{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{140}movie info: XVID 608x256 23.976fps 700.1 MB {167}{290}Moje pierwsze t�umaczenie, wi�c prosz� o wyrozumia�o��.|Pozdrawiam, KUKIZ {1052}{1133}W 1917 ROKU KANADA BY�A M�ODYM KRAJEM|Z MNIEJ NI� 8 MLN LUDZI {1134}{1212}WOJNA TRWA�A JU� 3 LATA|A KANADYJSKI JEDNOSTI ZAMIESZANE BY�Y W WALK� {1245}{1357}WOJNA ZACZʣA POCH�ANIA� OGROMNE LICZBY LUDNO�CI|ZWI�KSZONO WYSI�EK PUNKT�W REKRUTACYJNYCH {1443}{1506}WI�CEJ NI� 600.000 KANADYJCZYK�W|WESZ�O DO PIEK�A {1508}{1591}JEDEN NA DZIESIECIU NIE WR�CI� DO DOMU {3560}{3602}Wszyscy cali?|- Tak. {3713}{3814}Trzymaj g�ow� nisko.|Sp�jrz na mnie. Wszystko b�dzie dobrze. {3828}{3866}Sk�d jest? {3911}{3948}Z 13-ego. {3949}{4021}My�la�em, �e Czarne Wzg�rza s� jakie� 60 km st�d. {4023}{4110}Co on tutaj robi?|- Pewnie straci� g�ow�. {4126}{4174}Pewnie traci� g�ow�... {4345}{4408}S� tam, sier�ancie?|- Tak, najwyra�niej. {4410}{4457}Kto stawia gniazdo KM-u w ko�ciele? {4458}{4532}Czasem stawiaj� je w barze.|Przemy�l to. {4533}{4572}Dobra, uwaga. {4574}{4630}Highway ty i Skinner|p�jdziecie t�dy. {4632}{4673}Peters, p�jdziesz ze mn�. {4675}{4722}Os�aniamy i prowadzimy. {4733}{4781}Gotowi? {4932}{4980}Ruszamy. {5364}{5424}Skinner zabierz go st�d! {5448}{5520}Cholera. Zosta� tu i trzymaj g�ow� nisko. {5765}{5804}Wszystko bedzie dobrze Highway {5805}{5894}Wyjdziesz z tego.| Skinner, daj mi opatrunek. {5918}{5978}Sied� nisko! Trzymaj g�ow� nisko! {5995}{6072}Zabawne, co?|- Cholera, Skinner! {6436}{6514}Wyjdziesz z tego.|Zabior� ci� st�d. {6644}{6684}Nie strzelaj. {6946}{7022}Zostaw karabin.|Sta� za mn�. {7129}{7176}Id� do domu.|- Co robisz? {7177}{7219}Zabierz r�ce.|- Nie rusza� si�. {7220}{7309}On nic nie robi. Wszystko wyrzuca. {7362}{7417}Czekajcie. Przyjaciel. {7420}{7462}Ide do domu.|- Nie! {7778}{7814}Strzelaj! {8908}{8948}Przyjaciel. {9762}{9815}{Y:i}Mamy tu jednego �ywego. {9875}{9923}{Y:i}To Highway. {10536}{10636}Ju� dobrze.|Jeste� ju� bezpieczny sier�ancie. {10656}{10759}Wr�ci�e� do domu. Jestes bezpieczny. {11009}{11070}To wygl�da�o jakby te ptaki si� tam modli�y... {11119}{11164}..nazywaj� je pustu�kami. {11169}{11282}Ilekro� spoj�� na Ciebie|mam wra�enie, �e to jeden z nich. {11328}{11403}Jeste� pacjentem, sier�ancie.|To cz�ste odczucie. {11405}{11519}Nie dla mnie.|Nawet nie wiem jak masz na imi�. {11533}{11621}Nie mog� tego powiedzie�.|- Wiem. {11641}{11716}Powiniene� i�� spa�.|- Ja nie �pi�. {11743}{11810}Wi�c jak mo�esz mie� koszmary?? {11819}{11859}Nie wiem {11890}{11933}Dobranoc, sier�ancie. {11953}{11996}Dobranoc pustu�ko. {13796}{13830}Co? {13831}{13968}S�dz�, �e w tej sytuacji powinienem rozwa�y�|negatywne skutki po��czenia po��dania i statusu spo�ecznego. {13969}{14031}Jeste� szalony. {14332}{14408}David?|- To McKinnon. {14472}{14540}O nie. David. {14583}{14619}Juz dobrze. {14627}{14650}David jeste� tam? {14651}{14725}Oddychaj. {15005}{15108}Ju� dobrze?|Chod�my. {15552}{15624} {15786}{15829}Dzie� dobry, panie Harper. {16148}{16208}Tu jestem. {16371}{16431}Pan McKinnon.|- Nie by�o Ci� dzi� w pracy. {16432}{16546}Ju� po raz trzeci w tym miesi�cu.|Sara powiedzia�a mi, �e mia�e� atak. {16557}{16602}Twojej astmy... {16622}{16673}Tak to prawda, prosze pana.|- Ale teraz jest dobrze? {16675}{16750}Poszed�em nad rzek�.