{1}{1}23.976 {2195}{2290}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2291}{2343}Oz, nazwa uliczna {2344}{2400}Stanowego Ośrodka|Penitencjarnego Oswald, {2401}{2443}Poziom 4. {2444}{2487}Taaa, to ja. {2488}{2539}Myśleliście, że już|gryzę ziemię, co? {2540}{2576}Szczerze mówiąc tak, {2577}{2629}ale to nie znaczy,|że skończę swoją nawijkę. {2630}{2677}A skoro już tu jestem, {2678}{2733}patrzę na wszystko|z innej perspektywy. {2734}{2821}Widzę też sporo|znajomych pysków. {2946}{3036}- Kurwa!|- Wyluzuj miednicę. {3037}{3091}To nie takie złe.|Powiem wam coś, {3092}{3129}umieranie jest |trudniejsze dla żywych, {3130}{3178}niż zmarłych. {3178}{3265}Śmierć boli tak naprawdę|tylko tych, którzy zostali. {3628}{3734}- Tim, co robisz?|- Hej, wchodź. {3823}{3862}Co o tym myslisz? {3863}{3920}Bawisz się w Picassa? {3921}{4005}Nie, to nie sztuka, to labirynt.|Labirynt medytacyjny. {4006}{4053}Aha. {4054}{4114}A co to takiego? {4114}{4184}Jeśli masz jakiś|problem {4185}{4237}z którym sobie|nie radzisz, {4238}{4329}wkraczasz do labiryntu. {4330}{4440}I wtedy szukasz|drogi wyjścia, {4441}{4518}koncentrujesz się na|sposobie, {4519}{4569}co stymuluje twoją |energię. {4570}{4617}W miedzyczasie, kiedy|już z niego wyjdziesz, {4618}{4676}wpadniesz na|pomysł rozwiązania problemu. {4677}{4716}Aaaa, zapomniałem. {4717}{4768}Byłeś na tym|seminarium New Age. {4769}{4872}Od czasu stworzenia Em City|umarło tylu ludzi, {4873}{4972}że stałem się|niewrażliwy. {4973}{5040}Ale Augustus Hill... {5041}{5107}stary, to mnie ruszyło. {5108}{5175}Nie wiem.|Ten labirynt wygląda na głupotę, {5176}{5256}ale ja się nie znam.|Wiesz, jeśli to działa... {5257}{5312}to trzeba spróbować, nie? {5313}{5349}Jasne, Tim, tylko... {5350}{5399}wiesz,|gdyby nie te ściany, {5400}{5509}te głąby dawno|powchodziłyby na linie. {5534}{5582}Po śmierci Augustusa {5662}{5733}znalazłem to pudełko. {5734}{5787}Napisano na nim {5788}{5894}"Otworzyć pół|roku po mojej śmierci." {5895}{5986}Postanowiłem spełnić|jego wolę. {5987}{6039}Dziś rano,|dokładnie pół roku później, {6040}{6087}otworzyłem je. {6136}{6177}I? {6225}{6325}"Mam przeczucie, że to|ostatni dzień mojego życia. {6326}{6401}A może to nie|przeczucie. {6402}{6481}W Oz każdy dzień|może być ostatnim. {6482}{6603}Na wszelki wypadek|opieczętowałem to pudło. {6604}{6722}W środku wy... przez co rozumiem|McManus, Burr i Said... {6723}{6822}...znajdziecie manuskrypt, który|pidałem przez ostatnie 6 lat. {6823}{6897}Jeśli czytacie ten list,|moje przeczucia się potwierdziły, {6898}{6958}a ja jestem trupem. {6959}{7031}Traktujcie więc te strony|jako zapis mojej ostatniej woli. {7059}{7113}Woli przetrwania. {7114}{7220}Testament wszystkiego, czego|doświadczyłem w Oz. {7221}{7284}Proszę was, byście je|przeczytali {7285}{7364}i zrobili z nimi to,|co uważacie za słuszne." {7656}{7757}- Burr.|- Nie chcę tego dotykać. {8033}{8096}Hej, Baba. {8097}{8167}Witaj, Chucky.|Zdrowo wyglądasz i w ogóle. {8168}{8207}Byłem bliski śmierci, {8208}{8273}ale Dr. Nathan|wyciągnęła mnie z tego. {8274}{8346}- Co nowego?|- Cycki sprzedają się znakomicie, {8346}{8406}szczególnie teraz,|kiedy czarnuchy wypadły z gry. {8406}{8465}Śmierć Augustusa Hill|naprawdę ich przesiała. {8466}{8518}- Redding też?