00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:58:Duchowa przewodniczka|naszego narodu - Eva Peron 00:03:02:przed chwil�|opu�ci�a nas 00:03:06:ju� na zawsze. 00:05:25:Nikt was nie zaprasza�. 00:05:27:By� ojcem moich dzieci,|maj� prawo go zobaczy�. 00:05:31:Nie by�a� �on�,|to s� b�karty. 00:05:48:Eva! 00:06:14:To m�j tatu�! 00:08:13:C� to za cyrk jest?|Och, co za show? 00:08:17:Do stolicy|kraj ca�y zlaz�. 00:08:20:To na pogrzeb artystki,|nazwiskiem Peron 00:08:25:dzi� szalejemy. 00:08:28:Przez noc i dzie�|nasz j�k p�ynie w dal, 00:08:31:wszystko z siebie dajemy dzi� by 00:08:35:dobrze wypad� nasz �al. 00:08:39:Ach, co za "wyj�cie"?|Ach, to jest to! 00:08:43:Gdy kurtyna opada, wy ju� 00:08:47:tak schod�cie ze sceny|jak Eva Peron. 00:08:52:S�oneczko zasz�o, 00:08:54:Lecz korzy�� dla kraju|najznaczniejsza od lat. 00:08:58:Bo o nas dowiedzia� si� dzi� 00:09:02:z gazet calutki �wiat. 00:09:05:Ach, kim jest ta Boska Evita? 00:09:08:Sk�d ta histeria|w �a�obnych szatach? 00:09:11:C� za bogini|�y�a tu z nami? 00:09:15:Jak sobie rad�|dzi� bez niej damy? 00:09:22:Wej�� par� mia�a|- przyznaj� to. 00:09:26:Niezgorszy by� numer, gdy t�um 00:09:29:na wielkim placu skandowa�:|Vivat, Eva Peron! 00:09:34:Lecz to ju� przesz�o��. 00:09:37:Jak dymy z kadzide�|rozgoni� wiatr 00:09:40:i na jaw wyjdzie, �e nic 00:09:44:nie zawdzi�cza jej �wiat. 00:10:14:Uwiod�a� tych ludzi, Evito. 00:10:17:Ty im wm�wi�a�|sw� nie�miertelno��. 00:10:20:Wierz� w to �wi�cie,|tego im trzeba, 00:10:24:Lecz tej nadziei|spe�ni� si� nie da. 00:10:30:G�upcy, hej - sy�cie si� do dna|�a�obnym ta�cem, p�ki wszystko trwa. 00:10:34:Kr�lowej �mier� to kr�la kres,|nic nie b�dzie tak jak jest. 00:10:40:Show biznes|w ryzach trzyma� nas, 00:10:45:Lecz co si� stanie teraz,|gdy reflektor zgas�? 00:10:50:Gwiazda posz�a precz,|rozp�yn�� si� blask, 00:10:54:kiepsko, gdyby ten stan|potrwa� mia� d�u�szy czas. 00:11:00:G�upcy, hej - sy�cie si� do dna|�a�obnym ta�cem, p�ki wszystko to trwa. 00:11:04:Kr�lowej �mier� to kr�la gr�b.|Ona nie powr�ci tu. 00:12:47:Nie �egnaj mnie, Argentyno. 00:12:51:Jestem niewa�na|i po prostu �adna. 00:12:56:Niewarta wzmianki|ni g��bszej my�li. 00:13:01:Cho� mo�e warta|tak jak my wszyscy. 00:13:06:Nie�cie m� chwal� 00:13:10:tak jak t� trumn�. 00:13:14:Nie�cie sw� chwal� 00:13:19:jak moj� trumn�. 