[38][60]Nazywam si� Melinda Gordon. [61][73]Jestem m�atk�. [74][96]Mieszkam w ma�ym miasteczku. [97][116]Prowadz� sklep z antykami. [117][137]Mog�abym by� tob�. [138][177]Z t� r�nic�, �e od dziecka|potrafi� rozmawia� ze zmar�ymi. [178][191]/Wszystko w porz�dku, kochanie. [192][224]'Przyziemne dusze' jak mawia�a moja babcia. [225][250]Trzymaj� je tutaj nieza�atwione|sprawy z �yj�cymi. [251][288]Przychodz� do mnie po pomoc. [302][357]Aby opowiedzie� wam o sobie,|musz� opowiedzie� wam o nich. [523][554]No dalej.|Mo�emy to wygra�. [555][587]Teraz, do Downcourta. [588][622]Rzucaj.|Rzucaj, idioto! [634][656]�ap. [669][689]Co? [690][709]Skur... [710][738]Nie do wiary. [821][848]Jest tu kto? [1123][1150]Co do licha? [1203][1251]- Widzia�e� wyraz jego twarzy?|- Prawie si� posika�em. [1252][1292]Co za g�upol.|My�la�, �e to duch. [1296][1329]Ma nauczk� za wydzieranie si� na nas. [1330][1366]Lepiej zabierz te petardy. [1377][1402]Idziemy. [1451][1484]- Co zrobi�e�?|- Nic nie zrobi�em. [1485][1513]Co si� dzieje? [1537][1555]Kto to robi? [1556][1584]Spadajmy st�d! [1637][1664]Co z Timem?|To ju� historia? [1665][1677]Nie. [1678][1710]Byli�my na pierwszej,|prawdziwej randce. [1711][1725]By�o ca�kiem mi�o. [1726][1779]Ale skoro raz si� sparzy�am,|tak od razu mu nie daruj�. [1791][1836]Dziwne. Przed chwil� mia�em|drugiego buta w d�oni. [1837][1847]Tu jest. [1848][1868]Wi�c z kim dzisiaj wychodzisz? [1869][1879]Z Dalem. [1880][1913]Jest po�rednikiem kredytowym.|Wiem - nudne, ale jest przemi�y. [1914][1948]Ju� od dawna do mnie startowa�, [1949][2010]i kiedy w ko�cu uzna�am, �e jestem|gotowa, zadzwoni�am do niego i... [2042][2056]�wietnie. [2057][2080]Nowe buty. [2081][2116]�eby by�o jasne, zgadzam si�,|�e Tim zas�uguje na ma�y rewan�. [2117][2137]No no, noc upior�w.|Zapomnia�em. [2138][2157]Poprawka.|Noc upior�w w stylu retro. [2158][2185]"Psychol", "Piekielny Dom",|"Koszmar Minionego Lata". [2186][2198]To jest retro? [2199][2223]Kt�re? [2226][2255]Super. Wychodz� na chwil�. [2256][2284]Baw si� dobrze.|Nie sied� tam za d�ugo. [2285][2317]I, Ned, s�uchaj si� Melindy. [2318][2346]Ned, ju� czas. [2446][2465]Kim jeste�? [2466][2494]Czego chcesz? [2528][2553]Przesta�! [2596][2625]Wr�ci� po mnie. [2890][2930]Odcinek [2x19]|"Pierwszy Duch Delii" [2957][2980]Jak to wr�ci� po ciebie? [2981][3013]- Kto?|- Nie wiem. Ja... [3014][3040]Ja i m�j kumpel Grant,|no wiesz, tak dla jaj, [3041][3069]strzelamy z petard,|aby straszy� ludzi, [3070][3088]a g��wnie naszego|zrz�dliwego dozorc�. [3089][3114]- Wi�c teraz si� m�ci?|- Nie. [3115][3151]Dzisiaj by�o co� na dole.|Co� dziwnego. [3152][3171]Mieli�my niez�ego pietra z Grantem. [3172][3197]To by� duch, prawda?|Widzia�a� go? [3198][3216]Nie chcia�, �ebym go zobaczy�a, [3217][3235]ale chcia�, �ebym znalaz�a to. [3236][3260]Zaczekaj. Ten duch|jest szalony, tak? [3261][3282]Czy zdarzy�o si� kiedy�, �eby... [3283][3310]Bo w "Pazurze 2",|kiedy ten go��... [3311][3339]Ned, nie pozwol�,|�eby co� ci si� sta�o. [3340][3353]Ale to co� mnie prze�laduje. [3354][3374]Tak, i musisz mi pom�c|znale�� przyczyn�, [3375][3412]�eby�my mogli si� go pozby�. [3434][3467]- Powiesz o tym mamie?