{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{136}Ju� prawie czas si� obudzi� i|pierwszy raz spojrze� na �wiat. {136}{217}Wiem, �e b�d� z ciebie dumna. {217}{285}W poprzednich odcinkach... {285}{342}Adam? {353}{450}Spike, chc�, �eby� poszed� ze mn�.|Pomo�esz mi w moim problemie. {450}{514}- Pogromczyni ma kumpli.|- Zabierz ich od niej. {514}{586}- Za�atwiam to wszystko, ty wyci�gasz chipa.|- S�owo harcerza. {586}{732}Riley mia� karier�. Mia� przysz�o�� zanim|spotka� ciebie. I to mi si� nie podoba. {732}{794}Dzi�kuj�. {811}{917}Adam by� w jaskini, mo�e by� tam z jakiego� konkretnego|powodu. Mog� tam wr�ci�, zbada� miejsce... {917}{1003}- Zupe�nie ju� ze mn� nie trenujesz. Skopi� ci ty�ek.|- Giles! {1003}{1077}G�upi? Wi�c nareszcie zdoby�a� si�,|�eby powiedzie� mi to w twarz. {1077}{1162}- Co masz na my�li m�wi�c "sprawy czarownic"?|- Ludzie, co si� dzieje? {1162}{1216}Buffy, rzeczy maj� si� �le|ju� od pewnego czasu. {1216}{1320}Zaczynam w ko�cu rozumie�, dlaczego nie ma|�adnej staro�ytnej przepowiedni o Wybranej... {1320}{1369}...i jej przyjacio�ach. {1369}{1430}Je�li b�d� potrzebowa� pomocy,|p�jd� do kogo�, na kogo mog� liczy�. {1430}{1532}- Czeka�em na ciebie.|- Dlatego tu jestem. {1728}{1786}Riley? {1988}{2046}Riley? {2048}{2145}Twoje my�li s� wzburzone.|W zgie�ku. {2147}{2254}Rozumiem to, bracie.|Mamy du�o do om�wienia. {2306}{2382}- M�w.|- Co mi zrobi�e�? {2382}{2453}Nic. To zrobi�a Matka. {2453}{2530}Twoja... prof. Walsh. {2534}{2616}Ona wszczepi�a|modyfikator zachowania. {2616}{2725}- Chip w mojej g�owie. Naprawd� to zrobi�a.|- W�a�ciwie to chip jest tutaj. {2725}{2833}Przyczepiony bezpo�rednio do centralnego|uk�adu nerwowego poprzez nerw klatki piersiowej. {2833}{2896}To jest pierwsza faza|twojego przygotowania. {2896}{2974}Pozostawa� niewykorzystany.|Ja go po prostu uaktywni�em, bracie. {2974}{3037}Przesta� mnie tak nazywa�.|Nie jestem twoim bratem. {3037}{3121}Jeste� sknoconym eksperymentem,|a ja ludzk� istot�... {3121}{3236}- ... kt�ra zrobi wszystko co w jej mocy...|- Usi�d�. {3236}{3313}Nie masz �adnej mocy. {3329}{3381}Jeszcze nie. {3381}{3473}Gdy ju� zapomnisz o swoim starym �yciu|i podejmiesz swoje przeznaczenie, tak, jak ja... {3473}{3578}...poznasz moc, o kt�rej|nawet nie �ni�e�. {3578}{3661}My�l�, �e ci si� spodoba. {3702}{3821}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 4 Epizod 21|Odwieczni {4994}{5134}Demony trzymaj� si� kurczowo starych sposob�w|i wa�ni. S� bezradne wobec technologii. {5134}{5213}- Niegodne.|- Nie mam teraz ochoty na wyk�ad. {5213}{5298}Rozczarowani przez demony,|zwracamy si� ku ludziom. {5298}{5418}M�drzy, �atwo si� dostosowuj�,|ale s�abi emocjonalnie. {5421}{5516}�lepi. Wsz�dzie s�|niedoskona�o�ci. {5528}{5622}Co� trzeba zrobi�.|Kto nam pomo�e? {5678}{5763}Matka. Ona ujrza�a|nasz� przysz�o��. {5763}{5817}Twoj� i moj�. {5817}{5888}Ona wiedzia�a, �e|jeste� niezb�dny. {5888}{5983}Wiedzia�a jak� rol�|odegrasz u mego boku. {5983}{6038}Wsta�. {6038}{6117}Jak widzisz, mimo wszystko|jeste�my bra�mi. {6117}{6213}Moje nie-bij�ce serce si� raduje,|kiedy was widz� razem, ch�opaki. {6213}{6266}Nie wysy�a�em po ciebie, Spike. {6266}{6375}Tak, c�, nie jestem typem|po kt�rego si� wysy�a. {6375}{6522}Jestem bardziej typem "zrobi�em swoje,|teraz wyci�gaj chipa z mojej g�owy." {6588}{6681}Nieco sztywniejszy ni� zazwyczaj. {6690}{6759}Subtelna r�nica, ale podoba mi si�. {6759}{6832}- Co z nim?