{10}{40}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{73}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {73}{138}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {138}{174}Georgina?|Gdzie jeste�? {178}{258}Mo�esz powiedzie� Jezusowi,|�e suka wr�ci�a. {258}{311}- Emma!|- Mam kart� kredytow� i fa�szywy dow�d. {311}{347}I chc� Bacardi i ch�opaka. {347}{384}Zrobi�e� wspania�� kolacj�. {384}{416}Chcia�e� si� o�wiadczy�, prawda? {416}{456}Po prostu nie wiem,|na czym teraz stoimy. {456}{504}Powiedz, czy naprawd�|co� do mnie czujesz... {504}{534}To tylko gra. {573}{647}- Chuck, dlaczego to zrobi�e�?|- Poniewa� j� kocham. {647}{682}Nie wierz�,|�e Blair wygra�a. {682}{706}Kto w og�le na ni� g�osowa�? {706}{788}- Ja. Jakie� 150 razy.|- To by�o naprawd� mi�e. {788}{828}Chcia�em si� tylko upewni�,|�e sp�dzi idealny wiecz�r. {828}{890}- Gdzie kr�l balu?|- Zerwali�my. {890}{935}Ale wszystko by�o takie idealne. {935}{1004}Okaza�o si�, �e bajki ko�cz� si�|tak jak ko�cz� nie bez powodu. {1091}{1206}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak i elistone|Korekta: crosis {1249}{1307}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1450}{1506}{Y:i}Jak wszystko na Upper East Side, {1506}{1580}{Y:i}uko�czenie szko�y odbywa si�|w nieco inny spos�b. {1748}{1831}{Y:i}Komu potrzebny przepych i okoliczno�ci,|je�li s� papparazzi. {1873}{1918}Od kiedy Plotkara ujawni�a|moje aresztowanie, {1918}{1940}to pojawi�o si� wsz�dzie. {1940}{1976}Wiesz, �e Eric znalaz� to w "Pravdzie"? {1976}{2025}Jeste� s�awna,|poniewa� zosta�a� aresztowana. {2030}{2077}Oczywi�cie,|�e to przydarzy�o si� tobie. {2077}{2121}Nie mog� si� doczeka�|ko�ca tego dnia. {2121}{2178}Koniec liceum oznacza|koniec mnie na "Plotkarze". {2178}{2221}Uczepi�a si� ciebie mocniej|ni� kogokolwiek. {2226}{2288}By�a� jej pierwsz� plotk� w dziewi�tej klasie,|je�li dobrze pami�tam. {2288}{2336}Dotyczy�a bia�ej sukienki,|deszczu {2336}{2385}i niedawno zadokowanego lotniskowca. {2385}{2474}Miejmy nadziej�, �e moje zdj�cie z aresztowania|b�dzie ostatni� rzecz�, jak� kiedykolwiek opublikuje. {2474}{2549}Sp�jrz na jasne strony.|Plotkara nie opisuje college'u, {2549}{2616}wi�c to jest tw�j ostatni dzie�|pod jej obserwacj�. {2616}{2660}W porz�dku.|Mo�emy po prostu zmieni� temat? {2660}{2717}- Porozmawiajmy o czymkolwiek.|- Czy powiedzia� to w stylu... {2717}{2785}- O czymkolwiek, ale nie...|- "Kocham j�"? {2790}{2872}- "Kocham j�"?|- Uwa�am, �e powiedzia� to w ten spos�b. {2885}{2945}B., nie rozumiem, dlaczego zachowujesz si� tak,|jakby to by�a nowa informacja. {2945}{2979}Wiesz, co Chuck do ciebie czuje. {2979}{3033}Problemem nie s� jego uczucia. {3033}{3098}Tylko niemo�no�� wyra�enia ich|odpowiedniej osobie. {3102}{3153}Kogo obchodzi to co m�wi innym,|je�li nie m�wi tego mi? {3175}{3224}Czy on w og�le wie,|�e ty i Nate zerwali�cie? {3232}{3262}Nie powiedzia�a� mu? {3274}{3316}Nie sp�dzamy nocy, {3316}{3361}czesz�c sobie w�osy|i dziel�c si� uczuciami. {3361}{3443}Wi�c dlaczego nadal tu jeste�my?|Ju� zap�aci�y�my rachunek. {3491}{3526}Sereno. {3757}{3811}- Spotkamy si� p�niej na przyj�ciu.|- Tak. {3811}{3887}- Powodzenia. Jestem z ciebie dumny.|- Dzi�ki. {4021}{4065}To jak otrzyma� u�miech od prezydenta. {4107}{4131}Jak si� masz? {4144}{4190}Dobrze. A ty? {4190}{4226}Dobrze, dobrze.