00:00:09:Kiedy Paul i ja | byli�my ma�ymi dzie�mi... 00:00:11:nasze urodziny by�y oddalone od siebie | tylko o 4 dni. 00:00:15:Po namy�le dochodz� do wniosku, | �e nasze urodziny s� nadal... 00:00:17:oddalone od siebie tylko o 4 dni. 00:00:19:Ale chyba urodziny... 00:00:20:nie s� ju� teraz tak wa�n� cz�ci� �ycia, | jak kiedy� by�y. 00:00:26:Cz�owieku, mieli�my klasyczne przyj�cia. 00:00:30:Rok po roku osi�gali�my razem m�sko��. 00:00:40:MUSISZ BY� TEGO WZROSTU, �EBY M�C WEJ�� 00:00:46:Kiedy zawodzili�my... 00:00:47:zawodzili�my razem. 00:00:50:Bo�e, nie mogli�my si� doczeka�, | kiedy b�dziemy starsi. 00:00:58:- Wi�c co to jest do diab�a ta barmicwa? 00:01:01:To jest uroczysto��, w czasie kt�rej | stajesz si� m�czyzn�, g�upku. 00:01:03:M�czyzn�? Pfeiffer? 00:01:05:To chyba najzabawniejsza rzecz, | jak� dzisiaj s�ysza�em. 00:01:07:- Jeste� po prostu zazdrosny.|- Taa, jeste� po prostu zazdrosny. 00:01:10:Zasdrosny? Czemu?| Bo dostajesz do noszenia na g�owie... 00:01:12:jedn� z tych ma�ych czapek? 00:01:14:To si� nazywa jarmu�ka. 00:01:15:I do twojej wiadomo�ci,| tak si� sk�ada, �e to bardzo wa�na rzecz! 00:01:18:Stan� przed wszystkimi moimi przyjaci�mi i... 00:01:20:moj� ca�� rodzin� | i odm�wi� modlitw� i... 00:01:22:i wyg�osz� wielk� mow�. 00:01:24:Mow�? Mow�? 00:01:26:Teraz jestem zazdrosny,| teraz jestem zazdrosny. 00:01:30:A potem mamy ogromne przyj�cie. 00:01:31:S�ysza�em o tych | przyj�ciach Pfeiffer'�w. 00:01:33:Gor�ca sprawa... 00:01:34:W brud jedzenia, wszystko co tylko mo�na je�� i pi�... 00:01:37:I setki go�ci i | wszystkie dziewczyny, kt�re chc� zaprosi�. 00:01:39:Upewnij si�, �e trzymasz je w ryzach. 00:01:41:I zesp�. 00:01:42:- Zesp� na �ywo?|- I masa prezent�w. 00:01:45:Je�li za�o�ysz, �e przyjdzie 100 os�b i... 00:01:47:ka�da z nich przynosi jeden... 00:01:49:Naprawd� dostaniesz 100 prezent�w? 00:01:51:Taa, oczywi�cie! 00:01:52:Nie wliczaj�c w to pieni�dzy. 00:01:54:Jak du�o pieni�dzy? 00:01:55:To nie jest jaka� okre�lona kwota,| ale powiedzmy... 00:01:58:�e by� mo�e 1000 dolc�w. 00:02:00:Czy on powiedzia�...| 1000 dolc�w? 00:02:03:- Chyba zwariowa�e�, | nie zap�ac� tyle. 00:02:06:Daj mi porozmawia� z mechanikiem. | Taa, taa, poczekam. 00:02:09:Wi�c co ty i Paul b�dziecie robi� | w wasze urodziny w tym roku? 00:02:12:Chyba nic. 00:02:14:Paul ma swoj� barmicw�. 00:02:16:Nie �ebym zazdro�ci� Paul'owi. 00:02:18:Nie �ebym si� czu� przykro. 00:02:20:Po prostu... 00:02:21:mo�e w te urodziny czeka� gdzie� na mnie mini-bike. 00:02:24:Racja, zapomnia�am. 00:02:26:A co z twoimi urodzinami? 00:02:29:Nie wiem. 00:02:30:To musi by� co� dobrego. 00:02:32:Ko�czysz trzyna�cie lat,| to nie byle co. 00:02:35:Chyba. 00:02:37:Ale bez Paula to nie to samo, prawda? 00:02:39:Albo bez Paula, albo... 00:02:41:bez 100 prezent�w i zespo�u na �ywo. 00:02:44:Kochanie. 00:02:47:Ok! Dobrze, dobrze. 00:02:48:Jest ca�a twoja. 00:02:50:Teraz wykorzystaj sw�j atut. 00:02:52:Nie jestem pewny czy nawet | chc� co� zrobi� w tym roku. 00:02:56:Procedura m�czennika. 00:02:59:- To znaczy, chyba, �e jaki�...|- 500 dolar�w? 00:03:03:Od kiedy alternator | kosztuje 500 dolar�w? 00:03:06:Co do diab�a ma z tym wsp�lnego przek�adnia? 00:03:09:Jak m�wi�em... 00:03:10:- chyba, �e mogliby�my...|- S�uchaj... 