|- Uaktywni�em jego chip. {6832}{6968}Gdzie nie spojrze� tam chipy, prawda?|Kto� musia� kupi� ca�y zestaw upominkowy. {6968}{7044}Usun� tw�j, kiedy pogromczyni|b�dzie tam, gdzie tego chc�. {7044}{7156}Oddzieli�em j� od przyjaci�.|Nie chc� z ni� mie� nic wsp�lnego. {7156}{7221}Jest ca�kiem sama. {7221}{7354}Czyli jest taka, jak� j� chc�. Miejsce, w kt�rym|j� chc�, to na dole w Inicjatywie. {7354}{7428}Ona da nam pewno��, �e zginie|r�wnie du�o demon�w co ludzi. {7428}{7508}Osi�gnie najwy�szy stopie� rzezi, zanim|b�dzie zbyt s�aba, �eby kontynuowa�. {7508}{7605}- Nie. Nie mo�esz...|- Przesta� m�wi�. {7654}{7780}Racja. Inicjatywa. Ale �eby j� tam|zwabi�, dali�my im te dyski, prawda? {7780}{7870}Wied�ma da jej te informacje i Alicja|wskoczy z powrotem do nory kr�lika. {7870}{7973}- Wied�ma?|- Willow. Tego wzrostu, �wawa... {7973}{8025}...dobra z matmy.|Dob�r naturalny. {8025}{8075}- Jej przyjaci�ka.|- Dok�adnie. {8075}{8147}Jedna z tych, od kt�rych j�|tak skutecznie odseparowa�e�? {8147}{8276}Jak cholera. Nie b�d� ze sob�|rozmawia� przez d�ugi, d�ugi... {8350}{8442}Czekaj. Chyba wykry�em|pewien s�aby punkt. {8442}{8498}Wi�c zawiod�e�. {8498}{8635}C�, skoro jeste� taki m�dry, dlaczego|pozwoli�e� mi to zaplanowa�. {8666}{8774}Nie sprzeczajmy si�. Wa�ne jest, �eby si� upewni�,|�e pogromczyni b�dzie tam, gdzie chcemy. {8774}{8854}- Id�.|- Ju� mnie nie ma. {8898}{8996}Wi�c chipem zajmiemy si�|kiedy wr�c�? {9251}{9320}- Cze��.|- Cze��. {9409}{9503}Wybaczcie m�j str�j.|Troch� p�no dzi� wsta�em. {9503}{9559}Racja. {9559}{9700}- Mam nadziej�, �e czuje si� pan dobrze, panie Giles.|- Ca�kiem dobrze, dzi�kuj�. {9700}{9797}Pewnie p�niej|pobiegam dla relaksu. {9851}{9949}- Chcia�y�cie czego�?|- Zapomnia�am laptopa i dysk�w. {9949}{10038}Tak. Prosz�, prosz�, wejd�cie. {10061}{10171}B�dziecie tu pracowa�?|No wiesz, pisa�, rozmawia�? {10171}{10223}Nie mia�bym nic przeciwko. {10223}{10289}Nie. Dzi�ki. {10511}{10560}Mam je. {10560}{10624}Wi�c... na razie. {10624}{10718}Racja. Tak, c�, powodzenia z tym. {10736}{10789}OK {10817}{10886}- Cze��.|- Cze��. {12160}{12219}Xander? {12251}{12383}Chcia�e� sprawdzi� tablic� og�osze�|w urz�dzie pracy dzi� rano. {12484}{12582}Nie mo�esz tak i��. Nie b�d� ci� nawet|chcieli przes�ucha�, je�li b�dziesz nagi. {12582}{12703}Nigdzie nie id�. I tak tam|nigdy nie ma nic porz�dnego. {12707}{12815}- Mo�e powinienem wst�pi� do wojska.|- Czy tam nie trzeba wstawa� naprawd� wcze�nie? {12815}{12886}A tak. Niewa�ne. {12934}{13037}Ci�gle jeste� zdenerwowany k��tnia z przyjaci�mi?|Przecie� to by�o godziny temu! {13037}{13125}- Zapomnij o tym.|- Anya, ty... {13130}{13159}Zapomnij. {13159}{13279}No wi�c my�l�, �e jeste� zagubionym strace�cem|bez celu i plan�w na przysz�o��. Phi! {13279}{13392}- Anya, nie mo�na zrobi� "phi" na takie sprawy.|- Czemu nie? {13392}{13454}Nie wiem. {13488}{13581}Bo mo�e my�l�, �e oni maj� racj�. {13780}{13925}Nawet je�li, no to co? Jeste� dobrym|cz�owiekiem i dobrym ch�opakiem i... {13959}{14034}...i ja ci� kocham. {14036}{14159}Cokolwiek oni o tobie my�l�,|nie powinno mie� znaczenia. {14166}{14221}Tak. {14248}{14330}Tak, to nie ma znaczenia. {15217}{15273}Adam. {15353}{15420}Gdzie jeste�? {15611}{15696}To tu wszystko si� odb�dzie. {15696}{15776}Tu powstanie nowa rasa. {15798}{15890}- Gdzie jeste�my?