{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{64}/6 lat temu zostałam|/wycišgnięta z więzienia {68}{146}/i zmuszona do bycia zabójczyniš|/przez jednostkę zwanš Sekcjš, {150}{201}/która zaczęła działać|/na własnš rękę. {205}{328}/Z pomocš nowej partnerki, Alex,|/odkrylimy położenie czarnej skrzynki, {332}{396}/dysku twardego|/z mrocznymi tajemnicami rzšdu. {400}{474}/Uchylajšcego pancerz|/wokół Percy'ego i Sekcji. {478}{543}/Strzegł jej jeden|/z najlepszych agentów Sekcji, {547}{613}/człowiek, który zabił|/mojego narzeczonego. {617}{725}/Pojmałam go, lecz zbiegł|/wraz z czarnš skrzynkš. {749}{833}/Zamierzam jš odzyskać,|/by zniszczyć Percy'ego i Sekcję. {837}{911}/A ostatnim słowem,|/jakie wyszepczš przed mierciš, {915}{952}/będzie moje imię. {956}{1034}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x10] Dark Matter|"Ciemna Materia" {1038}{1113}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ {1117}{1190}.:: GrupaHatak.pl ::. {1258}{1353}/Centrum społecznociowe w Newark|/3:15 {3263}{3322}Zaczekaj! {3333}{3400}- Zaczekaj.|- Owen? {3404}{3489}- Co ty tu robisz?|- Chciałem cię podejć, kiedy nie masz broni. {3490}{3557}- I kogo ja chciałem oszukać...|- Czego chcesz? {3561}{3656}Rozpoczšłem co, co musisz|pomóc mi dokończyć. {3731}{3793}Co zrobiłe? {3806}{3889}/Oto aktualna sytuacja w Chile. {3893}{3992}/Fala antyamerykańskich protestów|/po opublikowaniu szokujšcego nagrania. {3996}{4076}/Przedstawimy państwu|/nagranie z kamery ulicznej. {4080}{4172}/W tym wypadku miał zginšć|/Andres Quintana, {4176}{4265}/kandydat na prezydenta Chile|/w ostatnich wyborach. {4269}{4325}/Lecz nie był to wypadek. {4329}{4449}/Hamulce zostały wyłšczone.|/Widzimy cel, potwierdcie zgon. {4457}{4511}/Proszę spojrzeć,|/jak amerykańscy agenci {4515}{4628}/wycišgajš i duszš Quintanę,|/który nie zginšł od ran. {4639}{4731}/- Zablokujcie drogi oddechowe.|/- Przygotować się. {4735}{4791}/Nie chce się poddać. {4795}{4875}/Już po wszystkim.|/Cel zlikwidowany. {4879}{4904}/Oto słowa zabójcy. {4908}{5016}/A wiat patrzy na zabójstwo|/zagranicznego polityka, {5020}{5087}/zlecone przez rzšd USA. {5091}{5113}/Kwatera CIA {5117}{5174}Nie działamy już|w ten sposób. {5178}{5276}Nie powtórzymy|afery Iran-Contras z 1986 roku. {5280}{5379}Nie wiemy, czyja to sprawka,|ale pozostańcie czujni. {5383}{5481}- Na pewno oberwiemy.|- Kto mógł to zrobić? {5485}{5530}Prywatny wykonawca?|Departament Obrony? {5534}{5609}- Nie wiadomo.|- Może tajna jednostka Fletchera? {5613}{5671}Słucham? {5678}{5741}Fletcher?|Wpadłe na co? {5745}{5868}Od 3 miesięcy nieoficjalnie ledzę|pewnš działalnoć kontrwywiadowczš. {5872}{5969}Zaczęło się od incydentu|z Mirko Dadichem w Nowym Jorku. {5973}{6017}Dywersja, infiltracja... {6021}{6093}Wszystko wskazuje|na tajemnš organizację, {6097}{6206}finansowanš i sankcjonowanš|przez nasz własny rzšd. {6234}{6317}- No tak.|- Od roku siedzę za biurkiem. {6321}{6397}W Chile mógłbym|wpać na ich trop, {6401}{6441}kogo z ludzi Quintany,|którego przekupili, {6445}{6493}- kogo zatrudnili z miejscowych...|- Kto zatrudnił? {6497}{6596}Nie wiem, ale sš wszędzie|i pozostajš zarazem nieuchwytni, {6600}{6642}niczym... {6646}{6729}Niczym ciemna materia.|Wypełniajš każdš lukę. {6733}{6809}Ciemna materia?