00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Ci, kt�rzy nie ucz� si� historii, skazani s� na jej powtarzanie|Ci, kt�rzy nie ucz� si� jej poprawnie, s� po prostu skazani. 00:00:06:Achem Dro'hm|/"Iluzja fakt�w historycznych" 00:00:11:To GS92196 00:00:13:Stacja Gwardii do obs�ugi i napraw statk�w.|Prawdziwy klejnot w koronie Wsp�lnoty. 00:00:19:Mo�e kiedy�.|Zapewne od dawna ju� nie istnieje. 00:00:23:Stacja jest niebezpiecznie|blisko systemu Dyhedra. 00:00:26:Kiedy ostatnio sprawdza�em, najbardziej|przera�aj�c� rzecz� na Dyhedrze by�y|rachunki za pobyt w hotelach. 00:00:30:Zapewne nadal podaj� w nich obiady,|ale mogliby�my zosta� g��wnym daniem. 00:00:34:Ca�y system roi si� od Magog�w.|Ka�dy o tym wie. Prawie ka�dy. 00:00:39:Nasza bro� jest uszkodzona.|Nie uszkodzimy nawet sondy|Magog�w, nie m�wi�c ju� o ca�ej flocie. 00:00:45:To kolejny pow�d, aby|sprawdzi�, czy stacja dzia�a. 00:00:47:Je�li tak, uzupe�nimy my�liwce,|sondy bojowe, cz�ci zamienne. 00:00:52:To mo�e by� trudne,|ale mo�e nam si� poszcz�ci. 00:01:02:To okr�ty bojowe Magog�w. 00:01:03:Tu okr�t Wsp�lnoty Andromeda.|Do stacji Gwardii 92196, odpowiedzcie. 00:01:14:S�yszycie mnie? 00:01:15:Na tej stacji zapewne nie mo�na oddycha�,|nie m�wi�c ju� o wysy�aniu sygna��w. 00:01:19:Nietzschea�scy �owcy|niewolnik�w te� tu byli. 00:01:22:C� za popularne miejsce. Musi|by� na wszystkich mapach turystycznych. 00:01:24:Na stacji jest powietrze. 00:01:27:Mo�na oddycha�, a ta cz�� jest zasilana. 00:01:30:S� jakie� oznaki �ycia? 00:01:31:Okolice generatora wydaj� si�|by� zamieszkane, ale nie jestem pewna. 00:01:36:Przygotowa� si� do dokowania. 00:01:48:To biuro kwatermistrza. B�d�cie ostro�ni. 00:02:03:Dziura po strzale.|�wie�a. 00:02:26:Magogi. 00:02:37:Nie dotykaj!|To jad! 00:02:40:S�ysza�em o facecie, kt�ry tego dotkn��.|Trzy dni p�niej by� pe�en jaj Magog�w. 00:02:45:Zaka�enie przez martwego Magoga?|To mit. 00:02:47:Wol� by� ostro�ny. 00:02:56:Dobrze, �e zostawili�my Tyra i Reva.|Tubylcy mogliby ich nie lubi�. 00:03:01:Pewnie bior� nas za Magogi. 00:03:03:Albo to s� Magogi. 00:03:04:Jestem Dylan Hunt. Dow�dca okr�tu|Gwardii Andromeda. Przybywamy w pokoju! 00:03:12:Przestali strzela�. 00:03:13:Zapewne poszli po wi�ksze spluwy. 00:03:17:Niech �yje Gwardia! Niech �yje Gwardia! 00:03:40:Czy to naprawd� ty? 00:03:44:Jestem... kapitan Dylan Hunt. 00:03:47:Gwardia? 00:03:50:Tak, jestem oficerem Gwardii. 00:03:52:Nie s�dzi�am, �e do�yj� powrotu Gwardii. 00:03:56:Nazywam si� Kate Nassan.|Do us�ug, Gwardzisto. 00:04:03:Dobrze si� czujesz? 00:04:04:Jestem stara.|Nie martwcie si� o mnie. 00:04:06:Nie da�abym jej wi�cej ni� dwadzie�cia. 00:04:08:Gdzie s� doro�li? 00:04:10:W�a�nie tu. 00:04:11:Chodzi mi o ludzi w moim wieku. 00:04:13:Nie ma tu nikogo tak starego, jak ty. 00:04:16:Ty jeste� tu najstarsza i ty dowodzisz? 00:04:19:Teraz tak. Gdy umr�, dow�dztwo|przejmie najstarszy po mnie, Hayek. 00:04:25:Dzi� odnios�em zwyci�stwo.|Odparli�my atak Magog�w. 00:04:29:Gdy on umrze za kilka lat,|dowodzi� b�dzie m�j brat Mapes. 00:04:33:Musi mie� szesna�cie lat. 00:04:35:Ale do�� ju� rozm�w.|Nadesz�a Gwardia.|Powinni�my �wi�towa�. 00:04:46:Nadesz�a d�uga noc. 00:04:48:Wsp�lnota Planet - najwi�ksza|cywilizacja w historii - upad�a. 00:04:51:Lecz jeden okr�t i jego za�oga|chc� rozproszy� noc 00:04:55:i ponownie rozpali� �wiat�o cywilizacji. 