{684}{766}Wi�c tak wygl�da pogrzeb w Teksasie? {804}{860}Musz� przyzna�, Budd. {861}{935}To przesrany spos�b na �mier�. {937}{996}Jakie imi� jest napisane na jej grobie? {1016}{1059}Paula... {1097}{1146}...Schultz. {1274}{1308}Mog� obejrze� miecz? {1309}{1395}W tej czerwonej torbie s� pieni�dze dla mnie, prawda? {1396}{1461}Owszem. {1463}{1520}Wi�c to teraz tw�j miecz. {1983}{2029}Co m�wi�a�? {2031}{2088}Wi�c to jest miecz Hattori Hanzo? {2090}{2146}Tak to miecz Hanzo. {2148}{2214}Bill m�wi�, �e kiedy� mia�e� sw�j. {2252}{2299}Kiedy�. {2301}{2367}Jakby� go por�wna� do tego? {2586}{2671}Je�li chcesz por�wnywa� miecz Hanzo... {2709}{2800}...por�wnaj go do ka�dego|zrobionego miecza... {2802}{2920}...i b�dziesz wiedzia�a, czy to Hanzo. {3108}{3178}Prosz�.|Zamocz w tym usta.. {3408}{3469}Wi�c... {3471}{3531}...co teraz czujesz? {3549}{3597}Co? {3659}{3707}M�wi�... {3709}{3762}...�e zab�jca numer jeden... {3764}{3812}...starej daty... {3814}{3894}...odszed�. {3896}{4039}Ludzie maj� robot�, staraj� si� �y� d�u�ej,|�eby m�c j� wykona�. {4078}{4134}Zawsze uwa�a�em... {4136}{4209}...�e wojownik�w i ich wrog�w... {4211}{4275}...��czy wsp�lny zwi�zek. {4276}{4357}Wi�c teraz, kiedy nie musisz ju�|stawia� czo�a swojemu wrogowi {4359}{4410}na polu walki... {4436}{4508}...co czujesz? {4552}{4599}Ulg�... {4662}{4704}...czy �al? {4745}{4850}- Troch� tego i tego.|- Bzdura. {4880}{4948}Na pewno troch� tego i tego. {4966}{5040}Ale na pewno kt�rego� wi�cej... {5042}{5105}...ni� tego drugiego. {5107}{5206}Pytanie brzmia�o:|Kt�rego? {5257}{5287}�alu. {5329}{5388}Jedno trzeba jej przyzna�. {5389}{5506}Nigdy nie widzia�em,|�eby kto� przestraszy� Billa jak ona. {5508}{5558}Bill my�la�, �e jest cholernie bystra. {5560}{5616}T�umaczy�em mu... {5618}{5671}...�e by�a bystra, jak na blondynk�. {6132}{6174}Wielkie dzi�ki. {7292}{7338}Przepraszam, Budd. {7340}{7403}To by�o niegrzeczne, prawda? {7404}{7489}Chcia�am ci przedstawi�|przyjaci�k� - czarn� mamb�. {7491}{7563}Czarna mambo, to jest Budd. {7564}{7624}Zanim wybra�am to male�stwo, {7625}{7679}poczyta�am o nim w internecie. {7681}{7758}Czarna mamba|to fascynuj�ce stworzenie. {7760}{7792}Pos�uchaj: {7921}{7975}"Powiadaj�, �e w Afryce, {7976}{8077}"s�o� mo�e ci� zabi�, lampart mo�e zabi�, {8079}{8175}"i czarna mamba mo�e.|Ale tylko z czarn� mamb�, {8177}{8284}"i to wiadomo w Afryce|od zarania dziej�w, �mier� jest pewna.' {8285}{8423}St�d jej inna nazwa, �mier� Wcielona.|Niez�e, nie? {8483}{8573}"Jej neurotoksyna jest jedn�|z najbardziej skutecznych trucizn, {8575}{8655}"dzia�a na uk�ad nerwowy|powoduj�c parali�. {8656}{8741}"Jad czarnej mamby zabija cz�owieka|w cztery godziny {8743}{8808}"po ugryzieniu w stop� lub kciuk. {8810}{8892}"Jednak ugryzienie w twarz lub tu��w {8894}{8981}powoduj� �mier� w ci�gu dwudziestu minut." {8983}{9060}Powiniene� pos�ucha�,|bo to dotyczy ciebie. {9104}{9172}"Ilo�� jadu, jaka mo�e by�|przekazana przez ugryzienie {9174}{9251}mo�e by� ogromna." {9252}{9314}Zawsze lubi�am to s�owo. {9316}{9378}A tak rzadko mam okazj� go u�ywa�. {9409}{9466}"Bez szybkiego podania antidotum, {9468}{9536}"10 do 15 miligram�w|jadu mo�e spowodowa� �mier� cz�owieka. {9537}{9599}"Jednak czarna mamba mo�e {9600}{9716}przez jedno ugryzienie|dostarczy� od 100 do 400 mg