{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{}Niechaj deszcz zmyje z mego serca. {118}{}To najsmutniejsze s�owo: {170}{}Dom. {242}{}Usterka zawor�w w komorze reaktor�w. {387}{}Wypu�ci� nadwy�k� antyproton�w. {482}{}Rozpoczynam. {528}{}15 sekund do przeci��enia. {725}{}Niespodzianka! {797}{}Wszystkiego dobrego z okazji urodzin. {861}{}Pe�ne zaskoczenie. {894}{}Sp�jrzcie na jego min�. {935}{}Dlatego dzia�ali�my bez uprzedzenia. {1047}{}To jego sprawka? {1078}{}Zablokowa� m�j uk�ad ostrzegania, | �eby nie psu� zabawy. {1198}{}Nie mieli�cie w Stra�y przyj��-niespodzianek? {1243}{}Nie zaczynali�my od stopienia reaktora. {1325}{}Zdmuchnij �wieczki. {1389}{}A� tyle. {1411}{}Uwzgl�dnili�my 300 lat w czarnej dziurze. {1485}{}Chocia� nie wygl�dasz na wi�cej ni� 200. {1599}{}Czasem tak si� czuj�. {1663}{}Pom�cie. {1703}{}Na trzy. {2221}{}Te� ich nie lubi�. {2246}{}Czego? | Urodzin. {2303}{}Coraz wi�cej za nami, | i mniej przed nami. {2398}{}Ostatnie sp�dzi�e� na Tarn Vedrze. {2549}{}W o�rodku Avarix Mountains nad Sarahn�. {2664}{}Kolacja kosztowa�a fortun�. {2746}{}Nadal nie mog� uwierzy�, �e znam | cz�owieka kt�ry widzia� Atlantyd�. {2865}{}Vedra nie jest mitem. | Urodzi�em si� tam. {2934}{}Matka by�a pilotem. | Ojciec pracowa�a w imperialnym ogrodzie. {3037}{}Mieszkali�my w dzielnicy ludzi. {3154}{}Architektura, muzea. {3231}{}10 tysi�cy lat historii. {3324}{}A teraz nie prowadzi tam | nawet jeden strumie�. {3560}{}�wiat zamkni�ty w skrzyni. | Stalowej do kt�rej nie ma klucza. {3730}{}O co chodzi? {3811}{}Wszystkiego najlepszego. {3926}{}Poka�e ci jak to si� robi. {4069}{}Masz. {4256}{}Mapa strumieni? {4297}{}Klucz. {4379}{}Do Tarn Vedry. {4477}{}Odwiedzisz sw�j dom. {4675}{}Federacja Planet leg�a w gruzach. | Lecz jest jeden cz�owiek {4805}{}ocala�y na pok�adzie Andromedy. | Ostatniego okr�tu stra�y. {4951}{}Postanowi� wskrzesi� t� najwi�ksz� | cywilizacj� w dziejach wszech�wiata. {5846}{}Cudowne �wiat�o. {5925}{}To wspania�y prezent, ale do Vedry | nie ma dost�pu od czasu upadku Federacji. {6105}{}Pami�tasz jak Harper i Trance ukradli... {6214}{}Zdobyli. {6274}{}Zdobyli pami�tnik Hasturiego? {6329}{}Jedynego osobnika, | kt�ry dotar� na Vedr�. {6445}{}Czyta�em zapiski. {6505}{}Wiesz ile si� nam�czy�em? {6582}{}Kieruj si� na po�wiat� oka Cyklopa. {6647}{}P� brednie, p� poezja | i p� kiepska matematyka. {6755}{}To trzy po�owy. {6799}{}Kiepska matematyka. {6836}{}Nie jeste� pilotem. {6895}{}Wywal poezj� a otrzymasz | tras� do Tarn Vedry. {7131}{}Rozdzia� pierwszy. {7168}{}Kurs na �ab�dzi pa�ac ze z�ota i lapisu. {7232}{}Uk�ad Capelli. {7279}{}Podw�jna gwiazda. | Niebieska i ��ta. {7347}{}Lapis i z�oto. Potem Algareb, Seginus | i tak do Vedry w 46 skokach. {7516}{}Wolnego. {7610}{}Trasa biegnie w pobli�u rodz�cej si� | gwiazdy i zapadaj�cego si� kwazaru. {7725}{}Oraz podw�jnego rdzenia galaktyki Andromedy. {7799}{}Normalne szlaki nie przetrwa�y, | wi�c Hasturii zbada� nienormalne. {7921}{}Wybra� malownicze. {7963}{}Wyobra� sobie stocznie. | Nowe cz�ci. {8085}{}Rozg�os jaki zyskamy dla Federacji. {8173}{}Nasza krucjata nabierze rozp�du. {8241}{}To niebezpieczne. {8313}{}Kto� kiedy� powiedzia�, | �e �atwizna jest niewarta zachodu. {8833}{}Czego szukasz? {8901}{}Kod�w do