|Wilgo� cz�sto pomaga. {16752}{16839}Wilgo�? Dobre. {16911}{16977}Nie wiem jak mam to powiedzie�,|ale ta praca... {16979}{17097}.. to tylko lokalna gazeta|nie zmieni wyniku wojny. {17110}{17183}Ale to dobra praca i tw�j ojciec... {17227}{17330}Oboje rozumiecie|�e robie to dla twojego ojca? Prawda? {17424}{17472}Sam trafi� do wyj�cia. {17557}{17621}Spodziewam si� Ciebie rano. {17748}{17850}Nie moge k�ama� dla Ciebie.|- Nie prosi�em o to. {17851}{17938}By�e� z Cassie?|- Nawet je�li? {17961}{18032}Przyja�nie wp�dzaj� przyjaci�|w problemy, David. {18034}{18153}Co ty wiesz o przyja�ni?|Masz tylko mnie i nawet mnie nie lubisz. {18154}{18197}Dlaczego tak m�wisz? {18211}{18304}Je�li kto� Ci� nie lubi, to tylko|ty sam, nie ja. {18305}{18361}To jakis spos�b na dotarcie do wn�trza? {18411}{18470}Poza tym, jej ociec mnie nienawidzi. {19240}{19322}Nadal nie wiadomo?|- Wci�� zaginiony w akcji. {19324}{19414}Nie jest �atwo.|Tyle mog� powiedzie�. {19444}{19507}Jestem burmistrzem.|Ludzie nie mog� widzie�, �e sie wacham. {19509}{19629}I nasz syn jest inteligentny i ma | zdolno�ci, wi�c nadal mamy nadzieje. {19873}{19984}Oszala�e�?|- Chc� porozmawia� z twoim ojcem. {20009}{20078}Tw�j kolega?|David tak? {20086}{20191}Tak. Mog� porozmawia� z panem?|- Oczywi�cie. Wejd�. {20213}{20316}Nie, nie chc� przeszkadza�. | - Nie b�d� �mieszny, chod�. {20487}{20584}Uwaga wszyscy. Chcia�bym przedstawi� wam| David... {20585}{20656}Zapomnia�em twoje nazwisko.|- Mann, prosz� pana. {20657}{20704}Bardzo mi�o pa�stwa pozna�. {20705}{20820}Wydaje si�, �e David pa�a nami�tno�ci� | do mojej c�rki. {20821}{20862}Tato prosz�. {20870}{20949}A pasja? Prawdopodobnie student. {20980}{21077}David zalicza si� do klasy robotniczej.|- Pracuj� w gazecie. {21078}{21175}Ale nie pisze.|Ustawia maszyn�. {21176}{21205}Phil... {21207}{21280}Wi�c musisz mie� 18 lat|i nie jestes w mundurze. Dlaczego? {21282}{21360}Sprawy medyczne.|Stara si� jak mo�e. {21375}{21451}Musi stara� si� bardziej ni� inni|je�li chce zdobyc szacunek twego ojca. {21452}{21567}Tak zamierzam zrobi�. |I jestem otwarty na sugestie. {21568}{21681}Na mi�o�� bosk�. Jest wojna.|U�yj wyobra�ni. {21874}{21963}Przepraszamale nie bardzo wiem jak powinienem sie zwraca�. {22000}{22082}Niema �adnej formu�y.|To zwyk�a rozmowa. {22111}{22192}Powie mi pan o tym co pan widzia�? {22281}{22384}Interesuje nas obraz|ukrzy�owanego �o�nierza kanadyjskiego. {22385}{22433}Jak to sobie wyobrazi�? {22452}{22560}Nie sypiam wi�c nie wiem|jak odpowiedzie� na to pytanie. {22562}{22615}W 1915 roku wycofywali�my si� z Ypres... {22616}{22701}niemieccy �o�nierze przybili|kanadyjczyka do drzwi stodo�y. {22702}{22743}By� pan tam czy nie? {22745}{22841}Tak, by�em tam.| Ale ... {22847}{22965}je�li mieli czas na przybicie go| do drzwi to s� lepsi ni� s�ysza�em, �e sa. {22983}{23057}Wi�c to nie mia�o miejsca?|- M�wi�, �e pociski artylerii rozrzucaj�... {23058}{23115}cia�a w miejsca, kt�re ci�ko sobie wyobrazi�. {23136}{23255}Cz�owiek w okopie zobaczy to co chce zobaczy�. {23332}{23449}Michael jeste� odznaczonym �o�nierzem.|- Tak, jestem. {23511}{23600}Otrzyma�em ten medal za|wbicie bagnetu w czo�o ch�opca. {23602}{23642}Rozumiem, �e odczuwa pan niech��. {23644}{23692}Odczuwam niech�� bo|dosta�em ten medal... {23694}{23750}za wbicie bagnetu|ch�opcu w g�ow�. {23751}{23842}To jest niesubordynacja.