{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{62}{Y:i}Tu Plotkara.|Wasze jedyne �r�d�o informacji {66}{129}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia elity Manhattanu. {139}{169}To jest m�j ch�opak Dan Humphrey. {173}{229}Dan, to pani Carr.|Jest moim ulubionym nowym nauczycielem. {233}{253}Co tutaj robisz? {264}{317}Korzystam z twojej rady,|aby czasem przyjecha� na Brooklyn. {321}{376}- Dlaczego zrezygnowa�a� z Yale?|- W�a�nie. Dlaczego... dlaczego to zrobi�a�? {380}{421}Brown jest dla mnie lepsz� opcj�, Dan. {425}{452}Mi�dzy nami wszystko gra? {456}{530}To jest "b." Seniorzy podczas|drugiego semestru otrzymuj� przepustk�. {534}{578}Chesz zem�ci� si� na Rachel|za ocen�, kt�r� Ci da�a? {582}{617}Nie mog� ryzykowa�|nie p�j�ciem do Yale. {621}{659}Chcia�am po prostu da� ci nauczk�. {663}{712}Zapraszaj�c mnie do zamkni�tej|restauracji na kolacj�? {716}{782}Panna Carr powiedzia�a mi co zrobi�a�. {786}{842}Je�li wykonasz swoj� kar� satysfakcjonuj�co {846}{878}Yale nadal b�dzie mo�liwe. {882}{922}- Czy to wojna? -Tak... {926}{969}ale ta b�dzie inna. {1189}{1273}{C:$2EA9BE}{Y:b}Plotkara {1318}{1388}Podczas, gdy mieszka�cy Upper East Side|powolnie wciskaj� swoje budziki, {1392}{1441}Blair Waldorf mia�a brutalne przebudzenie, {1445}{1502}kiedy kogut zapia� o �wicie tego poranka. {1506}{1530}Nigdy... {1534}{1607}podczas moich 16,982 godzin w szkole {1611}{1672}nie zosta�am wys�ana odbywa� kar�. {1676}{1745}Nie wierz�, �e doda�a� wszystkie|godziny lekcji, jakie mieli�my. {1749}{1781}Sprawia, �e chce mi si� wagaraowa�. {1785}{1809}Jeden miesi�c z pani� Carr {1821}{1890}i odpracowuje bardzo ci�ki tydzie�. {1894}{1961}Dorota! Hey, b�d� bardziej dok�adna! {1965}{2013}C�, my�l� �e mog�a� {2017}{2061}mie� z tym troch� wsp�lnego. {2065}{2120}Opera? Domek dla �odzi? Przypomina ci to co�? {2124}{2166}Pos�uchaj, jedyne co wiem, {2170}{2231}to �e nigdy nie mia�am nauczyciela,|kt�ry traktowa�by mnie powa�nie. {2235}{2298}Czuj�, �e ona naprawd� mnie rozumie.|Czy... czy to jest dziwne? {2302}{2346}Wygl�da na to, �e Humphrey|ma konkurencje. {2350}{2396}C�, Dan i ja rzadko rozmawiali�my|przez ca�y tydzie�. {2400}{2458}M�wi�, �e rozmowa to pierwsza rzecz,|kt�ra zanika. {2462}{2517}Porozmawiamy. Po prostu teraz|za du�o si� dzieje... {2521}{2552}S�uchaj, B., musz� ju� i��. {2562}{2582}Wiem, gdzie Rachel jada �niadania {2586}{2637}i musz� jej podrzuci�|m�j dodatkowy esej {2642}{2656}przed p�j�ciem do szko�y. {2660}{2684}{Y:i}Spotkamy si� tam. {2744}{2798}Serena jest wyrozumia�a dla wroga. {2802}{2885}Musz� j� skre�li�|z listy moich rekrut�w. {2889}{2964}Daj mi to, szybko! No dalej! Szybko! {3011}{3046}Tak? Tatu�! {3050}{3086}Co za mi�a niespodzianka! {3090}{3162}Przystojny i ja uznali�my,|�e przyniesiemy ci �niadanie. {3166}{3214}Dzi�kuje. {3218}{3317}Ahh. Wiesz misiaczku.