00:03:12:Po prostu nie dotykaj mojego samochodu, dobra? | Zostaw to tak jak by�o! Zaraz tam b�d�. 00:03:18:Ubieraj si�, | musimy jecha� do warsztatu samochodowego. 00:03:23:Nie martw si� kochanie. 00:03:24:Wymy�limy co� fajnego na twoje urodziny. 00:03:27:- Prawda, Jack?|- Taa. 00:03:29:Mo�e z okazji urodzin Kevina kupimy nowy alternator. 00:03:37:- We� wi�cej kurczaka, Kevin. | Zrobi�am go specjalnie dla ciebie. 00:03:40:- Zgadza si�, w�a�nie dlatego nazywa si� Chicken Kievin. 00:03:45:Obiad u Pfeiffer'�w.| To by�o zawsze do�wiadczenie. 00:03:48:- OK, Kevin... 00:03:50:Co tu jest napisane? 00:03:51:Alvin Pfeiffer, optyk. 00:03:53:By�em jedyn� osob� z wzrokiem 20/20, | jak� zna�. 00:03:57:Uwielbia� mnie. 00:03:58:- Keczup.|- Nieprawdopodobne. 00:04:00:Co za dzieciak, nie?| Co za dzieciak. 00:04:03:Daj mu spok�j, on je.| Jeszcze ziemniak�w, Kevin? 00:04:06:Ida Pfeiffer,| mama nadzwyczajna. 00:04:09:My�l�, �e by�em jedyn� znan� jej osob�, kt�ra... 00:04:12:naprawd� lubi�a jej ziemniaki zapiekane w �mietanie. 00:04:14:Uwielbia�a mnie. 00:04:16:Debbie, nie garb si� i | prosz�, zabierz �okcie... 00:04:18:ze sto�u.| Dopiero co go wyczy�ci�am. 00:04:20:Debbie Pfeiffer,| m�odsza siostra Paula... 00:04:22:Jedyna dziewczyna | jak� kiedykolwiek zna�em, dla kt�rej... 00:04:24:by�em wyobra�eniem idea�u m�czyzny. 00:04:28:Ona naprawd� mnie uwielbia�a. 00:04:31:Wspania�y kurczak, Pani Pfeiffer. 00:04:32:Kurczak.| To mi przypomina pewn� histori�. 00:04:38:I dziadek Pfeiffer. 00:04:39:Zna� tysi�c historii,| a ja by�em jedyn� osob�... 00:04:42:kt�ra nie s�ysza�a | ich wszystkich po tysi�c razy. 00:04:45:I tak, oczywi�cie... 00:04:46:Kevin.| Kiedy by�em w twoim wieku... 00:04:49:...uwielbia� mnie. 00:04:50:Jak m�j wnuk,| z twojej prawej strony, 00:04:53:Ja tak�e, mia�em barmicw�. 00:04:56:Kuzyn Heshy, kuzyn Moshe i ja. 00:04:59:I byli�my bardzo biedni... 00:05:01:Wi�c wszystkich tych ekstrawaganckich prezent�w, | kt�re dzieci dzi� dostaj�... 00:05:06:wtedy nie by�o. 00:05:07:Wi�c wiesz co dosta�em na moj� barmicw�? 00:05:12:Na moje wej�cie do grona m�czyzn? 00:05:15:- Kur�...|- W�a�nie! 00:05:17:Kur�! 00:05:18:Wydaje si� �e to nie du�o, | ale w tamtych czasach to by�o jak z�oto. 00:05:23:- Wi�c wzi��em t� kur�... 00:05:25:i po�o�y�em j� na jakim� sianie | przed szko��. 00:05:28:I zacz��em moj� modlitw�. 00:05:30:By�em bardzo, bardzo zdenerwowany. 00:05:33:Pot la� si� z ka�dej cz�ci mojego cia�a. 00:05:37:Sta�em tam,| robi�em to co do mnie nale�a�o... 00:05:41:I pojawia si� kura. 00:05:43:Tu� przed ambon�. 00:05:46:Siada, zaczyna gdaka�! 00:05:51:Znosi jajko! 00:05:53:Musia� pan by� naprawd� z�y. 00:05:55:Z�y? 00:05:56:Nie, nie. | Nie mia�em �adnego powodu, �eby by� z�y. 00:05:59:To by� m�j prezent na barmicw�,| i jak zawsze mawia� m�j ojciec... 00:06:03:Darowanemu koniowi nie zagl�da si� z z�by! 00:06:06:Moja rodzina jest tak dziwna. 00:06:10:Oh, to jest wielka okazja. 00:06:14:Jest tutaj moja rodzina,| jest tutaj przyjaciel mojego wnuka. 00:06:18:- Wi�c, Paul, powiedz mi...|- Taa? 00:06:21:- Uczy�e� si� pilnie?|- Taa. 00:06:24:Znasz wszystkie swoje modlitwy? 00:06:28:Wi�c mam co� dla ciebie. 00:06:32:Zastanawia�em si� co to b�dzie.