jadu." {9792}{9864}A teraz... {9865}{9974}...w tych ostatnich,|bolesnych minutach twojego �ycia, {9976}{10046}odpowiem ci na pytanie, kt�re zada�e� wcze�niej. {10138}{10200}W tej w�a�nie chwili... {10202}{10289}...o wiele bardziej czuj� �al. {10332}{10471}�al, �e mo�e najwi�kszy|wojownik, jakiego zna�am {10472}{10619}znalaz� sw�j koniec z r�k|takiej upo�ledzonej szmaty, {10621}{10714}jak ty. {10761}{10816}Zas�u�y�a na wi�cej. {11873}{11899}Bill... {11940}{11987}...mam smutn� wiadomo��. {12016}{12085}Tw�j brat nie �yje. {12087}{12130}Przykro mi, skarbie. {12157}{12216}W�o�y�a czarn� mamb� do przyczepy. {12240}{12286}Ale dorwa�am j�, nie �yje. {12361}{12406}Powiem tak: {12408}{12512}Je�li zaczniesz t�skni�,|jed� do Barstow w Kalifornii. {12513}{12607}Potem id� i kup bukiet kwiat�w. {12608}{12678}We� te kwiaty na cmentarz Huntington {12680}{12784}poszukaj nagrobka z napisem "Paula Shultz," {12786}{12834}i po�� je na nim. {12836}{12978}Bo b�dziesz sta� w miejscu,|gdzie spoczywa Beatrix Kiddo. {12980}{13039}- Marty Kitrosser?|- Jestem. {13041}{13085}- Melanie Harrhouse?|- Jestem. {13087}{13146}- Beatrix Kiddo?|- Jestem. {13148}{13228}Mog� tam by� za cztery godziny. {13230}{13290}Mam przyjecha�? {13292}{13371}Nie, nie, potrzebujesz mnie, b�de tam. {13439}{13506}Dobrze, zaraz wyje�d�am. {13508}{13583}Zapal sobie trawk�, albo co�.|B�d� nied�ugo. {15105}{15138}Ohyda. {17132}{17247}"Dla mojego brata Budd'a.|Jedynego faceta, kt�rego kocha�em. Bill." {17527}{17580}Co to? {17617}{17676}Miecz Hanzo od Budd'a. {17677}{17737}M�wi�, �e go zastawi�. {17739}{17826}Wygl�da na to, �e sk�ama�, prawda? {17914}{17978}- Elle?|- Bea. {18001}{18075}Zawsze by�am czego� ciekawa. {18076}{18164}Mi�dzy nami dziewczynami... {18166}{18272}...co powiedzia�a� Pai Mei,|�e wyrwa� ci oko? {18363}{18439}Nazwa�am go �a�osnym, starym g�upcem. {18441}{18539}Z�y pomys�. {18568}{18607}Wiesz, co zrobi�am? {18624}{18710}Zabi�am tego �a�osnego, starego g�upca. {18740}{18827}Jak ci smakuje ryba,|�a�osny stary g�upcze? {18828}{18886}Zatru�am jego rybie g�owy. {18888}{18971}Elle, ty zdradliwy psie. {19081}{19136}Daj� ci s�owo... {19138}{19175}I powiedzia�am mu, {19176}{19270}"S�owo �a�osnego starego g�upca {19272}{19369}nie jest dla mnie nic warte." {19487}{19534}W�a�nie tak. {19536}{19583}Zabi�am twojego mistrza. {19584}{19647}A teraz zabij� ciebie. {19649}{19713}Twoim mieczem. {19715}{19866}Kt�ry w niedalekiej przysz�o�ci|b�dzie moim mieczem. {19917}{19967}Dziwko... {19968}{20031}...nie masz �adnej przysz�o�ci. {21212}{21268}Pierdolona dziwka! {21320}{21373}Pierdolona dziwka! {21556}{21634}Zabij� ci�!|Ju� nie �yjesz! {21703}{21767}Dziwka! {21855}{21930}Zabij� ci�! {21991}{22096}Dorw� ci�... {22169}{22242}Gdzie jeste�? {22292}{22384}Gdzie jeste�?|Id� po ciebie! {22515}{22582}Cholera! {23015}{23121}{Y:b}OSTATNI ROZDZIA�|Twarz� w twarz {24676}{24732}Jak wi�kszo�� ludzi nie znaj�cych ojca, {24733}{24799}Bill zbiera� ojc�w zast�pczych. {24801}{24873}Pierwszym by� Esteban Vihaio. {24875}{24972}Esteban by� alfonsem,|i przyjacielem matki Bill'a. {24974}{25072}Przez ponad 50 lat prowadzi�|burdel w Acuna, w Meksyku. {25074}{25130}Jego armi� - Ch�opc�w Acuna, {25132}{25236}tworzy�o potomstwo jego dziwek. {25238}{25310}Rz�dzi� Ch�opcami Acuna. {25340}{25458}Teraz w wieku 80 lat,|odpoczywa� na emeryturze, {25460}{25532}i m�g� mnie skierowa� w stron� Bill'a. {25580}{25637}Senor Esteban Vihaio? {25674}{25707}Tak. {25708}{25756}Mog� si� dosi���? {25805}{25882}Tylko pod warunkiem,|�e b�dziesz mi m�wi�a Esteban. {25884}{25983}- Mog� si� dosi���, Esteban?