|Jestem z ciebie dumny. {3321}{3386}Znosisz swoj� kar�|z klas�. {3390}{3453}C�, my Waldorfowie jeste�my niczym,|je�li nie pe�ni wdzi�ku. {3457}{3512}Chcia�bym, �eby� pozwoli�a mi porozmawia�|ze szko��. {3516}{3584}Wygl�da to, jakby ta nauczycielka|by�a przeciwko tobie od samego pocz�tku. {3588}{3653}Dzi�kuje, ale chc� sobie poradzi�|z tym sama. {3657}{3689}To tylko �wiadczy o tym, {3693}{3743}jak dojrza�� m�od� dam� si� sta�a�. {3747}{3841}Chcia�aby, �eby ka�dy widzia�|mnie twoimi oczami. {3845}{3910}G�owa do g�ry. {3968}{4034}Widzimy si� po szkole. {4038}{4098}Pa-pa. {4102}{4166}Panno Blair. Twoja rola m�czennicy... {4170}{4205}Nic dobrego. {4209}{4292}Dotrzymujmy tempa. Mo�emy? {4394}{4438}Musz� powiedzie�, Dan, spodoba�a mi si�|twoja opowie��. {4442}{4503}Nawet bardziej ni� ta, kt�r� da�e�|mi ostatnim razem. {4507}{4566}Ca�kowicie mog� uto�sami� si�|z poj�ciem izolacji, {4570}{4602}poczuciem bycia outsiderem. {4606}{4657}Outsiderem? Ty? {4661}{4730}Wiesz co? Zaj�o mi dziesi�� lat, {4734}{4778}aby przyzwyczai� si� do zmiany otoczenia. {4782}{4836}A dzisiaj rano? Musz� przyzna�,|�e skorzysta�a� z metra jak miejscowa. {4840}{4882}Czy inni uczniowie Constance/st. Jude {4886}{4911}kiedykolwiek je�d�� metrem? {4915}{4966}Nie. Wi�kszo�� z nich ma limuzyny z kierowcami. {4977}{5022}I apodyktycznych rodzic�w, napi�ty plan zaj��... {5026}{5067}I przepe�niony rachunek bankowy. {5071}{5116}I niepokoj�cy zmys� autoabsorpcji. {5121}{5162}Szko�a jest ostatni� rzecz�, o kt�rej my�l�. {5166}{5212}Co jest powodem, dla kt�rego rozmawia�am|z dyrektor Queller. {5216}{5262}{Y:i}Na temat moich pomys��w {5266}{5327}{Y:i}na skupieniu wi�kszej uwagi uczni�w na nauce. {5331}{5368}{Y:i}C�... {5372}{5415}Rachel. Dan. {5419}{5450}Cze�� Serena. {5454}{5518}Wy... sp�dzacie razem czas? {5522}{5566}Tak, c�, Rachel|dawa�a mi, uh, {5570}{5598}opinie na temat mojego opowiadania. {5602}{5658}{Y:i}A m�wi�c "opinie" ma na my�li "mas� pochwa�". {5664}{5697}Dan jest naprawd� dobrym pisarzem. {5701}{5720}Wiem, uwierz mi. {5741}{5789}Okay, w porz�dku, Teraz musz� i��. {5862}{5924}Wi�c... do zobaczenia w szkole. {6023}{6085}To tw�j esej o "Kr�lu Lear"*?|*[dzie�o Szekspira] {6089}{6142}Dan ma �wietne powi�zanie z Kordeli� {6146}{6199}{Y:i}w jednym z jego opowiada�. {6204}{6247}Oh, zastanawia�am si�, {6251}{6322}czy mog� mie� odrobine wi�cej czasu? {6359}{6371}{Y:i}Oczywi�cie. {7451}{7505}Hey. Nathaniel, czy rozmawiali�my wczoraj w nocy? {7509}{7570}Nie. Dlaczego pytasz? {7574}{7642}Nie jestem pewien,|ale s�dz�, �e ostatnia noc {7647}{7679}mog�a by� najlepsz� w moim �yciu. {7684}{7703}Naprawd�? {7708}{7731}Co teraz robisz? {7738}{7774}Czekam na Vaness�, a co? {7787}{7814}Zapisz ten adres. {7891}{7928}Blair. {7933}{7986}Je�li si� nie myl� sko�czy�a�|swoj� kar� dzi� rano. {7991}{8007}Tak, panno Carr. {8012}{8070}Podpisane przez stowarzyszenie|ochrony przyrody. {8075}{8129}Mam nadziej�, �e to do�wiadczenie|by�o edukacyjne. {8133}{8189}Nawi�za�am przyja��|z rodzin� wiewi�rek {8193}{8241}i mia�am du�o czasu do namys�u. {8245}{8317}Henry David Thoreau* te� uwa�a�|natur� za inspiruj�c�. {8322}{8372}Do zobaczenia w klasie. {8387}{8427}*[ameryka�ski pisarz i filozof] {8495}{8598}Dziewczyny, teraz, kiedy dni s�u�by|dla spo�eczno�ci s� za mn�, {8603}{8650}czas na uderzenie. {8728}{8784}Halo? {8788}{8825}Potrzebujecie orze�wienia? {8829}{8873}Ja m�wi�. Wy robicie. {8877}{8909}B�de szczera, Blair. {8913}{8965}�adna z nas nie musia�a sprz�ta�|�mieci o 5 rano. {8970}{9013}My�l�, �e tym razem nie we�miemy|w tym udzia�u. {9018}{9056}Przepraszam? {9060}{9126}B., dlaczego to robisz?|Queller powiadomi Yale, {9131}{9196}sko�czy�a� swoj� kar�.