|- Rozumiem t� sytuacj� sier�ancie. {23850}{23910}Pr�bujemy oceni� pa�skie stanowisko|wzgl�dem tej sytuacji. {23912}{23960}Pa�skie rany prawie sie zagoi�y. {23962}{24032}Dr. Walker chce po�wiadczy� pa�skie zdrowie. {24034}{24154}Co oznacza, �e ode�l� pana na pole walki,|gdzie postawi� przed s�dem za dezercj�... {24155}{24217}i prawdopodobnie rozstrzelaj�. {24229}{24331}Wr�c� tam|w ten czy inny spos�b. {24343}{24443}Michael, staram si� uratowa� Ci �ycie.|- Wiem o tym. {24454}{24514}Doceniam to, ale ... {24701}{24743}Kontynuuj. {24743}{24822}W domu, gdzie dorastali�my ... {24863}{24976}sta� u podn�a wzg�rza |gdy jeden z moich braci... {24989}{25032}Zmar�?|- Tak. {25119}{25238}Przynoszono telegram z zawiadomieniem|a moja matka nigdy nie dostawa�a innych wiadomo�ci . {25309}{25421}Najpierw trzech moich m�odszych braci...|a potem ja. {25453}{25517}Nie napisali|''nie otrzyma� urlopu''. {25519}{25617}Pisali ''zaginiony w akcji''|co dla niej znaczy�o, �e nie �yje. {25692}{25784}{Y:i}Kiedy zobaczy�a ch�opca nios�cego telegram|czwarty raz... {25785}{25828}{Y:i}To z�ama�o jej serce. {25880}{25963}Odesz�a ze z�amanym sercem... {26111}{26225}Siostro Mann, prosze pom�c sier�antowi. {26459}{26530}Major Nigel Bernard Armii Kanadyjskiej... {26531}{26610}Pacjent T331 sier�ant Michael Dunne. {26631}{26696}Fizycznie pacjent jest zdrowy. {26704}{26772}Mimo wszystko diagnoza brzmi - nerwica. {26773}{26845}Dr. Walker stwierdzi� to samo. {26859}{26954}Bior�c pod uwag� dotychczasow� s�u�b�| zaleca si�: przeniesienie... {26955}{27072}do punktu rekrutacji|celem wsparcia naszych bierz�cych operacji. {27327}{27380}Przysz�am �yczy� Ci powodzenia. {27396}{27465}Prawdopodobnie ju� nigdy ci� nie zobacz�, prawda? {27507}{27555}Nie chc� odej��. {27596}{27680}Nie dok�adnie...|Nie chc� Cie zostawi�. {27683}{27784}Nie jestem taka jak my�lisz.|- Nie wiesz co o tobie my�l�. {27784}{27830}M�wi�es przez sen... {27839}{27904}Ja nie �pie. Wi�c nie mog�em m�wi�... {27905}{28020}Nawet nie znasz mojego imienia.|- Nie, nie znam. {28047}{28115}I to jest najgorsze. {28260}{28325}�egnaj siostro Mann.|- �egnaj. {28444}{28492}To Sara.|- Co? {28513}{28585}Nazywa sie Sara. {28656}{28697}Dzi�ki. {28823}{28888}Wolno�� sier�ancie.|To nasze motto. {28901}{28985}Przynajmniej nie nie oparte na uprzedzeniach. {29027}{29119}By zdusic |sabotarzyst�w i prowokator�w. {29120}{29231}Te s�owa brzmi� po francusku.|Sa powi�zane. {29235}{29312}Pomijaj�c wszystko,| najwa�niejsza teraz jest rekrutacja. {29313}{29350}Minimalny wiek to 18 lat . {29351}{29471}Piechota, jednostki medyczne.|Minimalny wzrost to 165 cm, obw�d klatki piersiowej 85 cm. {29477}{29592}Artyleria... Carmichael, zabierz to.|- Tak jest. {29670}{29715}Bardzo wa�ne, Carmichael. {29717}{29834}Artyleria, minimalny wzrost oko�o 170 cm.|Obw�d klatki piersiowej 88 cm. {29872}{29972}W pierwszej molejno�ci kawalerowie.|G�uchych i niewidomych nale�y unika�. {29973}{30089}Nie bierzemy astmatyk�w|przez problemy z gazem. {30090}{30167}M�wi�c w zaufaniu... {30255}{30331}Widzia�em akty deprawacji, Dunne. {30331}{30394}Kronstadt.|Ludzka deprawacja. {30412}{30524}Ale gaz? Nawet �uk nie zabija tak cicho. {30525}...
marza1987