|Zaczynam sw�j sta� {4226}{4291}w biurze burmistrza w przysz�ym tygodniu.|To wa�na wiadomo��. {4291}{4353}A je�li chodzi o dzisiaj, to sk�oni�em|moj� mam� i dziadka, {4353}{4399}aby usiedli razem,|a to ju� jest co�. {4407}{4466}- A sprawy pomi�dzy tob� a...|- Blair? {4503}{4567}To koniec.|Ale jest w porz�dku. {4567}{4645}Okaza�o si�, �e musieli�my przez to|przej��, aby si� upewni�. {4661}{4711}Kiedy to si� ko�czy�o,|nie mog�em przesta� my�le� o tym, {4711}{4780}jak straszliwie zako�czy�em|sprawy pomi�dzy nami. {4799}{4861}Dlatego chc� przeprosi�. {4879}{4899}Dzi�ki. {4905}{4989}To wiele znaczy.|I to, co zrobi�e� w zesz�ym roku. {4989}{5066}Gdybym nie napisa�a S.A.T. nigdy|nie posz�abym na N.Y.U. {5093}{5145}Zaraz po tym,|jak wr�c� z mojej {5145}{5222}wycieczki z plecakiem po Europie,|oczywi�cie. {5256}{5322}Popatrz na nas.|Zachowujemy si� tak cywilizowanie. {5334}{5374}Wpadnij na moj� imprez� wieczorem. {5374}{5418}Impreza? Jaka impreza? {5437}{5473}Po zako�czeniu roku. {5473}{5516}Zrozumia�em, �e mog� zrobi� co�, {5516}{5579}by uczci� m�j czas tutaj.|Mam nadziej�, �e wpadniecie. {5590}{5633}Oboje. {5649}{5680}Czy to program? {5680}{5731}Tak.|U�miechnij si�. {5735}{5782}Dzi� jest pierwszy dzie� reszty|twojego �ycia. {5795}{5829}Daleko przed tob�. {5906}{5959}{Y:i}To zako�czenie to r�wnie�|�wi�to dla nas. {5959}{5986}{Y:i}Koniec wrednych dziewczyn. {5986}{6049}Cierpieli�my pod ich dyktatur�|o wiele za d�ugo. {6054}{6125}Od nast�pnej jesieni w kr�lestwie|zapanuje spok�j. {6125}{6197}J., chcesz uczestniczy�|w rywalizacji? {6197}{6216}O czym m�wicie? {6216}{6259}O kr�lowej.|A niby o czym innym? {6259}{6305}Mo�e, �e nie b�dzie kr�lowej|w przysz�ym roku? {6305}{6344}Czym by�oby liceum|bez hierarchii? {6348}{6419}Zno�nym, mi�ym miejscem|do sp�dzania czasu? {6419}{6455}Panie. {6457}{6518}My�la�am, �e opaski|zak�adamy pod czapki. {6577}{6632}- Co si� dzieje?|- Twoje s�u�ki m�wi�y mi {6632}{6669}o poszukiwaniach kolejnej kr�lowej. {6669}{6726}Nie wybieraj� nast�pnej kr�lowej.|Ja to robi�. {6737}{6801}I zdejmij ten|paskudny szalik, Penelope. {6801}{6834}Mo�na go zobaczy�|z kosmosu. {6956}{7053}Nie tak szybko J. Nie marnuj swojego czasu,|zdobywaj�c poparcie Blair. {7058}{7096}Ju� jej nie s�uchamy. {7096}{7154}Koronacja odb�dzie si� o p�nocy|na przyj�ciu Nate'a Archibalda. {7154}{7235}Kto przyniesie nam najwi�ksz�,|niewypowiedzian� plotk� z Constance, wygrywa. {7235}{7265}I masz konkurencj�. {7265}{7348}Nowa dziewczyna, Emma Boardman,|kt�ra do��czy w przysz�ym roku. {7354}{7393}Mi�o ci� spotka�, Ma�a J. {7393}{7457}Widzimy si� o p�nocy?|Chyba �e chcesz zrezygnowa� ju� teraz? {7457}{7485}W przysz�ym roku {7485}{7530}nie chcesz je�dzi�|metrem do szko�y. {7534}{7600}Jeste� bardziej ni� mile widziana|w moim domu. Jest na Park Avenue. {7653}{7692}To tyle na ten temat. {7692}{7755}Mamy ca�e lato,|aby przygotowa� si� na piek�o. {7757}{7855}Nie. To wykorzystywanie|musi si� sko�czy�. {7859}{7899}Monarchia ko�czy si� dzisiaj. {8053}{8090}Dlaczego siedzisz tu sam? {8090}{8143}Czekam na specjaln� wk�adk�|do programu. {8143}{8244}Okaza�o si�, �e moje imi� zosta�o pomini�te|na li�cie absolwent�w. {8245}{8285}Przeznaczenie wie,|jak uderzy�. {8285}{8330}Przynajmniej jeste� wyj�tkowy. {8330}{8383}- Panie Humphrey?