|- Nie jarzę człowieka. {8519}{8577}Frankie Urbano chciał|zabić Reddinga, jednak nawinął się Hill, {8578}{8635}a sam Redding ani razu|nie próbował się zemścić. {8636}{8690}Redding coś kombinuje,|to pewne. {8691}{8734}Ale co? {9094}{9155}tłumaczył...joozeek {9156}{9219}Zabiję cię, skurwielu! {9347}{9418}Rozchodzimy się.|Nie ma tu nic do oglądania. {9419}{9475}Koniec przedstawienia. {9476}{9537}Redding, widziałeś to? {9538}{9588}Redding! {9711}{9801}Ty sobie tu płaczesz,|a twoim ludziom miesza się w głowach. {9802}{9853}Są wkurzeni|stratą Augustusa, {9854}{9937}- co ja mogę na to poradzić?|- Zacznij nimi dowodzić. {9938}{9984}Kareem, {9985}{10073}myślałem, że rezygnując z władzy|sprawię ci radość... {10074}{10181}w końcu to możliwość przerobienia|moich chłopaków na Islam. {10182}{10265}Są wsród nich tacy, których|nie da się już nawrócić. {10266}{10341}Takim właśnie|potrzebny jest lider. {10342}{10399}A ty nim jesteś. {10400}{10487}Tyle, że teraz|nimi nie dowodzisz. {10488}{10541}Siedzisz tu opłakując Augustusa, {10542}{10593}i nieustannie się obwiniasz, {10594}{10681}masz zresztą ku temu powody. {10682}{10777}Możesz jednak emocje|połączyć z działaniem. {10778}{10880}Jeśli morderstwo Augustusa|spowodowały narkotyki, {10881}{10970}i jeśli jest tak, jak mówisz:|"nie chcę oglądac więcej śmierci młodych ludzi"... {10971}{11049}zrób coś z tym. Odciągnij|swoich od narkotyków. {11050}{11134}- Jak?|- Nie wiem. {11135}{11182}Odpowiedź|jest w tobie. {11183}{11261}Kiedy ją znajdziesz,|będziesz kompletnym liderem. {11327}{11385}Do tego czasu|jesteś bezużytecznym dziadkiem. {12509}{12602}Hej, chcę porozmawiać z wami|o tym, co następuje po śmierci... {12603}{12644}życie pośmiertne. {12645}{12705}Starożytni Grecy wierzyli,|że człowiek po śmierci {12706}{12746}wsiada na łódź, {12747}{12809}przekracza Styx i trafia|do miejsca zwanego Hades. {12810}{12864}Nie każdy trafiał|do Hadesu. {12865}{12934}Nie liczyło się to|jakim byłeś za życia. {12934}{12990}To była kompletna|mieszanka. {12991}{13041}Ale Grecy|to rozumieli. {13042}{13086}Samo życie, {13087}{13171}codzienne mozolne brnięcie|przez gówniane {13172}{13271}dni życia wystarczyło, by|zasłużyć na życie wieczne. {13329}{13381}Dobry, chłopcy. {13382}{13432}To wielki dzień. {13433}{13505}Wszyscy będziecie się|wdzieczyć {13506}{13542}do komisji rewizyjnej, {13543}{13629}z nadzieją, że wypuszczą|was wreszcie z izolatek. {13630}{13740}Jeden Bóg zna powody dla których|chcecie opuszczać ten raj. {13775}{13829}Mój człowiek McManus,|wstawi się za mną. {13830}{13870}Uratuje mnie. {13871}{13914}Moje szanse oceniam|na jakieś 50-50. {13915}{13969}Glynn to szmaciarz. {13970}{14029}Ten skurwiel nigdy|mnie stąd nie wypuści. {14030}{14107}Oddasz swój głosik na|mnie, prawda Howell? {14108}{14178}Wyliżę ci twoją|grubą i bezdenną dziurę! {14178}{14216}Gdzie śniadanko?|Śniadanie! {14286}{14331}Co się tak|gapisz, Martinez? {14332}{14393}- Na ciebie.|- Cofnij się. {14394}{14453}Zmuś mnie. {14521}{14568}Skąd wiedziałeś, że|jestem w nastroju {14569}{14619}na meksykańskie żarło? {14620}{14694}- Jestem z Portorykańczykiem.|- Co to za różnica. {14695}{14735}Rozbieraj się. {15042}{15098}Martinez|rżnie Howell. {15099}{15177}- Znowu?