{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{300}Korekta:ssmall & RUTEK0 {405}{500}Synchro do wersji:|Hollywoodland[2006]DvDrip[Eng]-aXXo {1569}{1633}LOS ANGELES|16 CZERWCA 1959 ROKU {1686}{1734}Sk�d mam niby wiedzie�? {1734}{1806}Powiedzia�a pani,|�e by� zrozpaczony. {1806}{1878}Ale nie powiedzia�am, �e wiem dlaczego. {1878}{1950}Pan r�wnie� nie wygl�da|na zbyt szcz�liwego. {1950}{1998}Mog� was przeprosi�? {1998}{2070}To narzeczona zmar�ego.|Panna Leonore Lemmon. {2070}{2142}Ten na ko�cu to go��.|Robert Condon. {2142}{2214}Pozosta�a dw�jka to przyjaciele,|Carol Van Ronkel i Bill Bliss. {2214}{2238}Bliss znalaz� cia�o. {2238}{2286}O kt�rej zacz�a si� impreza? {2286}{2310}Chwil� po p�nocy. {2310}{2382}Budzi si�, schodzi na d�,|dwadzie�cia minut, p� godziny. {2382}{2430}M�wi "Dobranoc" i wraca do ��ka. {2430}{2495}Koroner orzek�, �e to samob�jstwo. {2590}{2639}Patterson. {2668}{2693}Tak. {3000}{3072}Narzeczona powiedzia�a,|�e by� w depresji. {3096}{3168}Przewidzia�a r�wnie�,|�e mo�e to zrobi�. {3176}{3261}Poszed� na g�r�, a ona|powiedzia�a kumplom, �e si� zastrzeli. {3290}{3338}Wi�c czemu go nie powstrzyma�a? {3361}{3433}Mo�e uwierzy�a w to,|co widzia�a w telewizji. {3449}{3477}W telewizji? {3608}{3642}Co, on? {3643}{3689}Szybszy od pocisku. {5407}{5448}Witam. {5511}{5559}Mam nowe informacje. {5667}{5705}Dobrze. {5758}{5811}Poszed�em do biura na Rossmore. {5825}{5895}Urz�duje tam teraz ortodonta. {5927}{5999}Mo�e pan sobie|wyobrazi� moje zdumienie. {5999}{6071}Przenosimy si�|do lepszej lokalizacji. {6081}{6155}Zaraz ko�o Wilshire,|daje wi�ksze mo�liwo�ci dzia�ania. {6163}{6259}Ale op�nienia, linia telefoniczna...|Troch� si�... {6262}{6355}Mam powody, �eby wierzy�,|i� moja �ona kontynuuje potajemne {6387}{6423}Stosunki cielesne. {6484}{6521}Zajm� si� poczt�. {6545}{6580}Dobrze. {6680}{6715}Panie Sinclair. {6741}{6813}Sprawdzali�my to|i nic z tego nie wysz�o. {6856}{6921}W tym wypadku,|wini� siebie. {6959}{6987}Jak to? {7065}{7157}Moja �ona u�wiadomi�a sobie|zmiany w moim zachowaniu {7159}{7224}I zmy�lnie maskuje swoje czyny. {7328}{7376}Wci�� pracuje w Western Costume? {7376}{7424}Podwo�� j� tam ka�dego ranka. {7424}{7472}Co nast�puje p�niej... {7472}{7544}- W porz�dku, stawka to...|- Pi��dziesi�t dolar�w za dzie�. {7544}{7592}Minimum trzy dni,|z g�ry. {7742}{7790}Zrobimy co w naszej mocy. {8077}{8125}To nie w porz�dku, wiesz. {8138}{8165}Ma pieni�dze. {8182}{8215}Jest �wirem. {8409}{8481}Nie miej do mnie �alu, dobrze?|Nikt nie kaza� ci zosta� w Van Nuys. {8514}{8580}To ty chcia�e� ogr�dek. {8656}{8692}Co ja powiedzia�em? {8872}{8904}Disneyland. {8934}{8970}Podoba�o mu si�? {8971}{9049}Russ wzi�� go na kajaki,|w india�skiej wiosce. {9051}{9088}Chyba posz�o dobrze. {9090}{9166}Russ...|Russell. {9203}{9233}Rusty. {9264}{9317}Powinnam spyta� ci� o pozwolenie? {9318}{9390}Chc� mie� pewno��,|�e ma dobre intencje. {9440}{9468}Masz jakie� zaj�cie? {9470}{9526}Tak, to mo�e by� co� du�ego. {9564}{9589}Nie wierzysz mi? {9591}{9633}Zawsze ci wierzy�am. {9666}{9696}Za ka�dym razem. {9754}{9789}Gdzie Evan? {10036}{10065}Co si� dzieje? {10066}{10138}O tego aktora, kt�ry si� zastrzeli�.