|Zajmujemy się tutaj faktami. {6813}{6881}Nie science-fiction. {6885}{6962}Lepiej wracaj do roboty. {7082}{7153}/- Gdzie jest czarna skrzynka?|- W bezpiecznym miejscu. {7157}{7198}Nie patrz na mnie|jak na głupiego rekruta. {7202}{7272}Mamy równy udział w tej walce.|Wysłałem Percy'emu ostrzeżenie. {7276}{7369}I nie tylko. Nie bez powodu|nie ujawniam Sekcji prasie. {7373}{7430}Najpierw będzie zamieszanie,|a potem to zatuszujš. {7434}{7498}Wrobiš w to kogo.|Pomylałe o tym? {7502}{7564}- Mam plan.|- Już to wczeniej słyszałam. {7568}{7655}Nagranie nie jest ze skrzynki,|tylko stšd. {7659}{7758}Percy wysyła to Strażnikom,|a my aktualizujemy skrzynki. {7762}{7869}- Nadal nie widzę tu planu.|- Sekcja posiada naukowca-inżyniera. {7873}{7960}Zbudował i zaszyfrował skrzynki.|Postawił cały system. {7964}{8046}Wypuciłem nagranie, bo jeli Percy|pomyli, że system został rozpracowany... {8050}{8118}- Będzie musiał wezwać inżyniera.|- Dokładnie. {8122}{8177}To nasza szansa, by odnaleć|pozostałe 6 skrzynek. {8181}{8260}Zajmiemy się nimi,|a następnie Percym. {8264}{8385}- I jak znajdziemy inżyniera?|- Po to tu jestem. {8406}{8510}Zgłosi się do Sekcji,|a ty masz przecież kogo wewnštrz. {8576}{8656}- Witaj, John. Co słychać?|- Nawet nie zaczynaj. {8660}{8727}- Nadzór nie daje mi spokoju.|- Nadzór? {8731}{8816}Dzwonisz w imieniu ich,|czy może swojego nadętego sponsora? {8820}{8949}Istniejesz, bo Grupa na to pozwala.|Sekcja podlega Nadzorowi, jasne? {8971}{9046}Wykradziono pewne informacje.|Już się tym zajmujemy. {9050}{9129}- Sekcja nie wypłynie.|/- Nie bšd taki pewny. {9133}{9186}Młodszy analityk z CIA|rozpoczšł ledztwo. {9190}{9252}/Znalazł wasze lady|/na całym globie. {9256}{9360}Na twoje szczęcie odmówiłem mu|/podróży do Santiago. {9364}{9446}/- Słuchasz mnie w ogóle?!|- Wylij go tam. {9450}{9495}- Niby czemu?|/- To nie twój problem, John. {9499}{9582}- To twój naiwniak.|/- Że co? {9590}{9665}Naiwniak, Lee Harvey Oswald,|/Irve "Scooter" Libby, {9669}{9732}/twój... jak się zwał ten|/od dzieciaków Johna Edwardsa? {9736}{9782}- Co ty sugerujesz?|/- Nic nie sugeruję. {9786}{9894}Mówię cisłe fakty.|Będziemy kontrolować sytuację. {9915}{9997}Sekcja sfabrykuje materiały, {10006}{10118}/które wykreujš tego analityka|/na politycznego fanatyka, {10122}{10188}podżegacza przeciwko|kandydaturze Quintany. {10192}{10278}chcšcym zapobiec, by rzšdy|w Ameryce Łacińskiej przejęła lewica. {10282}{10342}- Jak on się nazywał?|- Ryan Fletcher. {10346}{10412}- Wrobisz go w zabójstwo?|- Ty to zrobisz, John. {10416}{10488}W końcu ci podlegam. {11167}{11290}Dzi macie za zadanie stworzyć|sfabrykowane materiały dowodowe. {11302}{11388}Udawajcie politycznego fanatyka. {11411}{11491}Przeciwnika tego człowieka. {11504}{11657}Znacie go? Tak mylałem.|Telewizja tylko was ogłupia. {11661}{11720}Zaczynać! {11741}{11852}Zadałe pierwszy cios sam,|wiedzšc, że zwrócisz się o pomoc. {11856}{11921}Dlaczego?|Mylałe, że ot tak się zgodzę? {11925}{12004}Nie spodziewałem się tego. {12026}{12103}Nie po tym, co zrobiłem. {12124}{12222}Kiedy rozpoznała mnie|wtedy na basenie... {12258}{12351}jaka częć ciebie|chciała mnie zabić. {12391}{12483}- Nie obwiniam cię za to.