| 00:06:35:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 00:00:00:00:06:41:Modlitewnik, kt�rego u�ywa�em w czasie mojej barmicwy. 00:06:45:Tej proroczej nocy kurcz�cia. 00:06:50:M�j dziadek mi to da�. 00:06:53:I dzisiaj wieczorem | ja chcia�bym to da� tobie. 00:07:03:Papo to b�dzie zaraz ca�e brudne. 00:07:04:Nie mog�e� chocia� poczeka� a� sprz�tniemy st�. 00:07:07:Nie, nie mog�em. 00:07:10:M�j wnuku... 00:07:15:Jeste� o krok od | stania si� m�czyzn�. 00:07:19:Masz odziedziczy� | mi�o��, rado��, 00:07:24:gorycz naszych ludzi.| Ich tradycj�. 00:07:31:Z mojego dziadka,| na mojego ojca... 00:07:34:na mnie, na mojego syna... 00:07:38:i teraz na ciebie. 00:07:46:Maseltov. 00:07:48:Maseltov. 00:07:50:- Maseltov.|- Maseltov. 00:07:53:- 2000 dolc�w za Impal� z 1966? To �art. 00:07:58:By� mo�e to te p� szklanki wina | tak na mnie podzia�a�o... 00:08:01:ale poczu�em nag�y | przyp�yw dumy rodzinnej. 00:08:04:To znaczy, moja rodzina | tak�e mia�a bogat� tradycj�. 00:08:07:Wszystko co musia�em zrobi� to j� pozna�. 00:08:10:Tato? 00:08:12:Sk�d pochodzi dziadek Arnold? 00:08:14:Popatrz na to.| Rozb�j w bia�y dzie�. 00:08:18:Co powiedzia�e�? 00:08:19:Spyta�em sk�d pochodzi dziadek Arnold? 00:08:22:Z Newark. 00:08:23:Wiesz co, kt�rego� dnia | po prostu pozb�d� si�... 00:08:25:tego przekl�tego samochodu | i wszyscy b�dziemy je�dzi� przekl�tymi autobusami! 00:08:28:C�. 00:08:29:Jak m�wi�em... 00:08:31:Mamo? 00:08:33:Taa? 00:08:34:Ja tylko o czym� my�la�em. 00:08:38:Nie wiem. 00:08:39:Widzisz, by�em dzisiaj wieczorem na obiedzie u Paula i widzisz... 00:08:44:Dziadek Pfeiffer opowiada� | te wszystkie historie... 00:08:47:o jego barmicwie i | o tym jak mieszka� w Rosji... 00:08:52:I zacz��em my�le� | o naszej rodzinie i... 00:08:55:Czy istnieje jakie� prawo, | kt�re m�wi, �e trzeba 00:08:57:uruchamia� m�ynek w zlewozmywaku do mielenia odpadk�w... | w decyduj�cym momencie rozwoju psychicznego? 00:09:01:- Mamo?|- Taa? 00:09:04:Ja tylko pyta�em sk�d pochodzi nasza rodzina. 00:09:08:To znaczy kim jeste�my? 00:09:11:Kim jeste�my? 00:09:12:Taa, no wiesz, Paul jest �ydem... 00:09:15:a Winnie jest Irlandk�,| a my kim jeste�my? 00:09:19:Oh, Bo�e, Kevin... 00:09:20:To trudno powiedzie�...| dobrze, niech si� zastanowi�. 00:09:24:Matka Jacka jest W�oszk�,| c�, w�aciwie ona jest... 00:09:26:w po�owie W�oszk� bo jej matka | jest Rumunk� a... 00:09:29:ojciec Jacka jest Polakiem, | jestem tego pewna. 00:09:32:A m�j pradziadek | przyby� ze Skandynawii. 00:09:35:Przyby� tu bardzo dawno temu | i po�lubi� moj�... 00:09:37:prababk�... 00:09:39:kt�rej rodzice byli Walijczykami. 00:09:41:Ale oczywi�cie prababka dorasta�a w Ohio... | zanim przeprowadzi�a si� z rodzicami do Detroit. 00:09:44:I kiedy moja matka pr�bowa�a | posk�ada� do kupy... 00:09:46:wszystkie ga��zie naszego starego i | zwi�d�ego drzewa genealogicznego... 00:09:49:zrozumia�em, co wielu Amerykan�w... | musi robi�, kiedy szukaj� swoich korzeni. 00:09:52:Albo to by�a Norwegia? 00:09:54:By�em kundlem. 00:09:58:- Wi�c dzisiaj s� rozdawane zaproszenia! 00:10:00:Zapomnia�em. 00:10:02:Mam jedno dla ciebie. 00:10:03:- Dostawa specjalna!|- Dzi�ki! 00:10:05:Tam b�dzie tyle dziecinek, | �e nie da si� w to uwierzy�! Zapraszam... 00:10:08:Sandy McClouskey, Jodie Hart | i Christine Capone. 00:10:10:I upewni� si�, |...
czekaz