|- Nie, [3468][3513]ale ta noc upior�w b�dzie|inna ni� planowali�my. [3514][3539]Wi�c po uzgodnieniu raty, [3540][3564]m�wi� mu: "je�eli nie dostan�|danych o sprzeda�y, [3565][3582]nie zagwarantuj� sta�ej stopy". [3583][3595]Tak powiedzia�e�? [3596][3616]Serio, tak powiedzia�em. [3617][3639]By�em got�w zaryzykowa�|umow� na milion dolar�w [3640][3666]dla jakiego� papierka. [3667][3697]Odwa�ne zagranie. [3702][3736]Masz co� mi�dzy z�bami. [3746][3763]To nic takiego. [3764][3792]Ci�gle mi si� to przytrafia. [3793][3814]W�tpi�, ale dzi�ki. [3815][3832]I jak? [3833][3860]Dobrze, bardzo dobrze. [3861][3893]Chcia�bym wznie�� toast... [3894][3911]za ciebie, [3912][3959]aby ci podzi�kowa�,|�e w ko�cu si� zgodzi�a�. [4020][4065]- Nic ci si� nie sta�o?|- Nie. Tylko troch� si� oparzy�em. [4066][4089]U ciebie wszystko okej?|Przepraszam, �e ci� obla�em. [4090][4121]Nic si� nie sta�o.|Nie martw si�. [4122][4145]Wyluzuj, Clancy.|Nie b�d� takim sztywniakiem. [4146][4166]Kiedy ostatnio poszli�my|razem do baru po pracy? [4167][4185]W ostatni czwartek. [4186][4200]Czy to... [4201][4226]To Delia. [4228][4241]Jest na randce? [4242][4281]Powiedz, �e to nie jest randka. [4282][4293]Jest. [4294][4308]My�la�em, �e mi�dzy nami okej. [4309][4333]Przeprosi�em.|Nawet przed�u�y�em sobie w�osy. [4334][4358]- Ten pomys� z kaw� by� �wietny.|- Racja. [4359][4383]By�a zachwycona. Zabra�em j�|na kolacj�. By�o naprawd� fajnie, [4384][4414]wi�c dlaczego teraz... [4415][4438]Wiedzia�e�... [4439][4449]i nie powiedzia�e� mi? [4450][4464]Musz� ci wszystko m�wi�? [4465][4481]Mo�e chodzi� na randki. [4482][4511]- Zrani�e� jej uczucia, Flaherty.|- A ty co, zmieni�e� p�e�? [4512][4535]W porz�dku. [4536][4562]Podejmuj� r�kawic�.|Musz� zyska� przewag�. [4563][4584]Zapytaj Melind�, co lubi Delia. [4585][4609]Nie musisz przeskakiwa�|dla niej przez obr�cze. [4610][4624]- Ona ci� lubi.|- Tak? [4625][4665]Wi�c co tu robi z tym pi�knisiem? [4695][4715]Niemal dosta�em zawa�u|kiedy zadzwoni�a�, [4716][4750]ale rozumiem,|�e potrzebowa�a� czasu. [4751][4768]I to nie ma�o. [4769][4801]Op�aca�o si� czeka�. [4987][5018]D�ugo tu b�dziemy? [5020][5040]Ten proszek, wiesz co to jest? [5041][5057]Tak, to myd�o do prania. [5058][5083]Wsadzili�my do �rodka petardy... [5084][5117]I wtedy wszystko|zacz�o si� trz���? [5118][5146]Wi�c chodzi mu o twoje petardy. [5147][5159]No dobrze. [5160][5181]Zrobimy tak.|Musisz przeprosi�, [5182][5231]i mo�e kiedy oka�esz skruch�,|uda mi si� odprawi� tego ducha. [5232][5249]Dobrze. [5250][5278]Przepraszam... [5319][5347]To co� nowego. [5349][5361]/Marnotrawstwo! [5362][5389]W porz�dku. Przesta�.|Przeprosi�. [5390][5425]- Co si� dzieje?|- Nie wiem. [5426][5461]Powiedzia�em co� nie tak? [5471][5501]Wyno�my si� st�d. [5664][5697]Dobrze, nie schod� do piwnicy,|dop�ki go nie rozpracuj�. [5698][5712]Powiedzia� "trzymajcie si� z dala", [5713][5736]wi�c miejmy nadziej�,|�e da ci spok�j. [5737][5749]Jak to "miejmy nadziej�"? [5750][5774]Nie �ebym w ciebie w�tpi�,|ale to raczej hardkorowy duch. [5775][5794]Kiedy wydaj� si� z�e lub gro�ne, [5795][5812]zwykle oznacza to,|�e s� zdezorientowane. [5813][5835]Wi�c nie wie, co si� dzieje?|Bardzo mnie pocieszy�a�. [5836][5873]To nie jest m�j pierwszy duch.