00:04:58:Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. 00:05:40:DZIE� GROMU 00:05:42:Gwardzisto, przygotowali�my przedstawienie.|Czy mamy rozpocz��? 00:05:47:Jak najbardziej. 00:05:49:Zast�pco!|Opowiedz histori�! 00:05:52:Opowiedz histori�!|Opowiedz histori�! 00:05:54:Si�d�cie.|Spodoba wam si�. 00:05:56:Zaczynajcie!|Przekaz. 00:06:01:Podczas upadku Wsp�lnoty, 00:06:03:wi�kszo�� pierwotnej za�ogi stacji zgin�a.|Zostali�my tylko my. 00:06:10:Ich dzieci i dzieci ich dzieci. 00:06:12:- Pokolenie za pokoleniem.|- To tylko kostium. 00:06:15:Od tamtej pory Magogi|i Nietzscheanie atakowali nas. 00:06:20:Odpierali�my fale atak�w za fal�. 00:06:24:Przyjaciele umierali.|Rodzina gin�a. 00:06:27:Lecz my �yli�my dalej, aby walczy� z kolejnym wrogiem.|Poniewa� jeste�my Wsp�lnot�. Za�og� stacji. 00:06:35:Przetrwali�my i czekali�my na Dzie� Gromu. 00:06:42:A teraz ten dzie� nadszed�. 00:06:52:Koniec przekazu. 00:06:56:To by�o...|Bardzo mi�e. 00:06:58:Wnie�cie dar! 00:07:10:To dar dla ciebie, Gwardzisto. 00:07:13:Co to jest? 00:07:14:Ko�ci pokonanych Magog�w. 00:07:21:Zbierali�my je przez trzysta lat. 00:07:27:Teraz s� twoje. 00:07:32:Te dzieci potrzebuj� rady duchowej. 00:07:37:Wydaje si�, �e radz� sobie doskonale bez niej. 00:07:40:Te dzieci wydaj� si� do�� dzikie. 00:07:42:Podziwiam je. 00:07:44:Wszystko co tu stworzy�y,|zrobi�y samodzielnie.|Nikt im nie pomaga�. 00:07:46:By� mo�e, ale przyda im si� pomoc. 00:07:49:My�la�em, �e moja choroba to co�|z�ego. S�ysza�e�, jak ona kaszle? 00:07:52:Zapewne to jakie� promieniowanie. 00:07:55:Beka, zlokalizuj przeciek. 00:07:57:A ty zobacz, co maj� u�ytecznego.|Mo�e b�dziemy mogli z nimi handlowa�. 00:08:00:Mo�e przyda im si� szkolenie.|Ulepszenie ich taktyki w walce z wrogiem. 00:08:05:Z porad� duchow� pokonaj�|swych wrog�w od wewn�trz. 00:08:08:Halo? 00:08:09:Gdy te dzieci zobacz� was dw�ch, zostaniecie|poszatkowani i umieszczeni w skrzyni 527. 00:08:14:Beka ma racj�. Naprawienie trzystu|lat nienawi�ci i strachu wymaga czasu. 00:08:25:Ale chyba wiem, od czego zacz��. 00:08:31:Dlaczego si� tak do mnie u�miechasz? 00:08:33:- Co to jest?|- Zastrzelmy j�. 00:08:35:Nigdy wcze�niej nie widzia�em kogo� takiego. 00:08:36:Nie, nie, nie. To Trance Gemini,|moja przyjaci�ka. 00:08:42:Jest r�owa. 00:08:43:Wsp�lnota sk�ada�a si�|z wielu gatunk�w, nie tylko ludzi. 00:08:47:W tek�cie nie ma nic o r�owych. 00:08:49:W jakim tek�cie? 00:08:50:Tek�cie...|Tym z Komnaty Wiedzy. 00:08:54:Mo�e poka�ecie mi t� komnat�.|Ale na razie przywitajcie si� z Trance. 00:09:00:Obiecuj�, �e nie b�d� gryz�a. 00:09:07:Jeste� �adna. 00:09:13:Oto Komnata Wiedzy. 00:09:16:Baza danych Gwardii zapisana na fleksjach. 00:09:19:Chyba �ni�!|Wiesz, co to jest? 00:09:24:To o statkach, kt�re sta�y si� cia�em. 00:09:28:Ale po co opowiadam to Gwardzistom,|pewnie znacie to na pami��, tak jak ja. 00:09:33:Je�li nie masz nic|przeciwko, po�ycz� to na chwil�. 00:09:39:Nie mog�a� przecie�|zapami�ta� tego wszystkiego. 00:09:43:To m�j obowi�zek. Musz� te� dopilnowa�,|aby Hayek zapami�ta� to przed moj� �mierci�. 00:09:50:Dobrze. 00:09:53:Nale�y zmienia� cz�stotliwo�� kilka razy na sekund�,|aby unikn�� zablokowania sensor�w. 00:09:57:Mylisz si�. 