00:13:25:To tak�e jest pogrzeb nasz. 00:13:51:CZERWIEC 1936 00:14:20:Panie Magaldi, ju� 7.00,|sp�ni si� pan. 00:14:33:Oto Eva Peron,|gdy jeszcze by�a nikim, 00:14:36:bez szans,|�eby zmieni� ten �wiat. 00:14:39:Sierota w po�owie,|bez forsy, pstro w g�owie. 00:14:43:Odk�d przysz�a na �wiat|�y�a pi�tna�cie lat, 00:14:45:w malej dziurze, 00:14:47:gdzie zjawi� si� pewnego dnia|do�� znany �piewak, 00:14:53:Augustin Magaldi. 00:14:55:On to honor mia�|by� pierwszym 00:14:59:facetem u�ytym|przez Evit� Duarte. 00:15:15:W tak� noc - noc tysi�ca gwiazd 00:15:19:wejd�my razem do nieba bram, 00:15:24:gdzie gitary przez ca�y czas 00:15:27:b�d� gra�y nam. 00:15:32:Gwiezdny pyl cudnej nocy tej 00:15:36:mi�o�� w wieczn� zamieni nam. 00:15:40:W noc z miliona jedyn� chciej 00:15:44:Lecie� ze mn� tam. 00:15:50:�e poca�unek ma tak|bosko s�odki smak 00:15:53:do dzi� nie �mia�em �ni�. 00:15:57:Samotny szed�em przez �wiat 00:16:00:i nie kocha�em od lat.|Wida� musia�o tak by�. 00:16:05:Ale cud zdarzy� si� dzi� 00:16:09:i ca�y smutek m�j prys�|- odnalaz�em szcz�liwy port. 00:16:15:Nocy czar sprawi�, �e 00:16:17:pokocha�em dzi� ci�|mi amor. 00:16:22:W tak� noc, 00:16:26:w tak� noc, 00:16:31:w tak� noc - noc tysi�ca gwiazd, 00:16:36:wejd�my razem do nieba bram, 00:16:40:gdzie gitary przez ca�y czas 00:16:44:b�d� d�wi�cze� nam. 00:17:16:Pomy�le�, �e kto�,|jak ty, wszystkim znany, 00:17:19:pokocha� takie|biedne nic jak ja... 00:17:23:Pragn� smakowa� rajski owoc|Buenos Aires - Big Apple. 00:17:28:Pragnie smakowa� rajski owoc|Buenos Aires - Big Apple. 00:17:35:Pos�uchaj mnie...|Uciekaj st�d, Magaldi, na oku maj� ci�. 00:17:40:Szcz�liwy to dzie�,|gdy sen si� spe�nia wreszcie. 00:17:44:M�j facet porywa mnie...|Evo, prosz�, nie szar�uj tak. 00:17:48:Ju� nudy prys� cie�,|porzucam dzi� przedmie�cie. 00:17:52:Kto by dba� o ten �wiat|zapomniany od lat? 00:17:55:Chyba sobie zmy�li�a� co�. 00:17:57:Jak to? Kochasz j�|i rzuca� chcesz? 00:18:01:Kto kocha j�?|O czym wy m�wicie? 00:18:05:Zabawk� by�a tw�|na koncertowej trasie. 00:18:11:Oddala ci si�, cho�|by�o jej w kontrakcie. 00:18:17:M�czyzn� teraz b�d�,|to nikt nie powie prasie. 00:18:22:Na razie! 00:18:24:Ja chc� smakowa�|rajski owoc 00:18:28:Buenos Aires - Big Apple. 00:18:32:Czy mog�abym zrobi� to, 00:18:36:gdybym robi�c to 00:18:39:nie wierzy�a w to, 00:18:42:�e b�dziemy razem? 00:19:05:Czuj�, �e op�r|nie zda si� na nic. 00:19:08:I tak ona zrobi co chce. 00:19:11:Do historii przejd� jako ten,|kt�ry odkry� j�. 00:19:14:Za glos tw�j nigdy nikt|nie wspomni ci�. 