|Zajm� si� tym. [5874][5905]We� g��boki oddech. [5908][5939]Chod�my co� zje��. [5950][5965]Dobrze si� czujesz? [5966][5978]M�j palec. [5979][5995]Uderzy�am si� w palec. [5996][6012]To by� duch? [6013][6031]Ten mnie tylko przestraszy�. [6032][6064]W rankingu nocy upior�w,|ta nie ma sobie r�wnych. [6065][6113]Mam nadziej�, �e twoja mama|bawi si� r�wnie dobrze. [6114][6132]B�dzie co� z tego? [6133][6145]To... [6146][6173]nie do wiary. [6174][6195]Nowy samoch�d. [6196][6231]Te opony nigdy nie wybuchaj�. [6232][6244]Tak mi przykro. [6245][6295]W normalnym samochodzie|potrafi�bym zmieni� opon�. [6296][6332]Chyba wezw� pomoc drogow�. [6403][6443]Nie ma szans na drug� randk�, co? [6526][6548]Powinnam o co� pyta�? [6549][6605]Wiesz co, nie pami�tam randki,|kt�ry by�aby takim wyzwaniem. [6625][6646]Nie wiedzia�abym nawet|od czego zacz��. [6647][6673]Szczerze m�wi�c, nie mia�am|jeszcze udanej randki. [6674][6688]Ale to nic. [6689][6730]Wiesz dlaczego?|Bo ci�gle si� ucz�. [6736][6768]Charlie i ja,|nigdy nie byli�my na randce. [6769][6783]Jak to mo�liwe? [6784][6808]Przyja�ni�am si� z jego partnerem|w interesach, wi�c po prostu [6809][6829]zacz�li�my si� spotyka�. [6830][6860]A jak wy sp�dzili�cie noc?|Bardzo si� ba�a�? [6861][6892]Jasne. Umiera�am ze strachu. [6893][6938]Jim jest ju� w drodze do domu,|wi�c b�d�... [6939][6972]Tim widzia� was razem. [6983][6996]By� niezadowolony? [6997][7025]Jim pozwala� mu wygrywa�|w bilard przez ca�� noc, [7026][7046]aby z�agodzi� jego b�l. [7047][7081]Czy� nie jestem okropna,|�e sprawia mi to rado��? [7082][7112]Nie. Martwi�abym si�,|gdyby by�o inaczej. [7113][7136]My�l�, �e zale�y ci na Timie|bardziej ni� chcesz przyzna�, [7137][7168]bo znalaz�am to... [7175][7204]w jednym z twoich pism. [7205][7221]Tak, lubi� go. [7222][7253]Dobrze si� razem bawimy. [7254][7303]Tylko nie jestem jeszcze gotowa|na kolejny krok. [7311][7345]Nie mog� w to uwierzy�. [7363][7373]Biedna Delia. [7374][7408]Nie do��, �e jest samotn� matk�,|to jeszcze syn sprowadza ducha. [7409][7424]Mam nadziej�, �e nie|wyrz�dzi wi�cej szk�d. [7425][7451]Tim jest bardziej zdeterminowany|ni� kiedykolwiek. [7452][7482]Mam dowiedzie� si� co lubi Delia,|aby m�g� jej zaimponowa�. [7483][7499]To s�odkie, ale... [7500][7523]czy nie od tego s� randki? [7524][7545]Spodoba�oby ci si� gdybym|poprosi� ci� o zamkni�cie oczu [7546][7575]i w�o�y� do buzi pralink�,|a ty pokry�aby� si� pokrzywk�? [7576][7612]Gdyby� wiedzia�, �e mam alergi�,|nie musia�by� odgrywa� doktora. [7613][7634]Celna uwaga. [7635][7659]Nic mu nie powiem. [7660][7684]- Nie przejmujesz si� zbytnio|tym duchem, co? - Po prostu... [7685][7723]Jest troch� straszny|i mieszka w ich kamienicy. [7724][7732]Porozmawiasz z nim? [7733][7790]Nie wydaje si� zbyt rozmowny,|wi�c najpierw p�jd� do dozorcy. [7800][7814]Prosz�, nie r�b tego. [7815][7832]Moje spodnie.|Potrzebuj� spodni. [7833][7865]Z rado�ci� bym ci pomog�a,|ale to nienajlepsza pora. [7866][7893]Mamy go�cia? [7917][7930]Ju� go nie ma. [7931][7958]Dzi�ki Bogu. [7963][7989]Powinna� zobaczy� swoj� min�.|To musia� by� niez�y cudak. [7990][8024]Nawet nie masz poj�cia. [8050][8071]Wiesz co, Flaher? [8072][8096]Nie wiedzia�em,|�e interesujesz si� motorami. [8097][8124]To zabawne.|Sam o tym nie wiedzia�em. [8125][8147]Obudzi�em si� z obrazem|tego motocykla w g�owie, [8148][8179]jakbym o nim �ni�. [8185][8202]To nie jest zwyk�y motocykl. [8203][8222]To w pe�ni rozwini�ty.....
Zakuro