00:10:00:Tekst ten m�wi o tym, 00:10:03:�e musimy pozosta� wolni|i zwalcza� swych wrog�w. 00:10:11:Od pi��dziesi�ciu generacji|ka�dy Dow�dca o tym wie. 00:10:16:To niezupe�nie to, co jest|tu napisane. Sp�jrz tutaj. 00:10:23:Nie umiem czyta�. 00:10:32:Nadchodzi tw�j bohater! 00:10:36:Dobrze si� bawisz? 00:10:37:Jeszcze jak! Mam dla ciebie ca��|skrzyni� procesor�w logicznych. 00:10:43:Ca�kiem nie�le. 00:10:44:Jeszcze nic nie widzia�a�.|Trzystuletnie Neuverin Weisbrau! 00:10:54:�wietne. Chcesz troch�? Mog� ci|to wla� do analizatora spektralnego. 00:10:59:Dzi�ki, ale wol� procesory logiczne. 00:11:02:Mog� to naprawi�. 00:11:05:Promieniowanie pochodzi|z tego obszaru na poziomie 19. 00:11:08:M�wi�, �e wej�� tam mo�e jedynie|Gwardia u�ywaj�c "s��w przesz�o�ci". 00:11:12:S��w przesz�o�ci? Hase�! 00:11:16:Cokolwiek to jest, musisz to|wypowiedzie�, aby znale�� wyciek. 00:11:20:Powiedzieli, do czego|u�ywano tego miejsca? 00:11:22:Gadali co� o jakiej� Kaplicy Mocy. 00:11:24:Je�li to standardowa Stacja Gwardji,|s� to zapewne pomieszczenie dokowe.|Ale widzia�a� t� stacj�. 00:11:30:Dzieci mieszkaj� w warsztatach,|uprawiaj� ro�liny w zbrojowni. 00:11:32:Graj� w koszyk�wk�|w ogrodzie hydroponicznym. 00:11:35:Nie ma w tym nic z�ego. 00:11:38:Nie wiesz, co mog�oby|spowodowa� promieniowanie? 00:11:39:To mo�e by� cokolwiek. 00:11:44:Masz racj�.|To mo�e by� wszystko. 00:11:47:Cokolwiek to jest, zabiera tym dzieciom pe�ni�|�ycia i musimy pozby� si� tego ze stacji. 00:12:06:To tutaj. 00:12:07:Gwardzisto, to ta chwila. 00:12:09:Chwila, na kt�r� czeka�y ca�e pokolenia. 00:12:13:Rozumiem, �e potrzebne|jest has�o. "S�owa przesz�o�ci." 00:12:18:Dok�adnie. 00:12:20:M�j kod dost�pu|Gwardii powinien wystarczy�. 00:12:26:Kapitan Wsp�lnoty Dylan Hunt,|kod dost�pu Lexic Dark 52278 Alfa 771. 00:12:33:/Wyszukiwanie|/Dost�p przyznany. 00:12:40:To Dzie� Gromu. 00:12:55:Pi�kne. 00:12:59:My�liwce strumieniowe typu drugiego. 00:13:01:Hayek, Mapes.|Tak jak �wiczyli�cie. 00:13:11:- Stan zagro�enia 5. Uzbroi� wszystkie systemy!|- Czekajcie! 00:13:14:Kod 5591. 00:13:19:Promieniowanie...|To woltarium, prawda? 00:13:23:Tak, wywo�uje je woltarium. 00:13:24:Czy na tych my�liwcach s� bomby Nova? 00:13:27:Chodzi ci o Bomby Mocy?|Oczywi�cie, teraz mo�emy|zniszczy� naszych wrog�w. 00:13:31:Zwyci�stwo! Zwyci�stwo! 00:13:41:Te dzieci mog� teraz zniszczy�|dwa tuziny system�w s�onecznych.|I ja im to da�em. 00:13:46:Nie wi� si�. Nie mog�e�|wiedzie� o bombach Nova. 00:13:51:Ostatni doros�y dow�dca stacji zamkn�� doki. 00:13:55:A zanim zmar� powiedzia� dzieciom:|"Czekajcie, a� Gwardia powr�ci z has�em". 00:14:00:Ich interpretacja jest z�a,|lecz ich serca s� dobre. 00:14:07:Z tymi bombami m�g�by�|odzyska� swoj� Wsp�lnot� dzi�. 00:14:12:U�ywaj�c ich do odtworzenia|cywilizacji stworzy�bym imperium. 00:14:16:Je�li nie chcesz brudzi� sobie r�k,|znam ludzi, kt�rzy zap�ac� za nie ka�d� cen�. 00:14:20:B�dziemy bogaci jak kr�l Nocnych. 00:14:22:Nie chc� te� kupowa� Wsp�lnoty.|Chc�, aby wszyscy do��czyli|do niej dobrowolnie i z pe�n� wiedz�. 00:14:31:Nawet dzieci?| 00:14:36:Nawet dzieci. 00:14:41:Mam wizj�. Wielk� wizj�|odrodzenia Wsp�lnoty. 00:14:45:Zwyci�stwo! Zwyci�stwo! Zwyci�stwo!|Przezwyci�y� musimy samych siebie. 00:14:56:Pokona� wewn�trzn� cie...
aelek