Maru. {9011}{}Do mojego statku? | Pokr�ci� ci�. {9111}{}Po d�u�szym zastanowieniu uzna�em, | �e wasza wyprawa zako�czy si� katastrof�. {9267}{}Dlatego wol� poczeka� | na pok�adzie twojego pojazdu. {9408}{}Je�li prze�yjecie opowiecie mi jak by�o. {9509}{}A my�la�am �e ci zale�y. {9537}{}Nie chc� aby�cie gin�li | na g�upiej krucjacie. {9734}{}Wygl�dam na marzycielk�? {9854}{}Przewa�nie jeste� egoistk�. {10055}{}Rusz g�ow�. | Nie zamierzam zwiedza� galerii sztuki. {10142}{}Ta planeta by�a nie tylko siedzib� rz�du. {10205}{}To centralna baza wojskowa i arsena� Federacji. {10396}{}Ciekawe mo�liwo�ci. {10563}{}A teraz ty rusz g�ow�. {10601}{}Szukaj�c jej zgin�� niejeden lepszy pilot. {10728}{}Ja jestem najlepsza. {10945}{}Arsena� powiadasz. {11011}{}Wiedzia�am �e to ci� zainteresuje. {11207}{}Mamy nanoboty zjadaj�ce du�e kawa�y metalu? {11293}{}Na przyk�ad �ciany kas pancernych? {11391}{}W�tpi� by Vedranie pozwolili ci �upi�. {11583}{}Nie wiadomo czy jeszcze tam s�. {11695}{}Planeta mo�e by� pusta. {11782}{}A my nie �upimy tylko zbieramy. {11863}{}Cienka granica. {11949}{}Rysowana laserem. {12182}{}Zapomnieli�cie o jeszcze jednej mo�liwo�ci. {12343}{}Vedranie s� pot�n� staro�ytn� ras�. {12461}{}Podbili i oswoili znany kosmos. {12554}{}Mo�e sami odci�li si� od reszty. {12722}{}I wcale nie chc� zosta� znalezieni. {13141}{}Beka. {13208}{}Jeste�? {13289}{}Wybacz. | Nie wiedzia�em. {13332}{}Sko�czy�am. {13378}{}Zdecydowa�e�. {13557}{}Naprawd� uwa�asz, �e dasz rad�? | Zg�osi�am si� na ochotnika. {13646}{}Przegl�da�em twoje wymiary. | Znaczy wyliczenia. {13770}{}70 % trasy przebiega w strumieniach. | A to wyczerpuje psychicznie. {13917}{}Taka podr� jest m�cz�ca dla pilota. | Dla ka�dego. {14039}{}Widzia�a� jak sko�czy� Hasturi? {14074}{}Perseidzi to mi�czaki. | Pewnie zwariowa� zanim zacz��. {14242}{}Dam sobie rad�. {14358}{}�atwizna nie jest warta zachodu. {14474}{}Dobra. Spr�bujmy. {14560}{}Nie spiesz si�. | Doko�cz. {14780}{}S�dzisz �e jest na Vedrze? {14859}{}Zamknij si�. {14897}{}Ale jest tam. | Tak? {14930}{}Zobaczymy. {15013}{}Oblicze opatrzno�ci. {15120}{}Galaktyka Andromedy. {15195}{}Je�li wszech�wiat jest manifestacj� opatrzno�ci, | to strumie� jest m�zgiem Boga. {15401}{}Kt�ry mia� udar i zapomnia� o Tarn Vedrze. {15515}{}A my jeste�my neurochirurgami. {15599}{}Oka� skromno��. {15633}{}Pr�bowa�am. | Nie pasuje mi. {15695}{}W strumieniu liczy si� pewno��. {15778}{}Najwyra�niej. {15833}{}Do dzie�a. {16007}{}Wchodzimy do strumienia. {16510}{}Capella wita i �egna. {17116}{}Algareb wita i �egna. {18070}{}Ekran. | Powi�kszenie. {18199}{}Uk�ad Seginusa. {18241}{}Albo jak napisa� Hasturi. | Dwunastok�t. {18348}{}Dziesi�� za nami. | Zosta�o 36. {18543}{}Jest rewelacyjnym pilotem. {18603}{}Nie pracuje dla byle kogo. {18780}{}Ja te�. {18916}{}Dziesi�� skok�w bez przerwy. | Nie�le. {18975}{}Betka. {19004}{}Dla ciebie. | Ale Bem ledwo stoi. {19126}{}Nawet ja si� zm�czy�em. | Odpoczniemy. {19199}{}Nabrali�my rozp�du. {19264}{}Vedra czeka od 300 lat. | Poczeka jeszcze troch�. {19369}{}Ruszaj. {19422}{}Ruszam. {20117}{}Gdzie jeste�my? {20166}{}Epsilon Bel. | Pulsar rentgenowski. {20255}{}Widzicie jak mruga? | Hasturi nazwa� go okiem �lepego cyklopa. {20368}{}Cz�sto odwo�uje si� do ziemskiej