|- Przestań. {12501}{12580}Sekcja takim mnie stworzyła,|a Percy uwięził mnie, {12584}{12664}bym pilnował jego tajemnic. {12806}{12897}Nie wiedziałem,|w czym mu pomagałem. {12911}{13012}- Dopki nie pojawia się ty...|- Przestań... {13032}{13114}Pomóż mi.|Może nam się udać. {13148}{13249}Jeli mam się zgodzić,|nie ma żadnych "nas". {13264}{13341}Moja misja, moje zasady. {13375}{13438}Masz się zgodzić. {13442}{13506}Twoje zasady. {13992}{14107}Sekcja chce wrobić kogo|w bycie przeciwnikiem Quintany. {14161}{14268}Miała rację.|Nie mylałem o pobocznych stratach. {14281}{14384}Wszystko ma jakie konsekwencje,|a Sekcja uczy je ignorować. {14388}{14476}Na poczštek musisz zapomnieć|o wszystkim, co ci wpajali. {14480}{14577}- Wiemy, kogo chcš wrobić?|- Dowiemy się. {14590}{14659}Jak wyglšda ten inżynier? {14663}{14726}40-45 lat,|ma dziwnš osobowoć, {14730}{14831}nosi okulary i jest|tak jakby ekscentrykiem. {14841}{14916}- Dziwny...|- Rozumiem. {14920}{14976}/40-45 lat, okulary,|/dziwny, ekscentryk. {14980}{15047}/Odnajd go i nic nie rób.|/Percy może być zamieszany. {15051}{15110}Inżynier? {15225}{15320}- Powinna pracować nad zadaniem.|- Znalazłam sobie nowe. {15324}{15432}- Pogršżyć cię jak najbardziej.|- To nie to stare? {15480}{15579}Mam zdjęcie, na którym widać,|jak uciekasz z Sekcji. {15583}{15674}Nic nie jest wieczne,|nawet zdjęcia. {15799}{15857}Mam co. {15861}{15937}Sekcja linkuje wszystko|do jednego adresu IP, {15941}{16055}Abonentem jest Ryan Fletcher,|zamieszkały w Alexandrii. {16099}{16143}Zaczęło się. {16147}{16205}Konsultant firmy|importowo-eksportowej, {16209}{16328}Madrazo Imports, z biurami|w Wirginii i w Santiago w Chile. {16341}{16441}Importowo-eksportowa.|Pewnie CIA jest zamieszane. {16445}{16543}Wrabiajš kogo od siebie.|miałe zagranie. {16584}{16667}/Oddział CIA|/Santiago, Chile {17127}{17189}Fletcher?|Wiem o twoim przyjedzie. {17193}{17260}To miejsce to tykajšca bomba.|Czym sobie zasłużyłe na to? {17264}{17385}- Pewnie niewyparzonš gębš.|- Cieszę się, że siedzę na tym zadupiu. {17389}{17409}Dlaczego? {17413}{17498}Ponieważ kiedy zrobi się bajzel,|ominie mnie i walnie w ciebie. {17502}{17587}Piękne i głębokie przemylenie. {17595}{17680}Twoje biurko|jest nienaruszone. {17808}{17907}Fletcher, już do ciebie dzwoniš|na linii 2. {17912}{17977}- Ryan Fletcher.|- Posłuchaj mnie uważnie. {17981}{18000}Kto mówi? {18004}{18056}Jeste wrabiany|w morderstwo Quintany. {18060}{18159}- Co takiego?|- Wiem, że misja jest w toku. {18188}{18255}Z kim rozmawiam? {18282}{18333}Jestem po twojej stronie.|Posłuchaj mnie. {18337}{18393}Musisz natychmiast się ukryć. {18397}{18506}Najpierw powiedz, kim jeste,|oraz skšd mnie znasz. {18805}{18877}Ryan, słyszysz mnie? {18890}{18956}Nie ruszać się! {19194}{19254}Rzuć broń! {19764}{19873}- Co ty wyprawiasz?|- Zgadnij. Wybieram się z tobš. {19944}{20057}/Podczas gdy wiat wyraża wzburzenie|/po zleconym przez USA mordzie, {20061}{20177}/nasilajšce się protesty w Chile|/doprowadziły do istnego chaosu. {20193}{20316}- Mylałem, że lepiej jš wyszkolilimy.|- To mogła nie być ona. {20340}{20432}Odwiedziłem administratora strony,|która zamieciła nagranie. {20436}{20512}- Powiedział o wszystkim?|- Po odrobinie perswazji tak. {20516}{20565}Miałem ra...
HOOLIMAN