|- Prosz�. {26084}{26133}Amerykanka? {26135}{26175}Tak. {26177}{26241}M�wi� troch� po hiszpa�sku, je�li wolisz. {26243}{26328}Nie, nie.|Wol� angielski. {26330}{26391}Nie m�wi�em jaki� czas, {26392}{26473}ale nie odm�wi� sobie przyjemno�ci porozmawiania {26475}{26544}w tak pi�knym towarzystwie, jak twoje. {26545}{26651}Przyjemno�� przebywania|w twoim towarzystwie le�y po mojej stronie.. {26652}{26723}Musz� ci� ostrzec m�oda damo... {26724}{26796}...jestem wra�liwy na pochlebstwa. {26870}{26918}Czym mog� ci s�u�y�? {27120}{27160}Gdzie jest Bill? {27282}{27331}Ty musisz by� Beatrix. {27380}{27432}Widz�, do czego go ci�gn�o. {27496}{27624}Gdy Bill mia� pi�� lat, zabra�em go do kina. {27626}{27715}G��wn� rol� gra�a Lana Turner. {27716}{27838}"Listonosz zawsze dzwoni dwa razy",|z John'em Garfields'em. {27840}{27918}I zawsze, gdy pojawia� si� na ekranie, {27920}{28055}Bill zaczyna� obsesyjnie|ssa� sw�j kciuk. {28056}{28190}I od tej chwili wiedzia�em,|�e ch�opak b�dzie szala� za blondynkami. {28374}{28414}Wiesz... {28416}{28508}...szale� za kobiet� jak ty... {28510}{28592}...zawsze warto. {28640}{28759}Gdybym wci�� prowadzi� interes... {28761}{28871}...by�aby� moim numerem jeden. {28928}{29016}- To mi schlebia.|- I tak powinno by�. {29073}{29182}Przyjecha�a� tym?|S�ysza�em o ci�ar�wce. {29184}{29230}M�j Cipkow�z mnie zawi�d�. {29252}{29327}Zawi�d�... hm. {29394}{29461}Bill postrzeli� ci� w g�ow�, prawda? {29463}{29525}Tak. {29556}{29630}Ja bym by� milszy. {29632}{29687}Tylko poci��bym twoj� twarz. {29760}{29799}Musisz mi wybaczy�. {29801}{29861}Prosz�, napij si� ze mn�. {29943}{30043}Clara! {30080}{30122}Id�. {30188}{30232}Dwie anejo. {30532}{30567}Dzi�kuj�. {30695}{30767}O czym rozmawiali�my? {30920}{30967}Bill. {31009}{31105}- Gdzie jest Bill?|- Gdzie jest Bill. {31107}{31167}Tak. {31168}{31301}Bill jest w Villa Quatro,|na drodze do Salina. {31303}{31358}Narysuj� ci mapk�. {31395}{31451}Bill jest dla mnie jak syn. {31490}{31586}- Wiesz, dlaczego ci pomagam?|- Nie. {31588}{31634}Poniewa� on by tego chcia�. {31669}{31728}W to nie wierz�. {31789}{31898}Jak inaczej|m�g�by ci� spotka�? {33528}{33567}St�j, mamo. {33618}{33671}Dorwa�a nas, B.B. {33673}{33744}Mama nas dorwa�a!|Umieram... {33745}{33823}Umieram. {33859}{33942}Przewr�� si� skarbie.|Mama nas zastrzeli�a.. {33979}{34135}Ale, o czym nie wiedzia�a,|ma�a B.B. tylko udawa�a, {34137}{34259}bo w rzeczywisto�ci|by�a odporna na kule. {34261}{34311}Jestem odporna na kule, mamo. {34312}{34399}Hej, wracaj udawa� nie�yw�. {34403}{34538}Wi�c, kiedy z�o�liwy zab�jca|si� zbli�a�, pomy�la� {34540}{34670}o trupie wype�nionym kulami,|i wtedy ma�a B.B. strzeli�a. {34937}{35039}Jeste� nie�ywa mamo, wi�c umieraj. {35444}{35519}Powinnam wiedzie�... {35521}{35600}�e jeste� najlepsza. {35768}{35830}Nie umieraj mamo. {35841}{35893}Ja tylko udawa�am. {36019}{36055}Wiem. {36395}{36466}Powiedzia�em jej, �e �pisz... {36468}{36584}...ale pewnego dnia si� obudzisz i wr�cisz. {36586}{3...
rufus1977