|Tego, kt�ry gra� Supermana. {10176}{10210}Co z nim? {10211}{10259}Bardzo go to rozz�o�ci�o. {10301}{10333}Powiedzia� ci to? {10355}{10427}Wszystkie dzieci na dzielnicy|s� rozz�oszczone. {10496}{10568}Skaucie, chod�.|Staruszek zabiera ci� do szko�y. {10652}{10709}Co ci� gryzie, skaucie? {10710}{10740}Nic. {10802}{10840}Nic? {10842}{10877}Nic. {10954}{11026}Wiesz, �e rzeczy,|kt�re widzisz w telewizji, {11026}{11098}�e kto� jest kowbojem,|albo kosmonaut�, {11109}{11157}To tylko udawanie, prawda? {11157}{11181}Wiem. {11184}{11232}Pami�tasz jak o tym rozmawiali�my? {11232}{11261}Pami�tam. {11278}{11306}Dobrze. {11366}{11413}Co to jest? {11414}{11441}Nie wiem. {11442}{11488}Mo�e si� przekonasz? {11646}{11678}Podoba ci si�? {11698}{11733}Raczej. {11735}{11783}W porz�dku, pokr�� ga�kami. {13206}{13278}Jest druga w nocy i my�l� sobie,|�e mo�e nie jestem najlepszym detektywem w Kalifornii, {13310}{13382}ale gdybym z�apa� jednookiego,|czarnego �yda, {13382}{13457}w�amuj�cego si� do domu w Beverly Hills,|to pora by rzuci� t� robot�. {13467}{13539}Davis jest bardzo|utalentowanym artyst�. {13539}{13567}Co by zrobi� Rick? {13587}{13673}Co si� sta�o, asie? Alpha Beta|nie zatrudnia ju� wi�cej cieci parkingowych? {13676}{13725}Nie z twoimi przekr�tami, Chuck. {13764}{13836}Uczcie si� od tego pana.|Obserwujcie go uwa�nie. {13838}{13886}Fryzura, dziwaczny str�j. {13886}{13958}Nikt mu nie powiedzia�,|�e nie potrzeba nam drugiego Ralpha Meekersa. {13960}{13997}S�uchaj go, m�ody. {14000}{14075}I nie zaczynaj pali�.|Paskudny na��g. {14080}{14129}To nie przemys� rozrywkowy, stary. {14131}{14214}To tylko robota.|Codziennie odbijasz kart�. {14240}{14268}Spadajmy. {14270}{14318}Ja jeszcze jem, Chuck. {14347}{14377}Chod�my. {14538}{14586}Skarbie, prosz� rachunek. {14674}{14705}Cze��, Del. {14768}{14820}Rick mocno ci� eksploatuje? {14822}{14870}Przekr�t z list� p�ac w Warners. {14870}{14927}C�, prawdziwa robota|dla detektywa. {14929}{14977}Bo jestem prawdziwym detektywem. {15034}{15079}Macie co� na zbyciu? {15082}{15106}Jezu, Lou... {15108}{15137}Tylko pytam. {15138}{15210}Co�, czego nie chcecie tkn��,|no dalej. {15210}{15234}Ty tkniesz? {15234}{15308}Je�li b�d� mia� przez to Fleetwooda|wi�kszego ni� Ricky Harris, to tak. {15310}{15343}On je�dzi Lincolnem. {15345}{15393}Daj spok�j, Del,|nakarm mnie. {15393}{15417}Niby czemu? {15417}{15465}Bo mi co� wisisz, partnerze. {15695}{15723}Co? {15791}{15865}Kole�, kt�ry gra� Supermana?|Zastrzeli� si� i co? {15868}{15916}Kto� uwa�a,|�e si� nie zastrzeli�. {15926}{15965}Tak? Kto? {16006}{16034}Jego matka. {16036}{16065}Jego matka. {16098}{16146}Sk�d wiesz, co ona my�li? {16146}{16194}Chcia�a nas wynaj�� dzi� rano. {16213}{16261}Co ma, czego nie maj� gliny? {16261}{16333}Sp�jrz, lubisz nag��wki.|Tu jest jeden. {16462}{16489}Co powiedzia� Rick? {16493}{16565}Mo�e zapomnia�e�, ale p�ac� nam,|�eby rzeczy nie przedostawa�y si� do prasy. {16702}{16768}Helen Bessolo.|Jest z illinois. {16770}{16846}W Ambasadorskim.|A ty nie pracujesz dla Ricka Harrisa. {16848}{16913}- Co?|- Je�li b�dziesz z ni� gada�, {16915}{16987}To nie jeste� wsp�lnikiem,|ani niezale�nym dziennikarzem. {16987}{17035}A kto powiedzia�, �e j� odwiedz�? {17042}{17083}Zjad�em ju�. {17154}{17185}Zapomnia�em. {17207}{17236}Trzymaj. {17285}{17333}Zgadnij, kto zosta� tatusiem? {17333}{17366}Ch�opiec. {17809}{17866}Pani Bessolo?