|To ob��d. {9200}{9253}Nie! {9258}{9290}To jest Constance! {9294}{9339}Nie rozumiecie? {9343}{9387}Je�li ktokolwiek mo�e przyj�� {9391}{9447}i m�wi� nam co mamy robi�, {9451}{9519}wtedy wszystko, co sob� reprezentowa�y�my|przez te lata, nic nie znaczy. {9524}{9576}Tu nie chodzi o Yale. {9580}{9638}Tu chodzi o nasze dziedzictwo. {9643}{9764}To, co tu robimy,|pozostanie echem na wieczno��. {9768}{9811}Kto jest ze mn�? {9934}{10024}Przykro mi, B. To twoja vendetta. {10029}{10069}{Y:i}Uczniowie! {10074}{10099}Prosz� o uwag�! {10105}{10133}O co tu chodzi? {10146}{10206}Wprowadzona zostaje nowa zasada,|nie b�dzie mo�na korzysta� {10211}{10252}z kom�rek w czasie zaj��. {10285}{10348}{Y:i}Prosz� o cisz�! {10352}{10396}Ka�dego ranka,|przed wej�ciem do budynku {10401}{10440}b�dziecie oddawa� swoje telefony. {10444}{10485}Czy to dowcip? {10490}{10517}Czuj� md�o�ci. {10589}{10677}Niech kto� mnie uszczypnie.|Spe�nia si� m�j najgorszy koszmar. {10738}{10852}Kto mo�e sta� za tym|prawdziwym z�em? {11124}{11160}C�, c�, c�. {11164}{11200}Teraz jeste�cie ze mn�? {11204}{11254}Co chcesz, aby�my zrobi�y? {11259}{11293}{Y:i}Ka�dy dobry przyw�dca wie {11298}{11354}{Y:i}nie wysy�asz swoich dziewczyn|na pole walki nieuzbrojone. {11359}{11461}{Y:i}Znaj�c Blair Waldorf,|uzbrojenie jest ju� w drodze. {11537}{11592}Zachowuje si� tak ju� od godziny. {11597}{11632}My�l�, �e jest na g�odzie. {11636}{11704}Nie sprawdza�a "Plotkary"|od p�torej godziny. {11708}{11775}Czy... czy skandal nadal jest skandalem,|je�li nie mo�na o nim napisa�? {11779}{11827}To bardzo Zen. {12143}{12229}- Czy nikt ci� nie widzia�?|- Nie, panienko Blair. {12233}{12293}I masz to, o co ci� prosi�am? {12404}{12435}Dzi�ki ci, Jezu! {12439}{12499}Nie. Dzi�ki ci, Blair. {12504}{12556}I dzi�ki ci, Dorota. {12656}{12715}Prosz�, musz� sprawdzi� Dow Jones. {12720}{12741}Hey! {12746}{12798}Nelly Yuki, panuj nad sob�! {12802}{12843}Dziewcz�ta... {12847}{12891}te telefony s� nasz� amunicj�. {12895}{12967}Chc� wej�� g��boko...|i mam na my�li g��boko {12972}{13022}w przesz�o�� Rachel. {13026}{13070}Wykurzymy t� komunistyczn� wie�niaczk� {13074}{13114}z Constance. {13299}{13343}Powiedz mi, co tutaj robimy. {13347}{13391}I opowiedz o tych bogaczach. {13395}{13406}Co ci si� przydarzy�o? {13410}{13457}Wczoraj, dosta�em kopert�. {13467}{13511}Wewn�trz by�a karta, {13515}{13568}z adresem, dat� i godzin�. {13572}{13600}�adnych imion. {13604}{13636}Uzna�em to za jakie� {13640}{13684}nietypowe zaproszenie|na biznesowe spotkanie. {13688}{13732}Kiedy dotar�em pod ten adres, {13736}{13781}to by�o co� zupe�nie innego. {13785}{13877}- Poker z wysokimi stawkami?|- Albo aukcja diler�w broni? {14072}{14147}Prywatny klub d�entelmen�w. {14251}{14301}Wszed�em przez te drzwi|i to by�o... {14305}{14354}Narni� w wersji Chucka Bassa? {14463}{14536}To by�a najpi�kniejsza kobieta,|jak� kiedykolwiek widzia�em. {14540}{14625}Wygl�da�o, jakby na mnie czeka�a... {14629}{14711}gotowa by s�u�y�... {14715}{14772}znaj�c wszystkie moje pragnienia... {14776}{14831}Okay, nie potrzebujemy szczeg��w. {14835}{14891}Niestety, jestem niemal pewien,|�e nic wi�cej si� nie wydarzy�o. {14895}{14969}Obudzi�em si� sam w pokoju hotelowym. {14973}{15040}Okrutnym zrz�dzeniem losu|nawet nie pozna�em jej imienia. {15044}{15101}Co tak w�a�ciwie pami�...
mariusz.mmm