|- Dzi�kuj�. {8385}{8429}"Przepraszamy za nieumy�lne pomini�cie {8429}{8475}Daniela Humphreya|na li�cie absolwent�w. {8477}{8566}Rzeczywi�cie ko�czy szko��.|Gratulacje, Don!" {8604}{8650}Wspaniale. {8886}{8921}Nie widzia�am ci�. {8925}{8986}Szuka�a�? {9000}{9030}Jak si� masz? {9030}{9077}Dobrze. {9077}{9160}Nie, wspaniale. {9160}{9273}Ale mog�oby by� lepiej. {9273}{9322}Zastanawia�am si�,|czy s�ysza�e�, �e... {9322}{9399}Ja... {9403}{9466}Jestem taka szcz�liwa,|�e liceum si� ko�czy. {9470}{9549}- Gratulacje.|- Wzajemnie. {9549}{9610}Ustawcie si� w linii,|�eby�my mogli zrobi� wej�cie. {9610}{9667}Dziewcz�ta po jednej stronie,|ch�opcy po drugiej. Tak jak �wiczyli�my. {9667}{9718}Dobrze. Powodzenia tam. {9825}{9855}Jak mog�em zapomnie�. {9855}{9965}Rezerwowali�my miejsca razem. {9965}{10034}Lily i Rufus! {10036}{10096}Nie widzieli�my was|od czasu, {10096}{10142}kiedy wsp�lnie|prze�amali�my mac�. {10144}{10191}- Wygl�dacie wspaniale.|- Dzi�kuj�. {10216}{10289}Mi�o�� dodaje koloru|naszym policzkom. {10317}{10357}W drodze tutaj rozmawiali�my, {10357}{10438}jak wspania�� par� tworzycie. {10438}{10533}I zadecydowali�my, �e powinni�cie si�|zaanga�owa�, tak jak my. {10533}{10592}Spotykanie si�|w naszym wieku to za ma�o. {10592}{10658}We�cie �lub,|zanim b�dzie za p�no. {10662}{10699}C�. To w�a�ciwie nie... {10703}{10777}Po prostu korzystamy|z podr�y. {10779}{10851}C�, wygl�da na to,|�e w pewnym momencie mieli�my cel, {10851}{10902}ale to chyba|nie jest ju� istotne. {10909}{10931}Subtelne. {10933}{11021}Chcia�am by� szczera. {11519}{11591}Drodzy przyjaciele, koledzy. {11593}{11623}Spotykamy si� tu dzi�, {11623}{11669}aby by� �wiadkami|nowego pocz�tku. {11689}{11748}Stoj�c tu� przed nim� {11752}{11787}Nie mog�am tego zrobi�. {11791}{11843}Nie mog� uwierzy�,|�e spanikowa�am. {11847}{11870}W porz�dku, B. {11874}{11905}To pocz�tek czego� nowego. {11911}{11953}Teraz mo�emy wszyscy|i�� do przodu. {12040}{12093}Tak. Do �wietnych rzeczy. {12097}{12141}I co z tego,|�e nie id� na Yale, {12145}{12173}ty wyl�dowa�a�|w wi�zieniu, {12177}{12209}a ja boj� si�|porozmawia� z Chuckiem, {12209}{12240}poniewa� mo�e mnie|ponownie zrani�. {12249}{12281}To jest nasza chwila. {12299}{12354}Nikt nie mo�e nam|tego zabra�. {12384}{12447}Zach�cam was|do p�j�cia w �wiat {12455}{12512}i pokazania mu,|kim si� stali�cie. {12512}{12550}{Y:i}Nie tak szybko. {12552}{12634}{Y:i}Nie b�dziecie absolwentami dop�ki|nie dam wam swoich w�asnych dyplom�w. {12636}{12712}{Y:i}Moje s� etykietami,|a etykiety si� nalepia. {12712}{12784}{Y:i}Nate Archibald... klasowa dziwka. {12784}{12855}{Y:i}Dan Humphrey... ostatecznie insider. {12855}{12929}{Y:i}Chuck Bass... tch�rz. {12930}{12991}{Y:i}Blair Waldorf... s�abeusz. {12991}{13044}{Y:i}A je�li chodzi|o Seren� Van der Woodsen, {13044}{13165}{Y:i}po dzisiejszym dniu,|jeste� oficjalnie nieistotna. {13183}{13222}- O m�j Bo�e.|- Wiem. {13224}{13299}{Y:i}Gratulacje wszystkim.|Zas�u�yli�cie na nie. {13327}{13430}A teraz prosz� przywita�|now� klas� 2009. {13432}{13506}Klaso, prosz� wsta�. {13740}{13770}Mia�a� racj�. B. {13770}{13816}Nikt nie mo�e nam zniszczy�|tego dnia. {13820}{13888}Plotkara p�jdzie na dno. {13930}{13978}Plotkara ju� zniszczy�a|nasze zako�czenie. {13978}{14007}A jest dopiero druga|po po�udniu. {14007}{14048}Musimy j� powstrzyma�. {14048}{14089}Sama nie wiem.|Zadzieranie z Plotkar�? {14091}{141...
mariusz.mmm