|- W Inicjatywie. {15906}{16064}S� tu pomieszczenia, o kt�rych nie wiedzia�|nikt poza tymi, kt�rzy musieli wiedzie�. {16064}{16163}Matka dobrze strzeg�a|swoich sekret�w. {16194}{16253}Prawda? {16266}{16339}- Profesor Walsh?|- Jest tak jak to zaplanowa�a... {16339}{16454}...z t� tylko r�nic�, �e my�la�a,|�e b�dzie �ywa. {16697}{16759}Doprawdy? {16782}{16890}- Czy to w�a�nie zamierzasz mi zrobi�?|- Oni s� tylko pracownikami. {16890}{17021}Wiesz, �e twoje przeznaczenie jest|znacznie bardziej donios�e. {17080}{17140}Forrest. {17149}{17208}O Bo�e. {17222}{17312}B�g nie ma z tym|nic wsp�lnego. {17631}{17700}Spokojnie, szeryfie.|Uwa�aj gdzie tym celujesz. {17700}{17757}Co ty tu robisz? {17757}{17851}Szukam mi�ego miejsca|na weekend. Wypchaj si�. {17851}{17926}Adam zajmowa� te jaskinie. {17926}{18004}- Co?|- Znalaz�am jego gniazdko. {18004}{18132}Cholera. W�a�nie tego mi trzeba,|natkn�� si� na tego g�upka. {18151}{18233}Adam si� st�d zmy�.|Co� si� szykuje. {18233}{18307}Popatrzcie na ma��|Nancy Drew. {18307}{18426}A co z tymi dyskami, kt�re przynios�em?|Powinny co� wam powiedzie�. {18426}{18526}- Willow ma dyski.|- Ja bym nie rezygnowa�. {18526}{18675}Nie mo�ecie ignorowa� warto�ciowych informacji, tylko|dlatego, �e nie jeste�cie ju� papu�kami nieroz��czkami. {18675}{18767}- Racja.|- C�, zrobisz jak uwa�asz. {18767}{18853}To ju� nie jest m�j problem? {18912}{19050}- Mo�e powinna� odpocz��. Oczy�ci� umys�?|- Nie mog�. Nie teraz. Chyba co� mam. {19050}{19171}Zak�ada�am, �e szyfrogram by� zakodowany|algorytmem asymetrycznym. {19171}{19326}- Wtedy do mnie dotar�o. Klucz o wzorze heksagonalnym.|- Hej, zobacz, uda�o ci si�! {19350}{19461}Nie. Nawet nie sko�czy�am|wpisywa� nowego kodu. {19478}{19530}Co� to robi. {19530}{19643}Musia�o by� zaprogramowane na samo-odszyfrowanie|w pewnym momencie. To takie denerwuj�ce! {19643}{19740}To jakby kto� powiedzia� ci odpowied�|na zagadk�, kiedy tu ju�... {19740}{19814}To znaczy, hurra!|Mamy informacje. {19814}{19932}Nie wiem czy "hurra" to dobra|odpowied�. Przeczytaj. {20003}{20039}Halo? {20039}{20086}Tak, jest... {20086}{20173}To znaczy, pozw�l, �e sprawdz�. {20173}{20235}To Buffy. {20266}{20335}Profesor Walsh. {20346}{20433}Profesor Walsh to ja, Riley Finn. {20433}{20503}- Czy mnie pani s�yszy?|- Ona nie �yje. {20503}{20601}Sztucznie wskrzeszona z podstawowymi i|�rednio-zaawansowanymi zadaniami m�zgu. {20601}{20720}Mamusia ci� s�yszy, ale nadal|jest tylko chodz�cym trupem. {20720}{20802}- Tak jak ty.|- Mylisz si�. {20844}{20936}Przepe�nia mnie �ycie... i si�a. {20941}{21051}Adam sprawi�, �e jestem|niemal tak z�y jak on. {21053}{21161}Naprawd� nie mog� si� doczeka�, kiedy|zn�w spr�buj� si� z twoj� dziewczyn�. {21161}{21234}- Przykro mi Forrest.|- Niepotrzebnie. {21234}{21299}To najlepsza rzecz jaka|kiedykolwiek mi si� przytrafi�a. {21299}{21414}Jestem wolny od wszystkich|s�abo�ci i w�tpliwo�ci. {21426}{21523}Ciebie te� naprawi. Jak tylko|zdob�dziemy najlepsze cz�ci. {21523}{21624}Wtedy ty i ja b�dziemy zn�w po tej samej|stronie zmierzali ku nowej przysz�o�ci. {21624}{21740}- Nigdy na to nie pozwol�.|- Nie masz wyboru, bra...
candy1989