00:19:17:To miasto rajem mo�e by�, 00:19:20:gdy konto w banku masz. 00:19:24:Tam musisz mie� uk�ady,|by mocne wej�cie mie�. 00:19:29:Podobne Tobie rankiem tam|wyrzuca si� jak �mie�. 00:19:35:No, gdyby� by�a|z �rednich klas... 00:19:39:Pieprz� �redni� klas�!|Nigdy z nimi nie b�d�. 00:19:43:Rodzina mego ojca|by�a z �rednich klas. 00:19:47:Oni nie chcieli nas zna�,|nawet gdy zmar�, na jego pogrzebie. 00:19:53:Czy ka�dy tw�j flirt|to taki k�opot? 00:20:00:Evo, ostro�nie z tym miastem. 00:20:04:Jest g�odne jak zwierz,|wi�c si� go strze� 00:20:08:Lepiej, bo 00:20:10:gdy g�upcem kto,|to po�re go. 00:20:14:M�drego zmienia za�|w to czym si� nie chcia� sta�. 00:20:19:Wnet zwyci�a w nim z�o. 00:20:21:Nie jest z�o tak �le,|jak nuda co tu czai si�. 00:20:25:Jak d�ugo mam nieznan� by�|i w cieniu tkwi�-ptaki frun� hen 00:20:28:wi�c co do diabla trzyma mnie? 00:20:31:Porzucam dzi� to �ycie md�e.|Ja do ludzi chc�! 00:20:34:Pragn� smakowa� rajski owoc|Buenos Aires - Big Apple. 00:20:39:Pragnie smakowa� rajski owoc|Buenos Aires - Big Apple. 00:20:45:Wr�c� za pi�� lat i powiem 00:20:48:Je�eli chcesz walizk� bierz|- czeka �wiat. 00:20:54:Ty wtedy nie b�dziesz|ju� chcia�a mnie zna�. 00:20:58:O mie�cie marzenia,|dziewcz�ce marzenia 00:21:02:ju� obce ci b�d� od lat. 00:21:04:Czy tej nocy zdarzenie|to te� dziewcz�ce marzenie? 00:21:08:Zagra�am dobrze w miejsk� gr�,|czy�by nie? 00:21:11:Wiem teraz co i jak,|bo pozna�am twego miasta smak. 00:21:14:Zakosztowa�am go,|przyznasz mi to? 00:21:17:B�d� smakowa� rajski owoc|Buenos Aires - Big Apple. 00:21:22:B�dzie smakowa� rajski owoc|Buenos Aires - Big Apple. 00:21:27:Evo, ostro�nie z ambicj�, 00:21:31:jest g�odna jak zwierz, 00:21:33:wi�c si� jej strze�,|bo ten g��d 00:21:37:nawet m�czyzn�|wyssa�by do cna. 00:21:40:Ty jeste� kobiet�...|Kobiet�? Ach, gdzie tam! 00:21:45:Dziewczynk� zaledwie,|wi�c trud tw�j daremny. 00:21:48:I tak nie zabior� ci� st�d. 00:22:30:Serwus! Buenos Aires. 00:22:33:Jestem. Mam bzika|na twym punkcie - wiesz? 00:22:37:Ty mie� na moim b�dziesz te�. 00:22:40:Wysiadam tu, Buenos Aires. 00:22:44:Czekaj, to dowiesz si�,|�e dzi� w posagu nios� ci 00:22:47:Super Nowej Gwiazdy|�agodne skry. 00:22:55:Poczu� daj mi sw�j �ar|ten sw�j ruch, ten sw�j gwar. 00:22:59:Podaj rytm, ustal krok,|czadu daj, podkr�� moc. 00:23:03:Nie st�j tak!|I przygotuj si� na szok! 00:23:06:M�w kierowcy,|�e to m�j przystanek. 00:23:10:Hallo! Buenos Aires. 