00:06:33:Powiedzia�, �e mo�e pan teraz i�� z przyjacielem do kokpitu. 00:06:36:- Och, dzi�kuj� za informacj�. 00:06:38:Bardzo mi�o z pani strony. 00:06:39:Jest pani bardzo �adna. 00:06:41:- Ok, ja musz� ju� i�� i... 00:06:42:- Przepraszam... gdzie jest kokpit? 00:06:45:- Jest z przodu. 00:06:46:- Ach tak, oczywi�cie... 00:06:50:Wysiadamy na Florydzie. 00:06:52:- Wiem. 00:06:53:-Pani te� leci na Floryd�? 00:06:56:- Tak... wszyscy lecimy na Floryd�. 00:07:00:- Dobrze, musz� ju� i�� i... 00:07:01:- Chcia�em tylko powiedzie�, �e wygl�da pani bardzo �adnie w makija�u. 00:07:06:- Dzi�kuj�. 00:07:12:- Kochasz j�. 00:07:17:Nast�pny przystanek to Rzym. 00:07:19:Kocham w�osk� kuchni�... spaghetti i Cornetto. 00:07:25:- Dzien dobry, paniom. 00:07:27:- Nie odzywaj si�. 00:07:33:- C�, zwiedzi�y�my dzisiaj bardzo wiele. 00:07:37:- Tak, Judy. Czy podoba� ci si� przewodnik? 00:07:41:- Och, tak, Maggie. 00:07:43:Chocia� wola�abym nieco mniej informacji o Mussolinim. 00:07:46:- To bardzo �le rozumiana posta�. 00:07:49:Co prawda by� faszystowskim dyktatorem, 00:07:51:ale niech ten kto jest bez grzechu, pierwszy rzuci kamie�. 00:07:58:Czas z��czy� ��ka. 00:08:01:- Co robisz, Maggie? 00:08:02:- Pomy�la�am, �e dotrzymamy sobie towarzystwa. 00:08:05:B�dzie tak jak dawniej w szkole. 00:08:10:- Acha... p�jde tylko do �azienki i za�o�� koszul� nocn�. 00:08:13:- Nie b�d� �mieszna, Judy. 00:08:15:Mo�esz si� tutaj rozebra�. 00:08:17:Pozw�l, �e Ci pomog�. 00:08:31: Masz bardzo j�drne piersi, 00:08:33:jak na kobiet� w twoim wieku, Judy. 00:08:36:- Dzi�kuj�, Maggie. 00:08:39:- Mo�esz dotyka� moich te� je�li chcesz. 00:08:43:- Yyyy... raczej nie trzeba... 00:08:47:- Poca�uj mnie. 00:08:54:- Dobranoc, Maggie. 00:08:55:- Nie, Judy. 00:08:56:W�a�ciwie. 00:08:57:O, tak. 00:09:05:Co jest, Judy? 00:09:06:Jeste� sztywna jak k�oda. 00:09:08:- C�, Maggie, naprawd� mi schlebiasz, 00:09:10:ale to raczej nie dla mnie. 00:09:13:Nie wiedzia�am, �e jeste� lesbijk�. 00:09:16:- Nie b�d� �mieszna. 00:09:18:Jestem kierownikiem ruchu konserwtyst�w. 00:09:22:- To nie znaczy, �e nie jeste� lesbijk�. 00:09:25:- Nie jestem lesbijk�. 00:09:27:A teraz po�� si� na ��ku i zdejmij te majtki. 00:09:31:- Maggie, je�li pragniesz sexualnych stosunk�w z kobiet�, 00:09:34:jeste� lesbijk�. 00:09:38:- Naprawd�? 00:09:39:- Tak. 00:09:41:- Czyli ja jestem... 00:09:45:- Wszystko w porz�dku, Maggie? 00:09:48:Maggie, z�ap troch� powietrza. 00:10:07:- Po angielsku, prosz�. 00:10:12:Po kontynentalnm �niadaniu z�o�onym z egzotycznych owoc�w, 00:10:15:spoconych ser�w i innych rzeczach, o kt�rych nie masz poj�cia, 00:10:19:Jerry i Eveline id� na spotkanie ze swoim przewodnikiem. 00:10:22:- Dzien dobry. 00:10:24:- Nie ma jeszcze 9.00. 00:10:25:Nie zacz�am pracy. 00:10:28:- Przepraszamy. 00:10:35:- Pomy�leli�my, �e mi�o by by�o co� zwiedzi�. 00:10:37:- Troch� si� sp�nili�cie, 00:10:38:wi�kszo�� rezerwowa�a ju� wczoraj. 00:10:40:- C�, gdyby nie odjecha�a pani bez nas... 00:10:43:- Czy s� dost�pne bilety na dzisiejszy koncert na placu? 00:10:50:- Komputer m�wi nieee... 00:10:53:- Acha... a co z �odzi�? 00:10:55:Zosta�y jakie� wolne miejsca na �odzi? 00:10:58:- Zosta�o jedno miejsce... 00:11:01:Czy mogliby�cie p�yn�� wzd�u� promu? 00:11:04:- Nie jestem zbyt dobr� p�ywaczk�. 00:11:06:- Nieee... 00:11:08:- A co z klasztorem? 00:11:09:- Tam jest du�o schod�w... 00:11:12:Jeste�cie do�� starzy... 00:11:13:Nie chc�, �eby�cie mi kipn�li po drodze... 00:11:16:- Bardzo mi�o, �e o nas my�lisz. 00:11:18:S� w og�le jakie� wycieczki jeszcze dost�pne? 00:11:23:- Legoland w Windsor. 00:11:26:- Nie ma kogo�, do kogo mog�aby pani zadzwoni�? 00:11:31:- Mog� zadzwoni� do hiszpa�skiego przewodnika, 00:11:33:zobaczy� czy kto� nie odwo�a� rezerwacji... 00:11:55:- Musi by� zaj�ta. 00:11:57:- Tak? 00:11:59:- Czy zosta�y dokonane jakie� odwo�ania rezerwacji? 00:12:06:- Komputer m�wi nie. 00:12:09:Ekhu... :) 00:12:16:Kiedy Anglicy wyje�d�aj� za granic�, 00:12:18:zawsze zachowuj� si� wzorowo. 00:12:22:To, �e Brytyjka oczekuje na proces s�dowy w tym tajskim wi�zieniu, 00:12:25:musi by� b��dem sprawiedliwo�ci. 00:12:29:Chocia�, niekoniecznie. 00:12:42:- Cze��, Vicky. 00:12:44:Jestem Charles Tate z brytyjskiej ambasady. 00:12:47:Przyjecha�em najszybciej, jak mog�em. 00:12:50:Chyba nie musz� ci m�wi�, 00:12:52:�e szmuglowanie narkotyk�w to bardzo powa�ny zarzut. 00:12:55:Wi�c je�li uznaj� ci� za winn�, 00:12:57:mo�esz sp�dzi� reszt� ...
Bronka-Biedronka