|Jestem Louis Simo. {17875}{17906}Dzwoni�em. {18182}{18225}Nasze dzieci, tak. {18262}{18310}Zawsze pozostan� dzie�mi. {18315}{18363}Pracuje pan dla pana Harrisa? {18402}{18474}By�em tajnym agentem w agencji,|ale rozwin��em w�asn� dzia�alno��. {18539}{18568}Mog�? {18596}{18668}S� pewne sytuacje, na, kt�re agencja|nie jest przygotowana, �eby je poprowadzi�. {18786}{18834}Wtedy przychodz� do mnie. {18885}{18935}Dom pe�en obcych. {18937}{18961}S�ucham? {18963}{19011}Wtedy, tamtej nocy. {19022}{19113}Van Ronkel, Bliss|i ta kobieta. {19115}{19170}Lenore?|Narzeczona? {19194}{19222}Leonore. {19251}{19319}Jak mo�ecie ufa� ich s�owom? {19389}{19450}Dawa� pani jakie� znaki? {19501}{19531}W jakiej sprawie? {19541}{19589}�e jest, wie pani, przygn�biony? {19664}{19705}A czemu mia�by by�? {19836}{19908}Kiedy ostatni raz, je�li mog� spyta�,|rozmawia�a pani z synem? {20096}{20167}Zna pan Herberta Spirakisa? {20199}{20229}Nie. {20231}{20323}On r�wnie� jest tu �ledczym.|Bardzo profesjonalny. {20344}{20396}Powiedzia�, �e mam spraw�. {20398}{20484}Pani Bessolo,|b�d� z pani� szczery. {20486}{20558}LAPD, Departament Policji w Los Angeles,|nie lubi� miesza� si� na d�ugo. {20623}{20671}Oni ju� zamkn�li spraw� pani syna. {20672}{20720}Samob�jstwo.|Koniec historii. {20720}{20768}Chce pani, �ebym j� otworzy�? {20768}{20840}Chce pani, �eby gliny i prokurator|zwr�cili na ni� uwag�? {20872}{20964}Musi mie� pani taki du�y nag��wek,|tyle, �e prawdziwy. {20986}{21080}�eby wszyscy wiedzieli.|Trzeba im tym rzuci� w oczy. {21084}{21156}Czy Herbert Spirakis|powiedzia� to pani? {21215}{21263}B�d� musia�a zap�aci� czekiem. {21294}{21366}Pi�� minut|i to nie ja ci� wpu�ci�em. {21460}{21518}A dwudziestka? {21546}{21576}Racja. {21622}{21651}Przepraszam. {21911}{22006}Wiesz, kto chcia� go zobaczy�?|Facet Lany Turner... {22018}{22052}Stompanato. {22054}{22084}Bez jaj. {22118}{22166}M�wi� ci, ten jej ch�opczyk, {22166}{22214}N� prawie wystawa� mu z dupy. {22227}{22303}- Pomy�l jak trudno...|- Co to jest? {22305}{22335}Co? {22366}{22403}Te �lady? {22425}{22506}Pobi� si�,|zanim strzeli� samob�ja? {22508}{22544}Nie wiem. {22713}{22770}Nie r�b tego. {22773}{22845}Nie m�wi�em, �e mo�esz|czego� dotyka�. {22845}{22869}Nic nie b�j. {22869}{22917}Od�� to,|koroner zaraz wr�ci. {22917}{22965}S�yszysz?|Dobra. Starczy, id� ju�. {23095}{23169}Wi�c, kolego, kim jest T. M? {23236}{23331}Daj spok�j, co powiesz?|Pom� mi, a ja pomog� tobie. {23356}{23420}George.|George. {23438}{23462}Tak? {23462}{23534}Nie zamawiaj ju� drink�w,|nie sta� mnie na nie. {23534}{23606}Nie sta� nas na jedzenie, Nati.|Ale z drinkami nie ma problemu. {23606}{23678}Witaj, Billy Wilder.|Zatrudnij mnie, prosz�. {23678}{23750}Siedzimy zaraz ko�o toalety.|Wszyscy my�l�, �e jeste�my pedziami. {23750}{23798}Wygl�dasz dzi� pon�tnie. {23810}{23882}- Dobra, wychodz�.|- Nigdzie nie idziesz. {23882}{23956}Zostaniesz i poczekasz tu|na kolesia od casting�w z Foxa. {23958}{24030}B�dziemy �wiczy� sztuk� bycia zauwa�onym,|�eby nie wygl�da�o, �e robimy to specjalnie. {24064}{24088}Fred Zinnemann. {24126}{24197}- Kto?|- Re�yser z Pictures. {24198}{24229}On zatrudnia ludzi. {24232}{24284}George i tak|nikt mnie nie zatrudni. {24421}{24450}Rita Hayworth. {24508}...
waterhouse