00:23:13:Jestem gotowa, stawaj pr�dko|przy mnie bo zaczynamy show! 00:23:24:Porwij mnie, ol�nij mnie,|u�ycz mi swojej mocy. 00:23:28:Przetocz mi swoj� krew, u�pij|s�odkim winem swych nocy 00:23:32:- tego chc�,|no i wi�cej jeszcze chc�. 00:23:35:Og�o� wszystkim,|co tu b�dzie grane. 00:23:39:Czekaj, Buenos Aires, 00:23:43:to dowiesz si�, �e dzi�|w posagu nios� ci 00:23:46:Super Nowej Gwiazdy|�agodne skry. 00:23:53:Ach, a gdyby ponios�o mnie 00:23:57:to tylko dlatego, 00:24:03:�e ja kocham ci�. 00:24:07:A gdy przyjdzie|odpocz�� czas, 00:24:11:swej najlepszej kochance dasz 00:24:16:jaki� ciep�y k�t i spok�j. 00:25:23:Jeste� pr�ne i �le. W kr�g|rozsiewasz tandetne odb�yski, 00:25:27:Lecz tw�j zapach, tw�j smak,|dzisiaj dla mnie s� wszystkim. 00:25:32:Zapisz mnie na sukces|w�yciu tym, 00:25:35:daj mi kredyt -|zwr�c� ci go z zyskiem. 00:25:40:Rio de la Plata! 00:25:42:Floryda! Correntes!|Nueve de Julio! 00:25:46:Chc� mie� wszystko to. 00:25:49:Czekaj, Buenos Aires. 00:25:53:S�uchaj! To dowiesz si�,|�e dzi� w posagu nios� ci 00:25:56:Super Nowej Gwiazdy, 00:25:59:Super Nowej Gwiazdy|�agodne skry. 00:26:25:Tatu�. 00:26:53:To o mi�o�ci wiem,|�e nie za d�ugo trwa. 00:27:00:Nie wierzy�am, �e|b�d� �ni� wiele lat, 00:27:08:Lecz tej naszej koniec|przyszed� zbyt wcze�nie. 00:27:15:Czy znosisz to bole�nie|tak jak ja? 00:27:22:No i teraz co? 00:27:29:Dok�d mam odej�� zn�w? 00:27:33:Dok�d mam odej�� zn�w? 00:27:50:M�wi� sobie wci��,|�e ju� nie grozi mi 00:27:55:�amanie serca bo 00:27:59:znam regu�y tej gry. 00:28:04:Lecz nagle okazuje si�,|�e wszystko na nic, 00:28:10:bo zawsze kto� mnie zrani|tak jak ty. 00:28:18:No i teraz co? 00:28:21:Zn�w jaka� torba|i zn�w jaki� dom. 00:28:24:Nie zapomnij fotografii wzi��. 00:28:27:Wkr�tce znowu|znajdziesz sobie co�. 00:28:30:Dok�d mam odej�� zn�w? 00:29:23:Minie miesi�c, dwa|i b�d� ju� O.K. 00:29:29:No, mo�e nie a� tak,|ale ju� b�dzie mi l�ej. 00:29:38:Nie b�d� ��czy� wielkich s��w 00:29:42:z tym smutnym do�wiadczeniem. 00:29:45:Lecz to nie pocieszenie|w chwili tej... 00:29:49:No i teraz co? 00:29:53:Zn�w jaka� torba|i zn�w jaki� dom. 00:29:56:Nie zapomnij fotografii wzi��. 00:30:00:Wkr�tce znowu|znajdziesz sobie co�. 00:30:03:Dok�d mam odej�� zn�w? 00:30:06:Nie pytaj, ju� do��. 00:31:39:Dzi�ki, dobranoc, kolego,|w prasie pe�no jej zdj��. 00:31:44:Spisa�e� si� jak r�wny go��. 00:31:47:Twa torba - czy wiesz?|- spakowana ju� jest. 00:31:50:Je�li czego� w niej brak|dryndnij za dzie� lub dwa 00:31:53:chocia� w domu|...
Vanillivi