|- Najwyraźniej musi gdzieś zadzwonić. {15178}{15220}Cholera. {15221}{15271}Jak już wiecie,|najwyższy czas {15272}{15334}zrobić rewizję wyroków|osadzenia w izolatce. {15335}{15377}Czego nienawidzę,|jestem S.R.O., {15378}{15451}więc musimy zdecydować|czy któryś z nich zasłużył na powrót do bębna, {15452}{15513}czy na wysłaniej do innego ośrodka. {15514}{15571}Kto pierwszy? {15572}{15605}Henry Stanton. {15606}{15688}Jest w izolatce za dźgnięcie|nożem Martina Montgomery. {15690}{15725}Nic już nie powiesz! {15726}{15785}Montgomery|nie umarł. {15786}{15830}Wielki mi problem,|że już nie zaśpiewa. {15855}{15895}Następny? {15896}{15978}Vern Schillinger|za gwałt na Franklinie Winthrop {15978}{16020}i Adamie Guenzel. {16021}{16101}Stosunek nastąpił za obupólną|zgodą. Zapytajcie Winthropa. {16102}{16201}Miguel Alvarez. Pobił|członka komisji rewizyjnej. {16226}{16289}Miałem za duże nadzieje. {16290}{16354}Więcej tego nie zrobię. {16355}{16426}- Omar White, on...|- Omar udusił Aryjczyka. {16426}{16509}- Skurwysyn!|- Po czym uratował mu życie. {16771}{16835}Następny. {16836}{16874}Greg Penders, {16875}{16972}wykorzystał psa, którym się opiekował|do ataku na oficera Lopresti. {16973}{17035}Lopresti ma się dobrze,|nie ma po tej akcji ani śladu. {17087}{17180}Carlos Martinez rzucił koktajl|w twarz Dave'a Brass. {17181}{17244}- Skurwysynu!|- A ten w rezultacie {17245}{17297}pobił Martineza. {17394}{17489}Martinez to szumowina. Nie|powinniśmy wypuszczać go z izolatki. {17490}{17553}Razem z Pendersem|zaatakowali strażnika. {17554}{17604}Nie wyjdą na pewno. {17605}{17654}Jakieś uwagi co do reszty? {17655}{17699}Stanton i Schillinger mogą wyjść. {17700}{17752}Schillinger? Nie ma mowy. {17753}{17803}Jeśli wyjdzie, zrobi wszystko|by nie dpouścić {17804}{17884}- do rozmowy Tobiasa Beecher z komisją d.s. warunkowego.|- Miguel Alvarez. {17885}{17954}Chcę go mieć w Em City.|Leo, on wciąż się stara. {17954}{18011}Tak jak i Omar White,|ale tego jakoś nie bronisz. {18012}{18057}Moge pomóc Alvarezowi. {18058}{18121}Dla Omara nie potrafię|zrobić już nic więcej. {18122}{18197}Kurwa. {18198}{18237}Hej, Omar! {18238}{18300}Wygląda na to, że spędzimy|wspólnie trochę czasu. {18301}{18368}O...o czym|ty do mnie mówisz? {18369}{18449}McManus powierzył cię|mej ciepłej opiece. {18450}{18510}Nie, czekaj. Pozwól|mi z nim pogadać, dobra? {18511}{18561}A co dostanę w zamian? {18562}{18637}- Nie wiem.|- Wypolerujesz mi buty? {18638}{18739}Nie jestem|pucybutem. {18768}{18840}- Rozbieraj się.|- Cóż... {18866}{18943}Słuchaj... {18972}{19014}Ja... {19015}{19070}Ostatnio nie czuję|się najlepiej, wiesz? {19071}{19109}Rozbieraj się. {19207}{19260}Szybciej, chcę|zdążyć na lunch. {19366}{19444}- Bleeee!|- A nie mówiłem, że jestem chory? {19445}{19482}Wiesz co? {19483}{19581}Dziś jednak będziesz musiał|zabawić się w pucybuta! {19582}{19645}Błeee! Człowieku! {19758}{19815}Ja tylko wyrzuciłem z siebie|kilka kolorów. {19858}{19923}Kiedy sikam czuję jakbym|szczał ogniem. {19924}{19973}Pocisz się w nocy?|Kłopoty ze snem? {19974}{20026}- Yhy.|- Hmmm. {20027}{20102}- Zostawię go na obserwację.|- Coś mu jest? {20103}{20170}Nie jestem pewna.|Muszę zrobić kilka testów. {20199}{20273}Jeśli ...
heavymetal321