Odysei. {20440}{}Myli Vedran z Centaurami. | Cytuje Homera. {20594}{}Hawksa DeScarotha. {20661}{}Pomin�am przydomki. {20724}{}Zaczynam wierzy� w powodzenie wyprawy. {20788}{}A w�tpi�e�? | Ranisz mnie. {20868}{}W�tpi� w ciebie? | Nigdy. {21107}{}Cwaniak. {21975}{}Czuj� �e kroj� si� k�opoty. {22046}{}Panuj� nad sytuacj�. {22293}{}Sieci polimerowe. {22351}{}Ustal nasz� pozycj�. {22388}{}Mi�dzy Scyll� a Charybd�. {22472}{}Czyli mi�dzy rdzeniami Andromedy. {22528}{}Z czarnymi dziurami w �rodkach. {22633}{}Darujmy sobie zwiedzanie i skaczmy dalej. {22988}{}Problem? {23025}{}Nie mog� znale�� portalu. | To przepa�� grawitacyjna. {23184}{}Utkn�li�my. {23442}{}Zaskocz mnie. {23473}{}Po lewej czarna dziura. | Nazwijmy j� m�ot. {23574}{}Po prawej druga. | Kowad�o. {23635}{}�rednia masa jednej r�wna si� | masie stu milion�w s�o�c. {23808}{}Obie nas przyci�gaj�. | Mo�emy wi�c zapomnie� o znalezieniu portalu. {23940}{}Jeden fa�szywy ruch i rozerwie nas na moleku�y. {24047}{}Wyprowadz� nas je�li znajd� miejsce | w kt�rym ich pola si� neutralizuj�. {24245}{}Je�li? {24289}{}Teoretycznie to mo�liwe. {24340}{}Zboczymy o kilka kilometr�w i po nas. {24413}{}Znali�my ryzyko. {24569}{}Nie w�tpi� w ciebie. | Chc� tylko pom�c. {24682}{}Harper spr�buj podnie�� wydajno�� nap�du. {24799}{}Rommie opracuj scenariusze. {24839}{}A ty odpocznij. | Jeste� przem�czona. {24925}{}Czuj� si� dobrze. | To rozkaz. {25352}{}Trance. | Nie wiedzia�am, �e tu jeste�. {25554}{}Od tego latania w strumieniach boli mnie g�owa. {25662}{}Nie lepiej siedzie� w kwaterze? {25720}{}Mam tu swoje ulubione ro�liny, | i czuj� si� jak w ��ku. {25843}{}Czy to g�upie? {25868}{}Nie. | Doskonale ci� rozumiem. {25952}{}Zdrzemnij si�. {26008}{}Mam tu drzemk� rozpuszczaln�. {26107}{}Mo�e jednak. | Wiem co robi�. {26161}{}Wszystko b�dzie dobrze. {26470}{}Mo�e to blisko�� rdzenia galaktyki. {26561}{}Promieniowanie, pole grawitacyjne | albo p�ywy osobliwo�ci. {26667}{}Gadaj. {26703}{}Fizjologia Trance jest mi obca. {26787}{}�r�d�o jej energii wysycha. {26931}{}Ona umiera. {27012}{}Posiedz� z ni�. | A ty si� pom�dl. {27157}{}Opatrzno�� naprawd� pomaga. | Pomodl� si�. {27393}{}Andromedo daj nam chwilk�. {27452}{}Tryb rozmowy prywatnej. {27860}{}Co robisz. {27917}{}Wsta�a�? {27964}{}Po co ci te leki. {28042}{}Acytocholina, stymulator. | Robisz flash? {28120}{}Musz� nas st�d wyprowadzi�. {28204}{}Ale flasz? {28223}{}Skr�ci m�j czas reakcji w strumieniu. {28309}{}Ale to ci szkodzi. {28395}{}B�dzie dobrze. | Obiecuj�. {28657}{}K�ad� si�. {29671}{}Raport. {29687}{}P�ywy s� zbyt silne. | �eby wej�� do strumienia musimy si� oddali�. {29811}{}Ca�a naprz�d. {29960}{}Co u Trance. | �rednio. {30053}{}U mnie lepiej. | Wystarczy�a drzemka. {30121}{}Jestem pod wra�eniem. {30167}{}Daj spok�j. | Nawa�y�am piwa wi�c chc� je wypi�. {30315}{}Musimy oddali� si� od rdzenia. {30388}{}Wycofa� sie na paluszkach. | Drobiazg. {30510}{}Tylko nie zarysuj lakieru. {30709}{}Wyszli�my. {30799}{}Skok. {31539}{}Przebudzi�a� si�. | Dzi�ki opatrzno�ci, {31728}{}Brawo. | Imponuj�ce. {31801}{}Betka. {31829}{}Przelecia�a� bezb��dnie. | Nie przestrajali�my nawet nap�du. {31982}{}Macie oceny za b��d pilot, | a nie macie za bezb��dno��? {32100}{}By�am lepsza ni� nasz cudowny kapi...
aelek